Exemples d'utilisation de Synergin en Suédois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ingen maximering av synergin, sålunda.
Il n'y a doncpas eu optimisation de la synergie.Tack vare synergin mellan Piroctone Olamine, talg reglerande åtgärder från kraftfull svampdödande;….
Grâce à la synergie entre Piroctone Olamine, sébum régissant l'action de l'antifo….AS verkar som ett resultat av synergin mellan flera komponenter.
AS agit à Den som behärskar In-Home-bussen och som kan installera tekniken från Jung,drar genast fördelar av synergin.
Quiconque maîtrise le bus In-Home et est à même d'installer la technique de Jung,retirera immédiatement des avantages de la synergie.Den andra punkten som jag skullevilja kommentera är synergin med andra europeiska program.
Mest lovande tycks synergin mellan telekommunikationsnät och transportnät vara.
Ce sont les synergies entre Fru talman! Jag vill tacka min kollega AriVatanen för hans utmärkta betänkande om synergin mellan EU och Nato.
(ET) Monsieur Président, j'aimerais remercier mon collègue M. Vatanen pourson excellent rapport sur les synergies entre l'UE et l'OTAN.På detta sätt främjar direktorat A också synergin mellan den europeiska sysselsättningsstrategin och stödet från ESF.
Dans ce contexte,la direction A contribue également à promouvoir la synergie entre la stratégie européenne de l'emploi et le concours du FSE.Synergin, och dess komplement, eliminering av överlappande arbete mellan arbetsgrupperna, bör eftersträvas så systematiskt som möjligt.
La synergie et son corollaire, l'élimination de travail en double entre les groupes de travail doivent être recherchée de manière plus systématique.Programmet syftar till att maximera synergin med nationell verksamhet genom nätverkssamarbete och EU-initiativ.
Överallt kommer det att finnas en tillgänglig flygplats, utrustning,anpassat boende och program som kan stärka synergin mellan dina anställda.
Partout, il y aura un aéroport accessible, les équipements, les lieux dâ hébergement adaptés etles programmes susceptibles de renforcer la synergie entre vos collaborateurs.Båda bankerna bör se till att synergin är så stor som möjligt för att på så sätt kunna förbereda för och bistå vid den ekonomiska återhämtningen.
Ces deux banques doiventveiller à ce qu'il y ait une synergie maximale afin de préparer la reprise économique et d'y contribuer.Jag skulle till och med kunna vara djärv nog att säga att den efterlängtade synergin mellan den urbana och regionala utvecklingen har uppstått.
J'irais jusqu'à me mouiller en déclarant que la synergie longtemps attendue entre Kommissionen har inom ramen för dessa program planerat för möjligheten att finansiera projekt som faller inom dessa områden för att underlätta ochförstärka synergin.
La Commission a prévu, dans le cadre de ces trois programmes, la possibilité de financer des projets relevant des domaines susmentionnés afin de faciliter etrenforcer leur synergie.Jag deltog själv i den konferens som lanserade synergin för Svartahavsområdet och i toppmötet med länderna på Balkan.
J'ai moi-même assisté à Man tog även upp behovet att förstärka OLAF( kommissionens byrå för bedrägeribekämpning)och att främja synergin mellan OLAF, Europol och Eurojust.
Beträffande den senare kontextenhar vi för avsikt att stärka synergin mellan gemenskapens olika riktlinjer som bidrar till tillväxt och sysselsättning.
Dans ce dernier cas,nous voulons renforcer la synergie entre les diverses politiques communautaires qui contribuent à la croissance et à l'emploi.Rapporten innehåller en beskrivning av resultat på en rad olika områden ochförslag för att utveckla synergin till en regional samarbetsprocess.
Ce rapport décrit les réalisations dans un grand nombre de secteurs etformule des propositions destinées à développer cette Synergie pour en faire un processus de coopération régionale.Synergin mellan nationell diplomati och Bryssels institutioner intensifieras under det dubbla trycket från den ekonomiska krisen och den föränderliga omvärlden.
La synergie entre les services diplomatiques nationaux et les institutions de Bruxelles s'accélère sous la double pression qu'exercent la crise financière et la mutation du monde extérieur.Vidare finns en annan beståndsdel som inte beaktats,nämligen den möjliga synergin mellan det stora antalet tillsatser som finns i livsmedlen.
Ensuite, il y a un autre élément, qui n'a pas été pris en compte,à savoir, la synergie possible entre la multitude d'additifs qui se retrouvent dans les aliments.Synergin mellan Europeiska året för utbildning genom idrott 2004 och olika nationella och lokala politiska initiativ för utbildning genom idrott har noterats av alla inblandade.
La synergie entre l'AEES 2004 et Vi kanske borde försöka skapa förbindelser med deregionala initiativen för att stärka synergin, i stället för att leta efter nya samarbetsformer.
On devrait peut-être essayer de créer des liens avec cesinitiatives régionales pour renforcer cette synergie au lieu de se pencher sur de nouvelles formes de coopération.Syftet med dessa initiativ är att förbättra synergin mellan nationella politiska jämställdhetsåtgärder och att utveckla mervärde för gemenskapen.
Synergin är dock inte tillräckligt utvecklad och de sätt på vilka medlemsstaterna använder sina medel ur fiskerifonderna omfattas av få villkor.
Les synergies ne sont toutefois pas suffisamment développées et Överlappningar i de olika vetenskapliga organens arbete kommer att undanröjas,så att synergin i rådgivningsprocessen effektiviseras och maximeras.
Les doubles emplois entre les travaux des différents organismes consultatifs scientifiques seront éliminés afin de rationaliser etd'optimaliser la synergie dans le processus de conseil.Den 6 majantog rådet slutsatser om synergin mellan akademiskt erkännande och erkännande av yrkeskompetens när det gäller examensbevis inom gemenskapen.
För att bättre utnyttja de kollektiva medel som unionenförfogar över och för att förbättra synergin mellan gemenskapsåtgärderna och medlemsstaternas åtgärder har rådet vidtagit följande åtgärder.
Pour mieux utiliser les moyens collectifs dont l'Union dispose etpour améliorer la synergie entre l'action communautaire et l'action des Etats membres, le Conseil a pris les mesures suivantes.Vi anser att det finns skäl att prioritera synergin mellan Rysslands och EU: s forskningskapacitet som en drivande kraft för ekonomisk och social utveckling.
Nous considérons qu'ilfaut accorder une priorité à la synergie entre För att flertalet av de små och medelstora företagen i EU skall kunna dranytta av programmet måste synergin mellan planen för genomförandet av GoDigital och befintliga offentliga och privata initiativ på nationell, regional och lokal nivå utnyttjas.
Si la majorité des PME européennes peuvent tirer profit du projet,il sera possible d'exploiter les synergies entre le plan de mise en œuvre“GoDigital” et les initiatives existantes dans les secteurs public et privé aux niveaux national, régional et local.Syftet med denna verksamhet är att stödja ochförbättra synergin mellan medlemsstaternas nationella jämställdhetspolitik och att utveckla ett mervärde på gemenskapsnivå.
