Exemples d'utilisation de Tillvarata en Suédois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tillvarata möjligheterna att fortsätta framåt.
En politik för att sprida och tillvarata resultat.
Une politique EU måste tillvarata alla potentiella energikällor.
Hur kan man uppmuntra universiteten och forskarna till att kartlägga,hantera och tillvarata den kommersiella potentialen i deras forskning?
Comment encourager les universités et les chercheurs à identifier,gérer et valoriser le potentiel commercial de leurs recherches?Vi måste tillvarata potentialen inom alla befolkningsgrupper bättre.
Nous devons mieux exploiter le potentiel de tous les groupes de la population.I detta betänkande av Marie-Thérèse Sanchez-Schmid tasupp hur EU kan tillvarata de kulturella och kreativa industriernas potential.
Ce rapport, rédigé par Mme Sanchez-Schmid, traite de la manière dontl'Union européenne peut libérer le potentiel des industries culturelles et créatives ICC.Tillvarata nya möjligheter- betydelsen av färdigheter och företagsamhet.
Saisir les nouvelles opportunités: l'importance des compétences et de l'esprit d'entreprise.För att uppnå våra mål och att hitta och tillvarata outnyttjade möjligheter går vi systematiskt och konsekvent tillväga.
Nous procédons d'une manière systématique et conséquente pour atteindre nos objectifs et pour trouver et exploiter des possibilités non utilisées.Tillvarata EU-företags rättigheter vid fastställande av behörig domstol i situationer där de är den svagare parten.
Protéger les droits des opérateurs économiques de l'UE en matière d'élection de for lorsqu'ils sont la partie la plus faible.Förhörsombudets kompetensområde vid konkurrensförfaranden bör utformas så attdenne kan tillvarata rätten att bli hörd under hela förfarandet.
Le mandat du conseiller-auditeur dans les procédures de concurrence doitêtre défini de manière à protéger le droit d'être entendu tout au long de la procédure.Unionen måste tillvarata kraften i denna utveckling i sin interna och externa politik.
L'Union doit mettre à profit cette dynamique dans ses politiques internes et externes.Programmet måste vara så flexibelt att det med desshjälp går att bemöta ändrade omständigheter och tillvarata möjligheter att agera när sådana uppstår.
Le programme devra être flexible, de manière à pouvoirrépondre à l'évolution de la situation et tirer parti des possibilités d'action lorsqu'elles se présentent.Vi måste tillvarata potentialen hos våra unga med hjälp av våra framgångsrika program.
Nous devons libérer le potentiel de nos jeunes au moyen de nos programmes les plus réussis.Detta förslag skulle medföra ett visst mått av flexibilitet, till gagn för både operatörer och passagerare,och samtidigt tillvarata passagerarnas grundläggande intressen.
Cette proposition introduirait un certain degré de souplesse qui serait bénéfique à la fois aux opérateurs et aux passagers,tout en protégeant les intérêts essentiels des passagers.Vi måste tillvarata miljöpolitikens hela potential och utnyttja den för kvalificering och sysselsättning.
Nous devons utiliser entièrement le potentiel de la politique environnementale, afin de la rendre utile pour la qualification et l'emploi.Många av de små och medelstora företag som sektorn består av kämpar med en lång rad olika problem ochkan inte i tillräcklig utsträckning tillvarata dessa möjligheter på egen hand.
Un grand nombre des petites et moyennes entreprises qui constituent ce secteur sont confrontées à de nombreux défis etne peuvent pas exploiter seules ce potentiel de manière adéquate.Bidra till att bättre tillvarata de mänskliga resurserna genom främjande av fortbildning.
Contribuer à développer Målet med det nya regelverket är att uppmuntra till konkurrens på marknaden för elektroniska kommunikationer,förbättra den inre marknadens funktion samt tillvarata grundläggande användarintressen som inte marknadskrafterna skulle tillvarata26.
Le nouveau cadre a pour objectif d'encourager la concurrence sur les marchés des télécommunications électroniques, d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur et de protéger les intérêts de base des utilisateurs qui ne seraient pas protégés par les forces du marché26.Syftet är att på bästa sätt tillvarata den samlade kompetensen inom biologisk systematik, biodiversitet och bioinformatik hos de samverkande universiteten.
