Esempi di utilizzo di Approche combinée in Francese e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
L'approche combinée.
Comme vous le savez, pour l'unité de jardin avantNousavons besoin d'une approche combinée.
Come sapete, per l'unità giardinoantistanteAbbiamo bisogno di un approccio combinato.L'approche combinée de la cohésion économique et sociale.
L'approccio combinato alla coesione economica e sociale.Dans certains cas spécifiques peuvent nécessiter une approche combinée antérieure et postérieure.
In casi specifici, possono richiedere un approccio combinato anteriore posteriore.Approche combinée": le contrôle des rejets et émissions dans les eaux de surface selon l'approche exposée à l'article 10;
Approccio combinato": il controllo degli scarichi e delle emissioni nelle acque superficiali secondo l'impostazione di cui all'articolo 10;Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
parfait combinant la tradition
combinée de chaleur
la possibilité de combinercombine les avantages
traitement combinéglissière combinéesystème combinécombinés de marchandises
vaccin combinébillet combiné
Più
Il a résisté à la pression des États membres dans des domaines essentiels,comme les listes de priorités et l'approche combinée.
Ha resistito alle pressioni degli Stati membri difendendo punti per noiimportanti quali l'elenco prioritario e l'approccio combinato.Je pense que cette approche combinée est essentielle. Nous voulons et allons également poursuivre dans cette voie à l'avenir.
Credo che questo approccio combinato sia importante, un La proposition contient également des concepts techniques plus avancés,surtout au travers d'une approche combinée de lutte contre la pollution.
La proposta include una serie di concezioni tecnichepiù avanzate, soprattutto tramite una impostazione combinata di lotta all'inquinamento.Les villes devraient adopter une approche combinée et proactive pour l'élaboration de politiques de lutte contre la délinquance locale.
Le città dovrebbero adottare un approccio combinato e proattivo per l'elaborazione delle politiche di lotta contro la delinquenza locale.Nous soutenons ainsi les initiatives du Parlement en ce qui concerne le traitement des substances dangereuses,l'ouverture, l'approche combinée et la radioactivité.
In particolare appoggiamo le iniziative del Parlamento relative al trattamento delle sostanze pericolose,alla trasparenza, all'approccio integrato e all'inclusione delle sostanze radioattive.L'approche combinée, en particulier, représente pour de nombreux États membres un saut quantitatif en matière de prévention de la pollution des eaux.
Soprattutto l'approccio combinato rappresenta per molti Stati membri un notevole progresso in materia di protezione delle acque.L'article 10 de la directive-cadre surl'eau prévoit une«approche combinée» reposant notamment sur des normes de qualité environnementale NQE.
L'articolo 10 della direttiva quadro sulleacque definisce un“approccio combinato” che comporta l'applicazione di standard di qualità ambientale SQA.Par cette approche combinée, l'équipe de Pugsley était capable distinguer les cellules normales et ceux avec des autophagosomes ou des autolysosomes.
Con questo approccio combinato, il gruppo di Pugsley poteva distinguere fra le celle normali e quelli con i autophagosomes o i autolysosomes.Les États membres veillent à ce que tous les rejets dans les eaux de surface visés au paragraphe2 soient contrôlés conformément à l'approche combinée exposée dans le présent article.
Gli Stati membri garantiscono che tutti gli scarichi nelle acque superficiali, di cui al paragrafo 2,siano controllati secondo l'approccio combinato indicato nel presente articolo.Cette approche combinée des objectifs de qualité et d'émission est la seule manière de rendre justice au principe de prévention inscrit dans le traité de Maastricht.
Questo approccio combinato di obiettivi di emissione e di qualità è l'unico modo possibile per tenere conto dell'obbligo di prevenzione prescritto dal Trattato di Maastricht.Nous voulons modifier cette approche parallèle, qui traite des objectifs de qualité et d'émission dans la mesure où nous souhaitons,à l'avenir, une approche combinée en matière de politique de l'eau placée sous le sceau de la prévention et donc de mesures de protection de l'environnement.
Vogliamo apportare modifiche all'approccio parallelo che comprende obiettivi di qualità e obiettivi relativi alle emissioni,auspicando per il futuro un approccio combinato in materia di politica delle acque all'insegna della prevenzione e della tutela dell'ambiente.Il nous faut une approche combinée, où une meilleure réglementation est associée aux instruments du marché, à la recherche et l'innovation, aux mesures d'incitation, à l'échange d'informations et au soutien en faveur d'approches volontaires.
Serve un approccio combinato, con una regolamentazione migliore unita a strumenti di mercato, ricerca e innovazione, incentivi, scambio di informazioni e sostegno ai programmi su base volontaria.Afin de promouvoir l'élaboration et l'utilisation à plus grande échelle des normes européennes et d'éliminer les obstacles nationaux dans le respect du cadre juridique en vigueur, et surtout la directive«services»,la Commission propose une approche combinée par laquelle elle entend.
Al fine di promuovere lo sviluppo e l'impiego più diffusi delle norme europee e di affrontare il problema degli ostacoli nazionali presenti nel quadro normativo esistente, in particolare la direttiva servizi,la Commissione propone un approccio combinato consistente nelle seguenti fasi.La DCE établit une"approche combinée", qui nécessite la fixation de normes de qualité harmonisées et de valeurs limites d'émission afin de répondre aux problèmes liés à la pollution ponctuelle et diffuse des masses d'eau.
