APRÈS UN LAPS DE TEMPS Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• dopo un periodo di tempo
• dopo un lasso di tempo
• intervallo di tempo

Esempi di utilizzo di Après un laps de temps in Francese e relative traduzioni in Italiano

Sa concentration maximale est atteinte après un laps de temps de 60 minutes.
La sua massima concentrazione si ottiene dopo un intervallo di 60 minuti.

Après un laps de temps déterminé, vous déclenchez une nouvelle commande du produit.
Dopo il periodo di tempo prestabilito, voi farete partire automaticamente un nuovo ordine del prodotto.

Il est possible de faire en sorte que le téléviseur s'éteigne automatiquement après un laps de temps donné, en minutes.
È possibile impostare il televisore in modo che si spenga dopo un determinato numero di minuti.

Admire comment après un laps de temps considérable, se réalise pleinement ce que tu as vu en rêve.
Osserva come ciò che hai visto in sogno si realizzi in pieno dopo un considerevole lasso di tempo.

Dynamique vous permet d'avoir les annonces de groupe pour se rafraîchir après un laps de temps spécifié, sans recharger la page.
Dinamico ti permette di avere gli annunci del gruppo per aggiornare dopo un periodo di tempo specificato, senza ricaricare la pagina.

Après un laps de temps approprié, ces systèmes seront évalués en vue d'une éventuelle utilisation plus large au sein du NCB.
Dopo un adeguato periodo di tempo, sarà valutata la possibilità di estendere l'utilizzazione di tali sistemi ad altre aree del NCB.

Les cookies permanents sont supprimés automatiquement après un laps de temps donné qui peut différer d'un cookie à l'autre.
I cookie persistenti vengono cancellati automaticamente dopo un determinato periodo di tempo che può variare a seconda del cookie.

Finalement, après un laps de temps de sept ans, j'ai couru dans la présidence présidentielle démocrate du New Hampshire en 2016 et reçu un peu 17 votes.
Infine, dopo un periodo di sette anni, mi sono imbattuto in primarie presidenziali democratiche del New Hampshire nel 2016 e ha ricevuto una scarsa 17 voti.

Le principe de base c'est je te prête de l'argent, et après un laps de temps décidé au préalable, tu me le rends avec des intérêts.
Il principio di base e' che ti presto dei soldi, e dopo un periodo di tempo concordato, me li restituisci con gli interessi.

Si après un laps de temps à cet endroit il n'y a pas de démangeaisons ou de rougeurs, alors la drogue en question peut être utilisée sans danger pour l'usage auquel elle est destinée.
Se dopo un intervallo di una giornata in questo luogo non c'è prurito o arrossamento, quindi il farmaco in questione può essere utilizzato in modo sicuro per lo scopo previsto.

Les livres de Dieu et les Ecritures sacrées furent dès lors rédigés dans cette langue, et l'arabe ne devint la langue de la révélation qu'après un laps de temps considérable.[…].
I Libri di Dio e le Sacre Scritture furono, poi, rivelati in quella lingua e soltanto dopo un considerevole lasso di tempo l'arabo divenne la lingua della Rivelazione.

Enfin, il convient de souligner qu'après un laps de temps relativement court le programme a donné naissance à un certain nombre de"sous-produits.
Infine, va rilevato che il programma ha dato origine ad una serie di"sottoprodotti"(o iniziative collaterali), in un periodo di tempo relativamente breve.

Ce dernier comprend normalement l'obligation pour l'établissement de réaliser un plan d'amélioration et la mise en place d'une nouvelle évaluation externe, après un laps de temps déterminé qui varie selon les pays.
Generalmente, ciò implica che l'istituto è obbligato a redigere un piano per il miglioramento ed effettuare una nuova valutazione esterna dopo un certo periodo di tempo, con tempistiche che variano da paese a paese.

Cette procédure se conclut après un laps de temps très long, puisque nous avons consacré près de trois ans aux première et deuxième lectures ainsi qu'au débat de conciliation.
La procedura si conclude dopo un lungo periodo di tempo, visto che abbiamo dedicato quasi tre anni alla prima e alla seconda lettura e al dibattito di conciliazione.

