Que Veut Dire UNDERSKATTATS en Français - Traduction En Français

• sous-estimée
• sous-estimées
• sous-estimé
• sous-évalué

Exemples d'utilisation de Underskattats en Suédois et leurs traductions en Français

Deras antal har grovt underskattats av senaten.
Leur nombre a largement été sous-estimé par le Sénat.

Betydelsen av dessa följder har länge underskattats.
L'importance de ces conséquences a longtemps été sous-estimée.

Denna siffra har underskattats eftersom den har beräknats utan hänsyn till de belopp som redan använts.
Ces chiffres sont sous-estimés étant donné qu'ils ont été calculés sans tenir compte des montants déjà dépensés.

Egnos och Galileos enorma tekniska komplexitet har förmodligen underskattats.
La complexité technologique de GALILEO et d'EGNOS est considérable et a été probablement sous-estimée.

Med tanke på de allvarliga energi- och klimatproblem som länge underskattats är denna rekommendation nu av yttersta vikt.
L'urgence de cette recommandation est encore accentuée par le problème énergétique et climatique, dont la gravité a longtemps été sous-estimée.

En minskning kan indikera att kostnad för försäljningen överskattats eller att bruttointäkten underskattats.
Une diminution peut indiquer que le coût de ventes est exagéré ou que le revenu brut est sous-estimé.

Jag tror att betydelsen av den här dossiern har underskattats och att man på ett felaktigt sätt har utnyttjat den förenklade proceduren.
Je crois que l'on a sous-évalué ce«dossier» et que l'on a également cautionné une utilisation inappropriée de la procédure simplifiée.

Betydelsen av denna bok för senare Cabala, överskattat förr, har underskattats i modern tid.
L'importance de ce livre pour la suite cabale, surestimé autrefois, a été sous-estimée dans les temps modernes.

För viss annan verksamhet hade svårigheterna underskattats och det krävdes en försöksomgång för att säkerställa bästa möjliga genomförande.
Dans d'autres cas, la complexité de certains activités avait été sous-estimée et il a fallu réaliser une expérience pilote pour garantir une mise en œuvre optimale.

Fram tills nyligen hade mycket litet hänt konkret eftersom debattens politiska dimension hade underskattats.
Jusqu'à une date récente très peu de mesures concrètes avaient été prises parce que la dimension politique du débat avait été sous-estimée.

Vem kan framför allt glömma att detta massuttåg och fördrivande totalt har underskattats och att hjälpen varit förfärande då ligt organiserad?
Qui peut surtout oublier que cet exode et ces expulsions massives ont été totalement sous-estimées et l'accueil incroyablement mal organisé?

Ett växande antal vetenskapsmän har visat att effekterna av låga strålningsnivåer hela tiden har underskattats.
Un nombre croissant de scientifiques démontrent que les conséquences des radiations de faible niveau ont immanquablement été sous-estimées.

De kan enkelt spåra vilka aktiviteter som har underskattats när det gäller tidsåtgång och sedan, vid behov, justera följande projekt.
Il leur est donc facile de définir quelles activités ont été sous-estimées en terme de temps, pour ensuite ajuster si nécessaire les devis des projets suivants.

Om övriga gemenskapsaktörers försäljningsvolym inte hade medräknats skulle den synbara förbrukningen i gemenskapen ha underskattats.
Si les ventes des autres opérateurs n'avaient pas été prises en compte, la consommation apparente de la Communauté aurait été sous-estimée.

Det arbete som krävs för att fullfölja utvecklingen av IT-systemen hade underskattats i den ursprungliga planen, vilket medförde att tidplanen för vissa uppgifter måste läggas om.
Le travail requis pour achever de nombreux développements informatiques a été sous-estimé dans le plan initial, ce qui a nécessité une nouvelle programmation de certaines tâches.

Bristen på jämförbara data har inte minst bidragit till att dessa organisationers sociala och ekonomiska betydelse har underskattats.
Le manque de données comparables est notamment l'une des raisons pour lesquelles l'importance sociale et économique des associations de solidarité dans l'UE est sous-estimée.