Le but est d'utiliser de manière optimale l'expertise collective en biologie de systématiques, de biodiversité et d'informatique des universités impliquées.Försök från regeringarna att göra något åt situationen måste stödjas från alla håll, som t. ex. de åtgärder som den rumänska regeringen nyligen harvidtagit för att bättre kunna tillvarata barnens rättigheter i Rumänien.
Pour pouvoir améliorer ces circonstances, il faut libérer des fonds à court terme. Il faut soutenir de tous côtés les tentatives du gouvernement de remédier à cette situation, comme par exemple les mesures prises récemment par le gouvernementroumain pour pouvoir mieux protéger les droits de l'enfant en Roumanie.Tillvarata resultaten av det europeiska samarbetet inom utbildningsområdet genom spridning av produkter och processer som är resultatet av det europeiska samarbetet.
Valoriser les résultats de la coopération européenne dans le domaine de l'éducation, par la diffusion des produits et des processus résultant de la coopération européenne;Medlemsstaternas åtgärder för att sprida och tillvarata resultaten från gemenskapens forskning och utveckling( politik för att främja innovationer);
Compléter les actions des Etatsmembres en matière Tillvarata Europas traditionella kunnande på bästa sätt: en möjlig utvidgning av Europeiska unionens skydd av geografiska ursprungsbeteckningar till andra produkter än jordbruksprodukter.
Tirer le meilleur parti du savoir-faire traditionnel de l'Europe: une possible extension de la protection de l'indication géographique de l'Union européenne aux produits non agricoles.Betecknande nog var branschorganisationerna inte beredda attfullt ut tillvarata de existerande flexibla lösningar som användningen av kvalitetssäkringssystem innebär.
Un point important Av detta skäl analyserar kommissionen för närvarande hur andra gemenskapsåtgärder kan bidra till att förbättra industrins konkurrenskraft,så att man kan tillvarata synergieffekterna mellan alla politiska åtgärder som inverkar på industrins konkurrenskraft.
C'est la raison pour laquelle la Commission analyse actuellement comment d'autres initiatives communautaires peuvent permettre d'améliorer la compétitivité industrielle,de manière à pouvoir exploiter les synergies existant entre l'ensemble des politiques influant sur la compétitivité industrielle.En civilisation av TypI klassifikation kan tillvarata all tillgänglig energi på en planetär skala, eller ungefär 1016 till 1017 W. Jorden har ungefär 1,74 x 1017 W att tillgå.
Une civilisation de typeI est capable d'utiliser toute l'énergie disponible sur sa planète d'origine approximativement une puissance de 1,74 × 1017 Watts, soit l'équivalent de cent millions de réacteurs nucléaires comme l'EPR.Tillämpning av de självregleringsprinciper som godkänts av ICAO och av branschen,vilket skulle kunna tillvarata passagerarnas intressen och på ett effektivare sätt främja säkerhetstjänster inom luftfarten genom direkta samråd mellan lufttrafikföretag och flygplatser.
L'application de politiques d'autoréglementation acceptées par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) etle secteur concerné est susceptible de protéger les intérêts des passagers et de soutenir plus efficacement les services de sûreté aérienne, par la consultation directe entre les transporteurs aériens et les aéroports.Genom ett integrerat arbetssätt kan sammanhållningspolitiken tillvarata synergierna mellan olika politikområden och stimulera en dialog mellan förvaltningar, sociala och ekonomiska partner och det civila samhällets organisationer.
Grâce à une approche intégrée,la politique de cohésion peut exploiter les synergies entre différents domaines de politique et encourager le dialogue entre administrations, partenaires économiques et sociaux et organisations de la société civile.Kommittén uppmanar EU och dess medlemsstater att till fullo tillvarata denna potential och skapa en öppen och ambitiös process med flera berörda parter på alla nivåer i syfte att till fullo få ta del av de olika berörda aktörernas erfarenheter.
Le Comité appelle instamment l'UE et ses États membres à exploiter pleinement ces potentialités et Alternativ 1 skulle vara det nästbästa alternativet för att kunna tillvarata positiva effekter, men utan att skapa möjligheter att uppnå målen för den nya grannskapspolitikens vision eller för att ta itu med utmaningar och specifika problem som identifierats inom det nuvarande upplägget.
L'option 1 serait la deuxième meilleure option,car elle permettrait de préserver les incidences positives, mais sans atteindre les objectifs de la nouvelle vision de la PEV ni s'attaquer aux défis et aux problèmes spécifiques recensés dans le cadre actuel.