Si vous cochez« & 160; Utiliser un chronomètre & 160;», le test sera chronométré, c'est-à-dire qu'il s'arrêtera après un laps de temps écoulé. Fixez ce laps de temps pour le chronomètre en usant du curseur situé ci-dessous.
Se marchi« Usa un cronometro», la prova avrà un tempo limitato, cioè sarà fermata appena il tempo finisce. Imposta il tempo del cronometro usando il regolatore sotto.

Si, après un laps de temps approprié, la valeur relevée indique une concentration inférieure à la concentration introduite, il existe des problèmes d'étalonnage ou de fuite.
Se, dopo un adeguato periodo di tempo, il valore letto indica una concentrazione inferiore a quella introdotta, esistono problemi di taratura o di trafilamento.

Vous pouvez forcer ici la diapositive pour avancer au suivant après un laps de temps spécifié, et aussi faire que la présentation retourne à son point de départ une fois qu'elle a atteint la fin.
Qui puoi far passare la presentazione alla prossima diapositiva dopo un certo periodo di tempo, e anche far tornare la presentazione all' inizio una volta che abbia raggiunto la fine.

La procédure est, avec le grand schéma des facteurs, un nombre relativement simples une des quantités massives d'eau potable sont lancés au rectum avec l'utilisation d'un tube et d'une seringue, et retirés à nouveau immédiatement après un laps de temps.
La procedura è, con grande schema di fattori, una relativamente semplici uno massicce quantità di acqua potabile vengono lanciati al retto con l'utilizzo di un tubo e la siringa, e tolti una volta immediatamente dopo un lasso di tempo.

Faute d'un délai ainsi fixé, le vendeur peut, après un laps de temps convenable, sommer l'acheteur de déclarer s'il agrée la chose, et il cesse d'être lié si l'acheteur ne se prononce pas immédiatement.
 In difetto di tal termine, il venditore, trascorso un tempo conveniente, puÃ2 diffidare il compratore a dichiararsi sull'approvazione, e cessa d'essere obbligato se il compratore non si dichiari sull'istante.

En outre, lorsque vous visitez certaines de nos pages, les prestataires de services de ciblage peuvent stocker des cookies temporaires sur le disque dur de votre terminal ou sur votre appareil mobile, qui sont automatiquement supprimés après un laps de temps donné.
Inoltre, quando visitate alcune delle nostre pagine, i fornitori di servizi di targeting possono salvare sul disco rigido del vostro dispositivo fisso o mobile cookie temporanei che si cancellano automaticamente dopo un periodo di tempo prefissato.

Les analyses ex post devraient être réalisées après un laps de temps suffisant, de préférence plusieurs années après la date limite de transposition dans le droit national.
Ritiene inoltre che le valutazioni ex post dovrebbero essere effettuate dopo un periodo di tempo sufficiente, preferibilmente diversi anni dopo la scadenza del termine ultimo per il recepimento nel diritto nazionale.

Messenger WhatsApp Lors de la recherche de votre outil idéal pour le serrage ou le desserrage, prenez en compte que chaque outil possède sa propre échelle de rendement en fonction de sa conception; il atteindra un niveau donné de couple après un laps de temps qui lui est propre.
Messenger WhatsApp Quando si cerca l'utensile perfetto per il serraggio o l'allentamento, à ̈ necessario tener presente che ogni utensile ha la propria scala di prestazioni a seconda della struttura, e che raggiungerà un determinato livello di coppia dopo diverso tempo.

Dans le nouveau système, ces autorisations ne seront accordées que s'il s'est avéré, après un laps de temps donné, qu'aucun batelier de la Communauté ne s'intéresse à l'opération de transport en cause.
Con il nuovo sistema le licenze saranno accordate soltanto previa constatazione, dopo un certo lasso di tempo, che nessun vettore della Comunità è interessato all'operazione di trasporto in questione.

Je suis satisfait que l'on ait pu reprendre un des aspects que la commission économique et monétaire et de la politique industrielle avait proposé dans mon propre rapport et qui est de réaliser une analyse de la question et un compromis que l'on puisse réviser après un laps de temps déterminé.
Sono lieto tuttavia che sia stato possibile tener conto di uno degli aspetti proposti nella mia relazione dalla commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale: portare a termine un'analisi della questione e l'impegno di rivedere il tutto entro un determinato periodo di tempo.

Le Comité est d'avis que les analyses ex post devraient être réalisées après un laps de temps suffisant, de préférence plusieurs années après la date limite de transposition dans le droit national.
Il Comitato ritiene inoltre che le valutazioni ex post dovrebbero essere effettuate dopo un periodo di tempo sufficiente, preferibilmente diversi anni dopo la scadenza del termine ultimo per il recepimento nel diritto nazionale.