La DQA definisce un"approccio combinato" che richiede standard di qualità armonizzati e limiti di emissione delle sostanze per far fronte ai problemi derivanti dall'inquinamento puntuale e diffuso delle masse idriche.L'une des solutions proposées parMme Patrie est une approche combinée de l'acquis dans le domaine de la protection des consommateurs impliquant l'harmonisation complète des définitions transversales et l'harmonisation minimum au niveau sectoriel.
Una delle soluzioni proposte dall'onorevolePatrie è un approccio combinato all'acquis in materia di protezione che comporti un'armonizzazione totale delle definizioni trasversali e un'armonizzazione minima a livello settoriale.Iii approche combinée incluant à la fois des politiques et des mesures ainsi que des objectifs et des échéances, telles que 2005 et 2010, compte tenu des différences quant au point de départ et à l'approche, à la structure économique et à la base de ressources, comme indiqué à l'article 4 paragraphe 2 point a;
Iii impostazione combinata, comprendente sia le politiche e misure sia gli obiettivi e i calendari come il 2005 e il 2010, tenendo conto delle differenze dei punti di partenza e delle L'atténuation de cette rigidité ouvrira la voie à une approche combinée en matière d'emploi et de rémunération et à de nouveaux partenariats qui conduiront à système de pré-titularisation conditionnelle« entreprises/universités» pour les chercheurs85.
Riducendo queste rigidità,si potrà dare il via ad una strategia combinata in materia di occupazione e remunerazione e a nuovi partenariati che porteranno a sistemi di titolarizzazione“industria/università” per i ricercatori85.Cette approche combinée, présenté par Wagner, et al(2011), détecte la présence de protéine de surface externe Un(OspA), OspC et OSPF à l'aide d'un seul test, économisant ainsi du temps, argent, et l'effort pour les cliniciens et les patients.
Questo approccio combinazione, presentato da Wagner, et al(2011), rileva la presenza di proteina di superficie esterna A(OspA), OspC e OSPF con una sola prova, risparmiando così tempo, soldi, e lo sforzo per medici e pazienti.Les options examinées dans la présente analyse comportent chacune une approche combinée, dont le degré de précision ou d'obligation imposé varie, impliquant à la fois de nouveaux actes législatifs de l'UE et des actions concrètes pour garantir une mise en œuvre adéquate.
Le opzioni esaminate nella presente valutazione hanno tutte un'impostazione combinata, con diversi livelli di precisione o di obblighi, e implicano sia nuovi atti normativi dell'UE, sia azioni concrete per garantire una corretta applicazione.Estime que l'approche combinée de ce lien adoptée pour les produits agricoles, en l'occurrence, le système des appellations d'origine protégées(AOP) et celui plus souple des indications géographiques protégées(IGP), devrait permettre de couvrir l'ensemble des produits pour lesquels une protection est nécessaire;
È dell'avviso che l'approccio combinato adottato per i prodotti agricoli, ossia quello della denominazione di origine protetta(DOP) e quello più flessibile dell'indicazione geografica protetta(IGP), dovrebbe consentire di coprire tutti i prodotti che necessitano di tutela;Je félicite le rapporteur, M. Florenz, pour son approche combinée de normes d'émission et d'objectifs de qualité et me réjouis que le commissaire de l'environnement, Mme Bjerregaard, se soit engagé par écrit à poursuivre cette approche. .
Mi congratulo con il relatore Florenz per il suo approccio combinato che comprende standard per le emissioni e obiettivi di qualità, e sono lieto di constatare l'esistenza di una garanzia scritta con cui il Commissario per la protezione dell'ambiente, Signora Bjerregaard, si impegna a continuare a perseguire questo De plus, reflétant l'approche combinée de la directive-cadre sur l'eau(DCE), la directive 2008/105/CE9 établit des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau pour certaines substances prioritaires telles que le mercure et ses composés.
Nello spirito dell'approccio combinato della WFD, la direttiva 2008/105/CE9 stabilisce inoltre norme di qualità ambientale nell'ambito della strategia idrica per talune sostanze prioritarie, compreso il mercurio e i relativi composti.Le CES approuve cette approche combinée: on ne peut en aucun cas renoncer à fixer des limites d'émission; des réglementations concernant uniquement les nuisances renforceraient les différences de potentiel d'attraction des sites et pourraient causer des distorsions de concurrence.
Il Comitato reputa opportuno tale approccio combinato: i valori limite delle emissioni sono comunque indispensabili; le sole normative sulle immissioni accrescerebbero le differenze qualitative tra i vari luoghi di produzione e potrebbero provocare distorsioni della concorrenza.L'Autriche a adopté une approche combinée de soutien(juridique et financier) à la demande et à l'offre (subventions à l'emploi) pour créer de vrais emplois dans le secteur des services sociaux et sanitaires; l'Allemagne et l'Espagne ont quant à elles rendu compte d'interventions réussies à l'échelon local.
L'Austria ha adottato un approccio combinato di sostegno della domanda(legale e finanziaria) e offerta(sussidi all'occupazione) per sviluppare posti di lavoro effettivi nel settore sociale e in quello dei servizi di assistenza, mentre la Germania e la Spagna hanno riferito su interventi positivi a livello locale.
