APRÈS LA PRÉSENTATION DE LA DEMANDE Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• dopo la presentazione della domanda

Esempi di utilizzo di Après la présentation de la demande in Francese e relative traduzioni in Italiano

Après la présentation de la demande, de nombreux candidats recevront un Office d'Action de l'USPTO.
Dopo la presentazione della domanda, molti i candidati riceveranno un atto dell'Ufficio, da parte dell'USPTO.

La Commission s'efforce de prendre une décision dans un délai de quatre semaines après la présentation de la demande.
La Commissione si adopera per adottare una decisione entro quattro settimane dalla presentazione della richiesta.

Cette évaluation est initiée  dès que possible  dans un délai raisonnable après la présentation de la demande de protection internationale et peut être intégrée aux procédures nationales existantes  ou à l'évaluation prévue à l'article[19] du règlement(UE) n° XXX/XXX[règlement sur les procédures d'asile] .
Tale valutazione è avviata ð quanto prima ï entro un termine ragionevole dopo la presentazione della domanda di protezione internazionale e può essere integrata nelle procedure nazionali esistenti ð o nella valutazione di cui all'articolo[19] del regolamento XXX/XXX[regolamento procedure] ï.

Toute la documentation requise pour bénéficier de l'aide doit être présentée au plus tard six mois après la présentation de la demande.
Tutta la documentazione richiesta per poter beneficiare dell'aiuto dev'essere presentata non più di sei mesi dopo la presentazione della domanda.

L'organisme d'intervention verse l'aide au plus tard trois mois après la présentation de la demande, accompagnée de la documentation prévue au paragraphe 2.
L'organismo d'intervento versa l'aiuto al più tardi tre mesi dopo la presentazione della domanda corredata della documentazione di cui al paragrafo 2.

La procédure nationale d'autorisation de mise sur le marché d'un médicament vétérinaire est clôturée dans un délai maximal de 210 jours après la présentation de la demande complète.
La procedura di rilascio di un'autorizzazione nazionale all'immissione in commercio per un medicinale veterinario è completata entro un massimo di 210 giorni dalla presentazione della domanda completa.

L'avance est payée à partir du 16 octobre de l'année de la récolte et doit être versée au plus tard trente jours après la présentation de la demande visée au paragraphe 2 et de la preuve de constitution de la garantie sauf lorsque ladite demande est présentée avant le 16 septembre, auquel cas le délai est porté à soixante jours.
L'anticipo è pagato a decorrere dal 16 ottobre dell'anno del raccolto e deve essere versato al più tardi trenta giorni dopo la presentazione della domanda di cui al paragrafo 2 e della prova dell'avvenuta costituzione della cauzione, salvo qualora la suddetta domanda venga presentata prima del 16 settembre, nel qual caso il termine è portato a sessanta giorni.

À la demande d'un ou de plusieun Euu ACP visant un ou plusieun produiu enumeres A l'article 187 paragraphe 1, le Conseil de ministres, se fondant sur un rapport que la Commission établit A partir des informations pertinentes A fournir par le ou les Euu ACP demandeurs, peut décider, six mois au plus tard après la présentation de la demande, d'appliquer le système aux exportations des produiu en question par ce ou ces Euu ACP A destination des autres Euu ACP.
Qualora uno o più Suti ACP presenti una richiesu relativa ad uno o più prodotti elencati all'articolo 187, paragrafo 1, il Consiglio dei ministri, sulla scorta di una relazione redatta dalla Commissione in base ad informa zioni pertinenti che saranno fomite dallo Suto o dagli Suti ACP richiedenti, può decidere, entro sei mesi dalla presenuzione della domanda, l'applicazione del sistema all'esporuzione dei prodotti in oggetto da questo Stato o questi Suti ACP negli altri Stati ACP.

L'article 19, paragraphe 5, deuxième alinéa, du règlement(CE) n° 2848/98 prévoit que l'avance est payée à partir du 16 octobre de l'année de la récolte et doit être versée au plus tard trente jours après la présentation de la demande sauf lorsque ladite demande est présentée avant le 16 septembre, auquel cas le délai est porté à soixante jours. Puisque, dans certains États membres, la récolte commence le 1er août, il convient de porter ce délai à soixante-dix-sept jours.
Ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 5, secondo comma, del regolamento(CE) n. 2848/98, l'anticipo è pagato a decorrere dal 16 ottobre dell'anno del raccolto e deve essere versato al più tardi trenta giorni dopo la presentazione della domanda, salvo qualora la suddetta domanda venga presentata prima del 16 settembre, nel qual caso il termine è portato a sessanta giorni; poiché in alcuni Stati membri il raccolto inizia il 1o agosto, è opportuno portare tale termine a settantasette giorni.

