Que Veut Dire UTFÄRDA ETT INTYG en Français - Traduction En Français

• délivre un certificat
• délivrer un certificat

Exemples d'utilisation de Utfärda ett intyg en Suédois et leurs traductions en Français

Avsnitt av Caserta och utfärda ett intyg till änkan efter vår hedersordförande.
Section de Caserte et délivre un certificat à la veuve de notre Président d'Honneur.

Efter kunskapskontroll skall den myndighet eller det organ som avses i första stycket utfärda ett intyg.
Après constatation des connaissances, une attestation est délivrée par l'autorité ou l'instance visée au premier alinéa.

I sådana fall får domstolen, notarien eller annan behörig myndighet utfärda ett intyg enligt punkt 2 även om ett sådant förfarande har inletts.
Dans ce cas, un tribunal, un notaire ou une autre autorité compétente peut délivrer le certificat visé au paragraphe 2, même si une procédure de ce type a été engagée.

Tillverkare av tillbehör bör utfärda ett intyg om överensstämmelse för tillbehör för att tillhandahålla den information som krävs enligt denna förordning rörande tillbehörets överensstämmelse med kraven i denna förordning.
Il incombe aux fabricants d'équipements de délivrer une attestation de conformité fournissant les informations requises au titre du présent règlement en ce qui concerne la conformité dudit équipement aux exigences du présent règlement.

Alla deltagare cirklar som begär det kommer att utfärda ett intyg om deltagande(PDF).
Tous les participants Cercles qui le demandent délivrera un certificat de participation(PDF).

Inom åtta veckor från mottagningsbevisets utfärdande ska den behöriga myndigheten utfärda ett intyg över transportörsregistrering om den anser att de inlämnade uppgifterna är fullständiga och överensstämmer med tillämpliga krav i denna förordning samt med direktiv 96/29/Euratom och direktiv 2008/68/EG.
Dans les huit semaines qui suivent la délivrance de l'accusé de réception, l'autorité compétente délivre un certificat d'enregistrement de transporteur si elle considère que les informations soumises sont complètes et conformes aux exigences applicables du présent règlement, ainsi qu'à la directive 96/29/Euratom et à la directive 2008/68/CE.

När de förfaranden som avses i led a till d i punkt 2 har slutförts ska tillverkaren av tillbehöret utfärda ett intyg om överensstämmelse för tillbehör.
Une fois accomplies les procédures visées au paragraphe 2, points a à d, le fabricant de l'équipement établit une attestation de conformité.

Tillverkare som innehar ett typgodkännandeintyg måste utfärda ett intyg om överensstämmelse för varje tillverkat fordon där de garanterar att fordonet stämmer överens med den typgodkända typen.
Les constructeurs en possession d'une fiche de réception doivent délivrer un certificat de conformité pour chaque véhicule construit, en garantissant qu'il est conforme au type réceptionné.

Sådana handlingar skall omedelbart återlämnas till den utfärdande myndigheten, vilken i förekommande fall får utfärda ett intyg med aktuella uppgifter i enlighet med artikel 21.
Ces documents sont renvoyés immédiatement à l'autorité de délivrance qui, le cas échéant, peut délivrer un certificat reflétant les changements intervenus conformément à l'article 21.

Utfärda ett intyg som följer den förebild som kommissionen skall utarbeta i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 23 och som intygar att de kontroller som avses i artikel 4.1 och artikel 4.2 a, b och d har utförts till den officiella veterinärens tillfredsställelse, med uppgifter om den typ av prover som har tagits samt resultaten av eventuella laboratorieprov, eller när dessa resultat kan förväntas.
Délivre un certificat conforme à un modèle à établir par la Commission selon la procédure prévue à l'article 23 et attestant que les contrôles définis à l'article 4 paragraphe 1 et paragraphe 2 points a, b et d ont été exécutés à la satisfaction du vétérinaire officiel, en précisant la nature des prélèvements effectués et les résultats éventuels des examens de laboratoire, ou les délais dans lesquels ces résultats sont attendus.

Kontrollorganet skall, i de fall detta krävs i ett särdirektiv, utfärda ett intyg som anger vilka kontroller som gjorts och resultaten av dessa.
Si une directive particulière le prévoit, l'organisme de contrôle délivre un certificat faisant état des contrôles effectués et de leurs résultats.

