Que Veut Dire TILLBAKAVISATS en Français - Traduction En Français

• rejetés
• rejeté

Exemples d'utilisation de Tillbakavisats en Suédois et leurs traductions en Français

Tillstånden har tillbakavisats.
Les autorisations ont été rejetées.

Inga ändringar som tillbakavisats av kommissionen har förts in i den gemensamma ståndpunkten.
Aucun amendement rejeté par la Commission n'a été intégré dans la position commune.

Inget ändringsförslag har tillbakavisats.
Aucun amendement n'a été rejeté.

P arlamentets ändringsförslag som tillbakavisats av kommissionen, men som förts in i den gemensamma ståndpunkten.
Amendements du Parlement rejetés par la Commission mais repris dans la position commune.

Ändringsförslag 32, som skärper skyldigheten att åstadkomma ”god miljöstatus”, har tillbakavisats.
L'amendement 32 renforçant l'obligation de parvenir à un«bon état écologique» a été rejeté.

Men detta har senare tillbakavisats.
L'article a cependant été rejeté par la suite.

Parlamentets ändringsförslag som tillbakavisats av kommissionen och rådet och inte förts in i den gemensamma ståndpunkten.
Amendements du Parlement rejetés par la Commission et le Conseil et non repris dans la position commune.

Även ändringsförslagen 19 och 74, som gäller gemenskapens ekonomiska stöd till genomförandet, har också tillbakavisats.
Les amendements 19 et 74 concernant le soutien financier de la Communauté à la mise en œuvre ont aussi été rejetés.

Inga ändringar har tillbakavisats av kommissionen.
Aucun amendement n'a été repoussé par la Commission.

Det är inte kommissionens uppgift att ständigt försöka muta länder på grund av att ett initiativ har tillbakavisats av olika politiska läger.
Il n'appartient pas à la Commission de tenter constamment de convaincre les pays parce qu'une initiative a été rejetée par différents camps politiques.

Hans påstående har tillbakavisats av flygbolagen.
Ses déclarations ont été réfutées par les compagnies aériennes.

Ändringsförlagen 14 och 88, som kräver att det på medlemsstatsnivå upprättas särskilda strukturer för sektorsövergripande samarbete, har tillbakavisats.
Les amendements 14 et 88, qui demandaient l'établissement de structures ad hoc au niveau des États membres en vue de l'organisation d'une coopération transsectorielle, ont été rejetés.

Det skulle, tycks det, synliga för blotta ögat från rymden, men detta påstående har tillbakavisats och bekräftade på nytt flera gånger.
Elle serait, parait-il, visible à l' oeil nu depuis l'espace mais cette affirmation a été réfutée et réaffirmée plusieurs fois.

Förutsägelser är möjligt att kontrollera i efterhand, det vill säga att använda sina program Det är fall har redan inträffat i det förflutna och kontrollera om det skulle vara möjligt att torka förutsägelser skulle ha bekräftade fall eller tillbakavisats.
Prédictions est possible de vérifier a posteriori, c'est à dire d'utiliser leur application qui est des cas se sont déjà produits dans le passé et vérifier s'il serait possible que les prédictions de sécheresse aurait été de cas confirmés ou réfutés.

Bankernas farhågor för att kostnaderna kan bli avsevärda har tillbakavisats av både kommissionen och arbetsmarknadsparterna.
Les préoccupations des banques qui estiment que les coûts seront loin d'être négligeables sont contestées tant par la Commission que par les partenaires sociaux.

Ett påstående om administrativa missförhållanden inom kommissionen har slutligen undersökts och tillbakavisats av Europeiska ombudsmannen Nikiforos Diamandouros.
Enfin, une accusation de mauvaise gestion dans le chef de la Commission a récemment été examinée par M. Diamandouros, le médiateur européen, qui l'a rejetée.

Dessa synpunkter, som till stor del överensstämmer med det som sagts i det portugisiska ordförandeskapets programförklaring och som följaktligen kommer att diskuteras vid toppmötet i Lissabon, har tillbakavisats eller förvanskats i utskottet för ekonomi och valutafrågor i detta parlament, av en majoritet som lyckades hitta en bräcklig gemenskap i sin ideologiska aversion mot en europeisk union baserad på sammanfallande nationella intressen och inte bara på en förening av olika marknader.
Ces indications, qui coïncident en grande partie avec les orientations du document programmatique de la présidence portugaise qui seront donc discutées au sommet de Lisbonne, ont été repoussées ou dénaturées au sein de la commission économique et monétaire de ce Parlement par une majorité précaire unie seulement dans l'aversion idéologique envers une Union européenne fondée sur la convergence des politiques nationales et non sur le seul assemblage des marchés.