Jag vill inte gå in på alla detaljer, men jag vill nämna en faktor som har underskattats, nämligen det sätt på vilket den irländska ekonomin- liten och öppen- svarade mot den inre marknaden.
Je n'entrerai pas dans les détails, mais permettez-moi d'insister sur un facteur sous-estimé: la façon dont l'économie irlandaise- modeste et ouverte- a réagi face au marché intérieur.

Jag citerar ur slutrapporten: ?Det kan konstateras att utsläppen från tunga nyttofordon, särskilt vad gäller föroreningar av typen NOx, hittills har underskattats rejält.
Je cite le rapport final:"Il a été constaté que les émissions de poids lourds, notamment en ce qui concerne la catégorie de polluants NOx, ont été nettement sous-estimées jusqu'à présent.

En ökning i förhållandet till det föregående året kan vara en indikering på att kostnaden för försäljningen underskattats(däribland, till exempel, en överskattning av det utgående lagret) eller att intäkter överskattats;
Une hausse du ratio sur celui de l'année précédente peut être une indication que le coût de ventes est sous-estimé(comprenant, par exemple, une exagération de la clôture des stocks) ou que le revenu est exagéré;

Från branschens sida har man också ifrågasatt kostnads-/intäktsanalysen och menat att vissa faktorer inte beaktats i tillräcklig utsträckning och att vissa kostnader underskattats.
Ils se sont également montrés préoccupés par l'analyse coûts-avantages pour laquelle, selon eux, certains facteurs n'ont pas été correctement pris en compte et certains coûts sous-estimés.

Vi begär med andra ord att man inför detta sociala problem verkligen visar sin vilja att lösa ett problem som har underskattats, men vars dimensioner, nu och i framtiden, kan medföra ett utvecklingen i tredje land så småningom leder till att balansen i världen rubbas.
On demande donc qu'à cette étiquette sociale soit donnée une valeur de disponibilité réelle à aborder un problème qui est sous-évalué, mais dont les dimensions, actuelles et futures, peuvent comporter, dans l'évolution sociale des pays tiers, une rupture de l'équilibre mondial.

Orsakerna till denna negativa utveckling ligger i huvudsak utanför gemenskapen, men omfattningen och styrkan i EU: s beroende av världsekonomins utveckling har underskattats.
Si les causes de cette régression doivent être recherchées à l'extérieur de la Communauté, on a sous-estimé son ampleur et le fait que l'UE dépend largement de l'évolution de l'économie mondiale.

De störningar som skatteflykt och skatteundandragande orsakar i ekonomin och på den inre marknaden utgör ett allvarligt problem som hittills underskattats, liksom man underskattat sambandet mellan kapital som undanhålls skattemyndigheterna, penningtvätt och ekonomisk brottslighet.
Les distorsions de l'économie et du marché intérieur dues à la fraude et à l'évasion fiscales constituent un problème sérieux qui a jusqu'ici été sous-estimé, tout comme l'a été le lien entre les capitaux soustraits au fisc, le blanchiment d'argent et la criminalité économique.

Med hänsyn till tidigare erfarenheter kan det inte uteslutas att de skattemässiga anpassningarna som krävs från och med 2006 för att uppnå programmets mål har underskattats.
Pour 2006 et les années suivantes, l'expérience du passé donne à penser qu'il n'est pas exclu que l'assainissement budgétaire nécessaire pour atteindre les objectifs fixés dans le programme soit sous-évalué.

Kommittén har för övrigt frågat sig om den uppskattning som kommissionen gjort angående kostnaden för övergripande åtgärder inom fiskerisektorn( FFU) inte har underskattats, något som kan äventyra den generella inriktningen hos de åtgärder som planerats.
Le Comité se demande cependant si le coût des mesures horizontales dans le secteur de la pêche n'a pas été sous-estimé par la Commission, ce qui risquerait de contredire l'orientation globale des mesures prévues.