A la demande d'un ou de plusieurs Etats ACP visant un ou plusieurs produits énumérés dans la liste figurant à l'article 148, le Conseil des ministres, sur la base d'un rapport gue la Commission établit en liaison avec le ou lee Etats ACP demandeurs, peut décider six moia au plue tard après la présentation de la demande, l'application du ayetème aux exportations, par ce ou ces Etats ACP, des produits en question à destination des autres Etats ACP.
A richiesta di uno o più Stati ACP relativa ad uno o più prodotti elencati all'articolo 148, il Consiglio dei Ministri, basandosi su una relazione redatta dalla Commissione di concerto con lo Stato o gli Stati ACP richiedenti, può' decidere, entro sei mesi dalla presentazione della domanda, l'applicazione del sistema all'esportazione dei prodotti in oggetto da questo Stato o questi Stati ACP negli altri Stati ACP.

Le détenu étranger peut produire l'attestation de l'autorité Consulaire jusqu'à vingt jours après la présentation de la demande(par le biais de son avocat ou de sa famille).
Il detenuto straniero può produrre il certificato dell Autorità Consolare anche entro venti giorni dalla presentazione dell istanza(anche tramite il difensore o un proprio familiare).

Lorsque l'ensemencement a lieu après la date limite fixée pour la présentation de la demande unique, ces étiquettes et documents doivent être fournis pour le 30 juin au plus tard.
Se la semina ha luogo dopo il termine per la presentazione della domanda unica, le etichette o i documenti di cui sopra devono essere trasmessi entro il 30 giugno.

Marque communautaire- Paiement de la taxe de dépôt après l'expiration du délai d'un mois à compter de la présentation de la demande d'enregistrement- Déchéance du droit à l'attribution de la date de la présentation de la demande comme date de dépôt- Conditions d'admission au bénéfice de la restitutio in integrum» Deuxième chambre.
Marchio comunitario- Pagamento della tassa di deposito dopo la scadenza del termine di un mese dalla presentazione della domanda di registrazione- Decadenza dal diritto all'attribuzione della data di presentazione della domanda come data di deposito- Condizioni di ammissione al beneficio della restitutio in integrum» Seconda Sezione.

Pour ces substances, le délai pour la présentation de la demande visé au paragraphe 2 est de sept ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.
Per tali sostanze la scadenza per la presentazione della richiesta di cui al paragrafo 2 è di sette anni dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.

Le délai pour la présentation de la demande de solde après l'achèvement des actions prévues au contrat, ainsi que la nature des éléments livrables qui l'accompagnent et qui comprennent au moins l'état récapitulatif des réalisations, les pièces justificatives appropriées, l'évaluation des résultats obtenus et de l'exploitation qui peut en être faite;
Il termine per la presentazione della domanda di saldo al completamento delle azioni previste nel contratto, nonché la natura degli elementi da fornire come accompagnamento della domanda, comprendenti almeno il consuntivo dei lavori eseguiti, gli opportuni documenti giustificativi, la valutazione dei risultati ottenuti e della loro potenziale utilizzazione;

Une demande incidente ou additionnelle est présentée au plus tard dans la réponse et une contre-réclamation au plus tard dans le countermemorial, à moins que le Tribunal, sur justification par la partie présentant la demande accessoire et après examen de toute opposition de l'autre partie, autorise la présentation de la demande à un stade ultérieur de la procédure.
Un ricorso incidentale o aggiuntiva deve essere presentata entro e non oltre nella risposta e una domanda riconvenzionale entro e non oltre la countermemorial, a meno che il Tribunale, sulla giustificazione del partito presentando la domanda accessoria e su considerando obiezioni della controparte, autorizza la presentazione della domanda in una fase successiva nel procedimento.

Les États membres font en sorte que les demandeurs d'asile et chaque membre adulte de leur famille qui les accompagne reçoivent, immédiatement après la présentation de leur demande, un certificat délivré en leur nom attestant leur statut de demandeur d'asile ou de membre adulte de la famille accompagnant un demandeur d'asile.
Gli Stati membri provvedono affinché, immediatamente dopo la presentazione della domanda di asilo, ai richiedenti asilo e a ciascun familiare adulto al seguito sia rilasciato un documento nominativo che certifichi lo status di richiedente asilo o di familiare al seguito.