Det som tar priset är dock att ett betänkande om så kallade grundläggande rättigheter de facto bygger på Lissabonfördraget, ett fördrag som till och med har tillbakavisats i folkomröstningar, och som nu inte har någon som helst rättslig grund.
Mais le bouquet, c'est qu'un rapport sur des soi-disant droits fondamentaux soit de facto basé sur le traité de Lisbonne, un traité qui a été rejeté lors de référendums, rien de moins, et qui n'a actuellement pas la moindre base juridique.

Detta förslag om skrotning, vilket medför att 28 000 sysselsättningstillfällen för fiskare försvinner i Europa, har allmänt tillbakavisats av sektorn och har lett till att sektorn kräver att parlamentet utövar större påtryckningar på kommissionär Fischler.
Cette proposition de déchirage, qui implique la disparition de 28 000 emplois liés à la pêche en Europe, a suscité le rejet général du secteur et une demande de la part de cette Assemblée que le commissaire Fischler fournisse, au moins, de plus amples précisions dans les plus brefs délais.

Min grupp är mycket nöjd med att Europeiska kommissionens förslag att tillåta reklam för receptbelagda mediciner för aids, astma och diabetes har tillbakavisats med sådan kraft i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
Mon groupe est très satisfait que la proposition de la Commission d'autoriser la publicité pour les médicaments délivrés sur ordonnance pour le traitement du sida, de l'asthme et du diabète ait été rejetée de façon écrasante au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.

Europeiska unionen måste inse att när sådana drastiska beslut fattas mot vetenskapliga motstridiga bevis som lämnats av fiskarna själva och som har helt tillbakavisats utan vidare, för bevarande av deras egna fiskbestånd då kan enbart allvarliga problem bli resultatet när man inte lyssnar på dessa män.
L'Union européenne doit reconnaître que lorsque de telles décisions radicales sont prises- en dépit de preuves scientifiques contradictoires avancées par les pêcheurs eux-mêmes- pour la conservation de leur propre stock de poissons, preuves qui ont été rejetées sans autre forme de procès, de graves problèmes ne peuvent que survenir lorsque ces hommes ne sont pas entendus.

Rådet har tillbakavisat en rad ändringsförslag.
Le Conseil a rejeté toute une série d'amendements.

Rådet har tillbakavisat de övriga ändringsförslagen.
Le Conseil a rejeté les autres amendements.

Förstainstansrätten har därefter tillbakavisat argumentet genom vilket klaganden.
Le Tribunal a ensuite rejeté l'argument par lequel le requérant soutenait l'existence.

Parlamentet har med knapp majoritet tillbakavisat detta.
Le Parlement a rejeté cette résolution à une courte majorité.

Den kanadensiske forskaren McGuire har också tillbakavisat katastrofrapporterna om kummel.
McGuire, scientifique canadien, a également rejeté les rapports alarmistes sur le merlu.

Mars har tillbakavisat krigslag.
Mars a rejeté la loi martiale.

Jag tillbakavisar alla anklagelser om samröre med terrorism.
Je réfute toute accusation de complicité avec le terrorisme.

Jag tillbakavisar påståendet om att jag lanserar en kampanj.
Je réfute l'affirmation selon laquelle je lance une campagne.

Tillbakavisar du ditt förra liv?
Reniez-vous votre ancienne existence?

Comment utiliser "tillbakavisats" dans une phrase en Suédois

En gammal uppgift som redan tillbakavisats av ekonomer.

Påståendet har i artikeln tillbakavisats av klubbens kassör.

Detta har dock tillbakavisats av EU:s livsmedelsmyndighet EFSA.

Det har tillbakavisats av Umhverfisstofnun, den isländska miljömyndigheten.

Men uppgifterna har tillbakavisats av 10 Downing Street.

Påståendet om onödig kostnad har tillbakavisats av kommunen.

Något som starkt tillbakavisats av Leila Ali Elmi.

De uppgifterna har dock tillbakavisats av andra bedömare.

De uppgifterna har dock tillbakavisats av bolagets ledning.

Detta uttalande har sedan tillbakavisats av Homeland Security.

Comment utiliser "rejetés, rejeté" dans une phrase en Français

Quelle femme était-elle, les masques rejetés ?

Les juges ont rejeté leur plainte.

Pas toujours été rejetés depuis regarder.

Leur main pourrais être rejetés etc.

Nous méritons d’être rejetés par Dieu,

Pays pas obtenir rejetés par le.

Rejeté parce que vous courez le.

L'élu n'a pas rejeté cette avenue.

Ces hommes ont rejeté tout racisme.

Pour les jeunes qui sont rejetés socialement...