CERTAINS EXPLOITANTS Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• alcuni gestori
• taluni operatori

Esempi di utilizzo di Certains exploitants in Francese e relative traduzioni in Italiano

C'est manifestement la concurrence qui pousse certains exploitants à avoir recours à des autobus plus longs.
Evidentemente è la concorrenza che spinge taluni operatori a ricorrere ad autobus più lunghi.

Certains exploitants seront exclus parce qu'ils sont considérés comme suffisamment prospères pour ne pas être en difficulté.
Alcuni agricoltori saranno esclusi in quanto sono considerati in condizioni finanziarie sufficientemente prospere da non essere in difficoltà.

Cette société se plaignait en particulierdu refus de certains exploitants de MGM de distribuer ses produits.
La società denunciante lamentava inparticolare il rifiuto di alcuni gestori di MGM di distribuire i suoi prodotti.

Par ailleurs, les États membres continueraient à réserver systématiquement certaines activités de services à certains exploitants.
Inoltre, a quanto pare gli Stati membri si avvalgono ancora ampiamente della possibilità di riservare talune attività di servizio a determinati operatori.

Les pratiques de tarification actuelles peuvent aussi permettre à certains exploitants d'infrastructures de profiter d'une situation de monopole.
Le attuali pratiche in materia di oneri possono anche consentire a taluni operatori di infrastrutture di trarre profitto da una situazione monopolistica.

Certains exploitants ont néanmoins enregistré en début d'année une baisse temporaire de leur chiffre d'affaires, pouvant aller jusqu'à 20 %12.
Ciononostante, alcuni gestori di distributori automatici hanno segnalato riduzioni temporanee di fatturato nei primi mesi dell'anno pari a volte fino al 20%12.

Les pratiques de tarification actuelles peu vent aussi permettre à certains exploitants d'infrastructures de profiter d'une situation de monopole.
Le attuali pratiche in materia di oneri possono anche consentire a taluni operatori di infrastrutture di trarre profitto da una situazione monopolistica.

Certains exploitants organisent dès à présent des services de taxis, qui assurent la correspondance avec les autobus de nuit, voire proposent le service avec des taxis.
Alcuni operatori organizzano forme di interscambio tra i taxi e gli autobus della notte, o addirittura gestiscono un servizio di taxi.

L'OCSE s'est employé à clarifier les lacunes constatées dans la comptabilité des matières nucléaires de certains exploitants.
L'Ufficio di Controllo di Sicurezza dell'Euratom ha dedicato molti sforzi al chiarimento di manchevolezze contenute nella contabilità del materiale nucleare di alcuni operatori.

Grâce aux performances et à l'efficacité de la technologie Snowfactory, certains exploitants ont mis en marche leurs unités dès la fin de l'été.
Grazie alle prestazioni e all'efficienza della tecnologia Snowfactory, alcuni operatori hanno messo in funzione i propri generatori a partire dalla fine dell'estate.

Certains exploitants hors secteurs pétrolier et gazier et certaines sociétés de services ont exprimé leur intérêt pour une législation européenne spécifique et exhaustive.
Alcuni operatori e società di servizi nei settori“non petroliferi” e in quello del gas hanno espresso una preferenza per una normativa UE globale e specifica.

Elle salue la consultation que celle-ci a initiée auprès des professionnels du secteur mais l'exhorte à refuser le délai supplémentaire que certains exploitants demandent.
Il testo accoglie inoltre con favore le consultazioni che la Commissione ha avviato con professionisti del settore, esortandola tuttavia a rifiutare la proroga richiesta da alcuni agricoltori.

Certains exploitants de réseau vous permettent de changer de réseau manuellement, par exemple si vous voyagez à l'étranger et que vous souhaitez utiliser un réseau particulier.
Alcuni gestori di rete consentono il passaggio manuale da una rete all'altra, ad esempio se si è in viaggio all'estero e si desidera utilizzare una rete particolare.

En outre, l'incidence de la mesure de boisement a été très diffuse en raison, notamment, de son caractère volontaire, certains exploitants agricoles engageant les actions prévues, d'autres non.
Inoltre, l'imboschimento ha avuto un impatto assai disperso a causa, in parte, della volontarietà che lo caratterizza. Alcuni agricoltori infatti applicano le misure, altri no.

La Commission a fourni une aide complémentaire à certains exploitants de centrales nucléaires. Nous avons financé des missions d'experts de l'Union dans 3 centrales, en Russie, et dans 3 centrales, en Ukraine.
La Commissione ha fornito un aiuto supplementare ad alcuni gestori di centrali nucleari; ha finanziato missioni di esperti dell'Unione in 3 centrali russe e 3 ucraine.