Seront admissibles les investissements effectués après la date de présentation de la demande d'aide _BAR.
Potranno essere ammessi a contributo gli investimenti effettuati dopo la data di presentazione della domanda di contributo _BAR.

Les États membres n'interdisent pas aux demandeurs d'asile et aux membres de leur famille qui les accompagnent l'accès à la formation professionnelle pendant plus de six mois après la présentation de leur demande.
Gli Stati membri non possono negare ai richiedenti asilo ed ai familiari al seguito, per un periodo superiore a sei mesi dalla presentazione della domanda di asilo, il diritto di accedere alla formazione professionale.

Si, après la présentation de ces observations, le désaccord sur la demande de confidentialité persiste, le conseiller-auditeur est saisi et statue conformément au mandat des conseillers-auditeurs institué par la Commission 54.
Se dopo la presentazione di tale opinione persiste il disaccordo sulla richiesta di riservatezza, la questione viene trattata dal consigliere auditore, a norma del mandato conferito dalla Commissione ai consiglieri auditori 54.

Les aides seront octroyées aux PME des secteurs de l'industrie, de l'artisanat, du commerce, du tourisme, des services et de l'économie sociale, sur présentation d'une demande en bonne et due forme et exclusivement pour les dépenses engagées après la date de présentation de la demande.
Gli aiuti verranno concessi in seguito alla presentazione di idonea domanda da parte di PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato, del commercio, del turismo, dei servizi e dell'economia sociale ed esclusivamente in riferimento a spese sostenute dopo la data di presentazione della domanda.

Après la présentation de M. SIECKER, personne ne demande la parole lors de la discussion générale.
Dopo la presentazione da parte di SIECKER, nessun membro prende la parola per intervenire nel dibattito generale.

L'accès au système éducatif ne peut être reporté de plus de 65 jours ouvrables après la date de présentation de la demande du mineur ou de ses parents.
L'accesso al sistema scolastico non deve essere differito di oltre 65 giorni lavorativi dalla presentazione della domanda di asilo da parte del minore o dei suoi genitori.

À l'exception des frais généraux au sens de l'article 46, paragraphe 2, point c, en ce qui concerne les opérations d'investissement dans le cadre de mesures relevant du champ d'application de l'article 42 du traité, seules les dépenses qui ont été effectuées après la présentation d'une demande à l'autorité compétente sont considérées comme admissibles.
Ad eccezione delle spese generali di cui all'articolo 46, paragrafo 2, lettera c, per gli investimenti relativi alle misure che rientrano nel campo di applicazione dell'articolo 42 del trattato si considerano ammissibili soltanto le spese sostenute previa presentazione di una domanda all'autorità competente.

Les États membres font en sorte que, lorsque 65 jours ouvrables après la présentation d'une demande d'asile, une décision de rejet de la demande comme irrecevable ou manifestement non fondée n'a pas été prise, les demandeurs d'asile et les membres de leur famille qui les accompagnent aient le même accès aux soins médicaux que pendant la procédure normale.
Gli Stati membri dispongono che, se non è adottata entro 65 giorni lavorativi dalla presentazione della domanda di asilo una decisione di rigetto per inammissibilità o manifesta infondatezza, i richiedenti asilo e i familiari al seguito abbiano accesso all'assistenza sanitaria nei modi previsti per il procedimento ordinario.

La carte devrait être délivrée à la demande d'un professionnel et après la présentation des documents nécessaires et l'accomplissement des procédures correspondantes d'examen et de vérification par les autorités compétentes.
La tessera dovrebbe essere rilasciata su richiesta di un professionista e in seguito alla presentazione dei documenti necessari nonché all'espletamento da parte dell'autorità competente delle corrispondenti procedure di revisione e verifica.

Si douze mois après l'entrée en vigueur de la présente Convention un ou plusieurs produits qui ne sont pas énumérés dans la liste figurant à l'article 25 mais dont l'économie d'un ou de plusieurs Etats ACP dépend dans une mesure considérable sont affectés par des fluctuations importantes, le Conseil des ministres, six mois au plus tard après la présentation d'une demande par le ou les Etats ACP concernés, se prononce sur l'inclusion de ce ou de ces produits dans cette liste.
Se dodici mesi dopo l'entrata in vigore della presente convenzione uno o più prodotti non elencati all'articolo 25, dai quali pero' dipende in misura considerevole l'economia di uno o più Stati ACP, subiscono forti fluttuazioni, il Consiglio dei Ministri si pronuncia circa l'inclusione del prodotto o dei prodotti nell'elenco entro sei mesi dalla presentazione di una richiesta dello Stato o degli Stati ACP interessati.