Lorsque toutes les agents déclarants sont assujettis à une obligation de déclaration complète, c'est-à-dire lorsqu' aucune institution ne bénéficie d'une exemption des obligations de déclaration complètes, une institution qui entre dans le secteur déclarant déclare ses premières données après un laps de temps approprié, généralement à la fin du mois au cours duquel elle est entrée ou à la fin du trimestre suivant.
Laddove tutti i soggetti segnalanti siano soggetti all' obbligo di segnalazione integrale, ossia, non ci siano soggetti esentati, l' istituzione entrante nel settore segnalante, trasmette i suoi primi dati decorso un adeguato intervallo di tempo, di solito alla fine del mese nel quale è entrata o alla fine del trimestre successivo.

Tel membre d'un ménage résident qui quitte le territoire économique pour réintégrer ce même ménage après un laps de temps limité(c'est-à-dire moins d'un an) continue d'être résident même s'il effectue de fréquents voyages en dehors du territoire économique.
Un componente di una famiglia residente che lascia il territorio economico per ritornare presso la stessa fa miglia dopo un periodo di tempo limitato(ossia inferiore a un anno) resta residente anche se effettua frequenti viaggi al di fuori del territorio economico.

À cet égard, il convient d'accorder une importance significative à la circonstance que, loin de prévoir des mesures d'une durée d'application illimitée ou indéterminée, les résolutions successivement adoptées par le Conseil de sécurité ont toujours prévu un mécanisme de réexamen de l'opportunité du maintien de ces mesures après un laps de temps de 12 ou 18 mois au plus.
A questo proposito bisogna attribuire un'importanza significativa al fatto che, lungi dal prevedere misure[di] applicazione di durata illimitata o indeterminata, le risoluzioni via via adottate dal Consiglio di Sicurezza hanno sempre previsto un meccanismo di riesame dell'opportunità di mantenere tali misure dopo un lasso di tempo di 12 o 18 mesi al massimo.

La surveillance médicale concernant plus particulièrement les risques de maladies professionnelles se manifestant après un laps de temps important, difficile à assurer à l'égard des travailleurs temporaires, pourrait être garantie par la création d'instruments communautaires d'enregistrement des maladies professionnelles, comme cela a déjà été proposé par le Comité9.
La sorveglianza medica, in particolare riferita ai rischi di malattie professionali che si manifestano dopo un lungo periodo di tempo, essendo difficile da amministrare per i lavoratori temporanei, potrebbe essere garantita creando collegamenti comunitari di registrazione di malattie professionali, come già proposto dal Comitato.9.

Come usare "après un laps de temps" in una frase in Francese

Après un laps de temps assez long, la vitesse de notre course redoubla.

Cet effet permet de répéter le son après un laps de temps spécifié.

Après un laps de temps indéterminé, certaines figures, endommagées, ont dû être refaites.

Après un laps de temps inquiétant, Kay et Mike partent à sa recherche.

Je peux enfin rebouger mes jambes après un laps de temps interminable (quelques heures).

La lumière s'éteindra automatiquement après un laps de temps (réglable entre 10s et 8min).

Habituellement, ce genre d'annonce après un laps de temps flatesque m'aurait semblé bien long.

Si aucune source n'est détectée, le vidéoprojecteur s'éteindra après un laps de temps fixé.

Ensuite, après un laps de temps variable, on recourt à la méthode syllabique traditionnelle.

Come usare "dopo un periodo di tempo, dopo un lasso di tempo" in una frase in Italiano

Dopo un periodo di tempo specificato, puoi usare.

Dopo un periodo di tempo accettabile riceverete la vostra risposta.

Dopo un periodo di tempo specificato, puoi scavare le patate.

Ma dopo un lasso di tempo non vanno in prescrizione.

Dopo un periodo di tempo alcuni utenti però a mio.

Che dire… Praticamente dopo un periodo di tempo relativamente breve.

In tal caso, torneranno dopo un periodo di tempo indefinito.

Ogni grafico viene aggiornato dopo un periodo di tempo specificato.

Dopo un lasso di tempo ragionevole riprendi le attività più consuete.

Nel caso dopo un lasso di tempo ,chiudi e riavvia eMule.