Var den tyska domstolen, trots att Lietuvos apeliacinis teismas redan hade förordnat om att barnet skulle återlämnas, ändå behörig att pröva denna fråga med stöd av artikel 11 och utfärda ett intyg med stöd av artikel 42?
Or, le Lietuvos apeliacinis teismas ayant déjà ordonné le retour de l'enfant, la juridiction allemande avait-elle compétence pour examiner cette question au titre de l'article 11 et pour délivrer un certificat au titre de l'article 42?

Den myndighet som är behörig att utfärda importlicenser i den medlemsstat som utfärdar licenserna skall, på begäran från den berörda aktören, utfärda ett intyg i enlighet med förlagan i bilaga II i vilket man preciserar den kvantitet som kan omfattas av återbetalningen av tullen, i enlighet med bestämmelserna i artikel 880 i kommissionens förordning( EEG) nr 2454/93 4.
L'autorité compétente pour la délivrance de certificats d'importation de l'État membre émetteur de ces certificats, sur demande de l'opérateur intéressé, délivre une attestation conformément au modèle repris à l'annexe II, précisant la quantité pouvant faire l'objet du remboursement du droit, conformément aux dispositions de l'article 880 du règlement(CEE) n° 2454/93 de la Commission 4.

Sådana handlingar skall utan dröjsmål återlämnas till den utfärdande administrativa myndigheten, vilken, där så är lämpligt, får utfärda ett intyg med aktuella uppgifter i enlighet med artikel 51.
Ces documents sont renvoyés immédiatement à l'organe de gestion qui les a délivrés, qui, le cas échéant, peut délivrer un certificat reflétant les changements nécessaires conformément à l'article 51.

Innan typgodkännande kan beviljas bör den behöriga myndigheten göra en preliminär bedömning av dessa metoder och förfaranden och utfärda ett intyg där det framgår att de är tillfredsställande.
Avant tout octroi d'une réception, l'autorité compétente devrait procéder à une évaluation préliminaire de ces dispositions et procédures et délivrer un certificat indiquant qu'elles sont satisfaisantes.

Om resultaten av den undersökning som föreskrivs i avsnitt 2 i bilaga I är tillfredsställande, skall den medlemsstat som utfört undersökningen utfärda ett intyg om EEG-typgodkännande, som skall tillställas den sökande.
Si les conclusions de l'examen prévu à l'annexe I point 2 sont satisfaisantes, l'État membre qui a procédé à cet examen établit un certificat d'agrément CEE, qui est notifié au demandeur.

I artikel 2.4 skall andra stycket ersättas med följande: "Tullmyndigheten i lossningshamnen skall i enlighet med förlagan i bilaga VI utfärda ett intyg över de kvantiteter av varje produkt som lossats.
À l'article 2, paragraphe 4, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"L'autorité douanière du port de déchargement délivre un certificat attestant de la quantité de chaque produit déchargé conformément au modèle repris à l'annexe VI.

I enlighet med bestämmelserna i artikel 6 i direktiv 70/156/EEG, ändrat genom direktiv 92/53/EEG9, skall en tillverkare som innehar ett typgodkännande för fordon, utfärda ett intyg om överensstämmelse som skall åtfölja varje nytt fordon.
Conformément aux dispositions de l'article 6 de la directive 70/156/CEE modifiée par la directive 92/53/CEE9, le constructeur, en sa qualité de détenteur de la fiche de réception d'un véhicule, délivre un certificat de conformité(CdC) qui accompagne chaque véhicule neuf.

Enligt artikel 2.4 i kommissionens förordning( EG) nr 1249/96( 3), senast ändrad genom förordning( EG) nr 2104/2001 (4) skall tullmyndigheten i lossningshamnen utfärda ett intyg över de kvantiteter av varje produkt som lossats.
L'article 2, paragraphe 4, du règlement(CE) n° 1249/96 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 2104/2001(4), prévoit la délivrance d'un certificat attestant de la quantité de chaque produit déchargé par l'autorité douanière du port de déchargement.

Den myndighet som utfärdat ett intyg skall behålla en kopia av handlingen.
L'autorité ayant délivré un certificat conserve une copie du titre.

Amtsgericht Oranienburg dömer till äktenskapsskillnad, tillerkänner fadern vårdnaden, förordnar om barnets återlämnande och utfärdar ett intyg i enlighet med artikel 42 i förordningen.
L'Amtsgericht Oranienburg prononce le divorce, attribue la garde au père, ordonne le retour de l'enfant et délivre un certificat au titre de l'article 42 du règlement.