ESK välkomnar de åtgärder som gemenskapen har vidtagit för att stödja kandidatländernas inträde, men har tidigare alltid kritiserat att den sociala dimensionen underskattats i denna process.
Le CES salue les efforts réalisés par la Communauté pour favoriser la préadhésion des pays candidats à l'Union européenne, notant toutefois que, par le passé, la dimension sociale a été négligée dans le processus de préadhésion.

Enligt uppgifter från International Obesity Task Force( IOTF) är det möjligt att omfattningen av fetmaproblemet i Europa har underskattats på grund av underrapportering i en del länder och att det kanske finns mer än 200 miljoner överviktiga eller feta vuxna i EU.
Les chiffres de l'International Obesity Task Force(IOTF) montrent que l'étendue du problème d'obésité en Europe pourrait avoir été sous-estimée en raison d'une sous-notification dans certains pays et que plus de 200 millions d'adultes à travers l'UE pourraient être atteints d'une surcharge pondérale ou d'obésité.

ESK konstaterar att det på de berörda områdena redan finns kontaktpersoner och stödorganisationer som redan har tagit intressanta och nyskapande initiativ, men att dessa i många fall ignorerats eller underskattats.
Le CES constate que, dans le domaine à l'examen, des intermédiaires et des organismes d'appui existent et qu'ils ont pris d'ores et déjà des initiatives intéressantes, novatrices mais souvent ignorées ou sous-estimées.

Meddelandets främsta målsättning är att öka beslutsfattares insikt i den ökade betydelse som frivilligorganisationer och stiftelser, vars sociala och ekonomiska betydelse hitintills underskattats, i framtiden kommer att få för utvecklingen i Europa.
Le principal objectif de la communication est d'attirer l'attention des décideurs politiques sur les associations et les fondations en tant qu'organisations dont l'importance sociale et économique a été jusqu'à présent sous-estimée et dont la contribution revêtira à l'avenir une importance croissante pour le développement de l'Europe.

Det är för det mesta män som väljer yrken inom jordbrukssektorn, men kvinnor har funnits i landsbygdsområdena sedan urminnes tider och tyvärr har deras bidrag alltid underskattats.
Ce sont généralement les hommes qui choisissent une carrière dans le secteur de l'agriculture, mais les femmes sont présentes dans les zones rurales depuis des temps immémoriaux et, malheureusement, leur contribution a toujours été sous-estimée.

Comment utiliser "underskattats" dans une phrase en Suédois

Risken i preferensaktier har underskattats av många sparare.

Vi tycker att detta har underskattats av svenska föräldrar.

Omfattningen av dessa negativa skattekonsekvenser har underskattats av lagstiftaren.

Det innebär att nämnda underskattats något under dessa år.

SD har alltid underskattats i opinionsundersökningar och S skönmålats.

Den egna barnomsorgen har underskattats och nedvärderats alltför länge.

De tekniska svårigheterna har underskattats och kalkylerna har spruckit.

Vars påverkan för övrigt tycks ha underskattats av modellerna.

Likaså kan vissa kostnadsfaktorer ha underskattats i finansiell planering.

Comment utiliser "sous-estimées, sous-estimée, sous-estimé" dans une phrase en Français

parce qu'elles sont sous estimées par une société encore un peu "machiste"!!!???.......

et de plus, elle sont toutes sous estimées en chevaux....

femmes même sous estimée sortir des adultes.

Vous ne pouvez donc pas dire que les recherches en matière de risques sont sous estimées et les scientifiques irresponsables.

Très beau film du sous estimé Martin Ritt.

Gravement sous estimé qu'ils fusion finances.

C'est une machine sous estimé à mon gout.

Elles ont clairement sous estimé cette dimension.

Ugo la sous estimé parfois, c'était presque blessant.

Pour ce troisième numéro, la rédaction vous présente quatre suites de franchises sous estimées !