Efter bedömningsprocessen har avslutats, utfärdas ett intyg och produkten märkes med EAC- eller EAC Ex- logotypen.
A la fin du système d'évaluation, un certificat est établi et le produit doit être marqué avec le logo EAC ou EAC Ex.

De tullmyndigheter som utfärdar ett intyg skall vidta de åtgärder som behövs för att kontrollera om de uppställda villkoren uppfylls.
Les autorités douanières délivrant un certificat prennent toutes les mesures nécessaires afin de contrôler si les conditions requises sont remplies.

Anmälarens skyldighet och avsändarstatens subsidiära skyldighet att återta avfallet skall upphöra när mottagaren har utfärdat det intyg som avses i artikel 5 och 8.
L'obligation du notifiant et l'obligation secondaire de l'État d'expédition de reprendre les déchets prennent fin lorsque le destinataire a délivré le certificat visé aux articles 5 et 8.

Om en mottagare utfärdar ett intyg om återvinning eller bortskaffande på ett sätt som resulterar i en olaglig transport som i sin tur medför att den ekonomiska säkerheten frigörs, skall artiklarna 23.3 och 24.2 tillämpas.
Si un destinataire délivre un certificat de valorisation ou d'élimination de telle manière que le transfert devient illicite, ce qui entraîne la levée de la garantie financière, les dispositions de l'article 23, paragraphe 3, et de l'article 24, paragraphe 2, sont d'application.

Om en mottagare utfärdar ett intyg på återvinning eller bortskaffande på ett sätt som resulterar i en olaglig transport som i sin tur medför att den ekonomiska säkerheten frigörs, skall punkt 3 och artikel 24.2 gälla.
Si un destinataire délivre un certificat de valorisation ou d'élimination de telle manière que le transfert devient illicite, ce qui entraîne la levée de la garantie financière, le paragraphe 3 et l'article 24, paragraphe 2, s'appliquent.

Det är svårt att förstå hur man skall kunna utfärda det intyg om överensstämmelse som krävs vid registreringen om detta intyg endast kan hänvisa till ett direktiv som har upphävts.
La question est de comprendre comment il est possible d'émettre un certificat de conformité, exigé lors de l'immatriculation, alors que ce certificat ne peut se référer qu'à une directive qui a été abrogée.

Medlemsstaterna skall föreskriva att det i samband med denna kontroll utfärdas ett intyg eller en annan handling av vilken det framgår att skjutvapnet är obrukbart eller att vapnet förses med en väl synlig märkning i detta syfte.”.
Les Etats membres prévoient, dans le cadre de ladite vérification, la délivrance d'un certificat ou d'un document attestant la neutralisation de l'arme à feu, ou l'application à cet effet sur l'arme à feu d'une marque clairement visible».

Comment utiliser "utfärda ett intyg" dans une phrase en Suédois

När utbildningen meddelats skall utbildningscentrumet utfärda ett intyg över detta.

Sotaren ska utfärda ett intyg till kunden över utförd sotning.

Den som ordnar verksamheten ska utfärda ett intyg över deltagande.

Notarius publicus kan sedan utfärda ett intyg till stöd för anmälan.

Det är också vårdgivaren som kan utfärda ett intyg för sjukresetaxi.

Då arbetslivsintroduktionsanställningen slutförts ska arbetsgivaren utfärda ett intyg över genomförda insatser.

De kan utfärda ett intyg som visar att personen insjuknat allvarligt.

Intyg över förarexamen Förarexamensmottagaren ska utfärda ett intyg över godkänd förarexamen.

Men när måste jag utfärda ett intyg och vad måste det innehålla?

Då erbjöd jag mig att utfärda ett intyg och skicka på fax.

Comment utiliser "délivrer un certificat, délivre un certificat" dans une phrase en Français

D’autant plus que seul un technicien agréé peut délivrer un certificat Qualigaz.

Le candidat déclaré reçu se voit délivrer un certificat d’aptitude.

Attention notre société délivre un certificat d'authenticité.

D’ailleurs, l’atelier délivre un certificat avec chacune d’elles.

Le gesti onnaire de télépaiement délivre un certificat électronique.

En cas d’acceptation, cashgate AG lui délivre un certificat de cautionnement Express.

Faites-vous délivrer un certificat par votre médecin.

Si tel est le cas, il délivre un certificat le confirmant.

Elle accepte les dons et délivre un certificat fiscal.

Cette entreprise me délivre un certificat après chaque dépannage.