On peut également prévoir certains investissements en rapport avec les lignes directrices de l'annexe III concernant les prescriptions de sécurité à l'égard des passagers à mobilité réduite, mais il faut noter que certains exploitants ont déjà pris des mesures à cette fin.
Si possono prevedere anche alcuni investimenti in relazione agli orientamenti sui requisiti di sicurezza per i passeggeri a mobilità ridotta contenuti nell'allegato III, anche se alcune società hanno già adottato al riguardo le necessarie misure.

Ces modalités peuvent aider certains exploitants du secteur de l'alimentation animale à mettre en œuvre les principes HACCP élaborés conformément aux articles 21 à 23 en vue de se conformer aux prescriptions de l'article 6, paragraphe 1.
Tali disposizioni possono aiutare certi operatori del settore dei mangimi ad attuare i principi HACCP sviluppati conformemente agli articoli da 21 a 23 al fine di ottemperare ai requisiti dell'articolo 6, paragrafo 1.

Les mesures de transposition adoptées et en projet de certains États membres semblent avoir exclu de facto certains exploitants de la possibilité de se voir imposer des obligations de service universel.
Le misure di recepimento adottate e i progetti di legge di alcuni Stati membri sembrano avere es­cluso di fatto alcuni operatori dalla possibilità di essere designati come titolari di obblighi di servizio universale.

Certains exploitants européens hésitent encore à investir dans les équipements numériques étant donné qu'au cours des quinze dernières années, ils ont réalisé des investissements importants dans la modernisation de leurs installations et dans la création de miniplexes ou de multiplexes.
Alcuni esercenti europei, avendo effettuato sostanziali investimenti nel corso degli ultimi 15 anni per la modernizzazione degli impianti e la creazione di mini/multiplex, esitano ancora ad investire nelle apparecchiature digitali.

La Commission européenne a ouvert une enquête approfondie afin de déterminer si un régime italien aidant financièrement certains exploitants aéroportuaires sardes et les transporteurs aériens exploitant des vols dans ces aéroports est conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.
La Commissione europea ha aperto un'indagine approfondita per esaminare se un regime italiano di sostegno finanziario a favore di alcuni gestori aeroportuali sardi e ai vettori operanti in tali aeroporti sia in linea con le norme europee sugli aiuti di Stato.

Certains exploitants consommateurs d'énergie relèvent des deux instruments(par exemple les papeteries), alors que d'autres ne sont couverts par aucun des deux cadres réglementaires par exemple les petites installations pour certains procédés industriels.
Alcuni operatori che consumano energia sono coperti da entrambi gli strumenti(ad esempio le cartiere), mentre altri rimangono al di fuori del campo di applicazione di entrambi i quadri normativi ad esempio gli impianti di piccole dimensioni che utilizzano energia in alcuni processi industriali.

En août/septembre 1999, huit questionnaires différents ont été envoyés aux parties intéressées- constructeurs automobiles et associations de consommateurs, concessionnaires, réparateurs indépendants, revendeurs et intermédiaires indépendants, importateurs indépendants, producteurs de pièces détachées- et à certains exploitants de l'Internet.
Nell'agosto/settembre 1999, sono stati inviati 8 diversi questionari alle parti interessate: costruttori automobilistici e associazioni di consumatori, concessionari, riparatori indipendenti, rivenditori indipendenti e intermediari, importatori indipendenti, produttori di pezzi di ricambio e alcuni operatori Internet.

En dernier lieu, un système qui accorde des droits exclusifs à certains exploitants est susceptible de constituer une entrave à la libre circulation de produits sûrs et conformes aux dispositions de la législation dont ils relèvent, ce qui serait contraire aux objectifs d'une mesure adoptée au titre de l'article 95 du traité CE.
Infine, un sistema che concede diritti esclusivi a singoli operatori potrebbe costituire un ostacolo alla libera circolazione di prodotti sicuri e conformi alle disposizioni della legislazione specifica, il che è contrario agli obiettivi di una misura adottata in applicazione dell'articolo 95 del trattato CE.

En ce qui concerne la capacité, le prix, les taxes d'utilisation, la compétitivité et la valeur de revente des autocars, la Commission confirme les avantages commerciaux des autobus de plus de 12 m de long, et souligne que, dans le cas du transport de personnes, l'inventivité dont font preuve certains exploitants pour aménager l'espace supplémentaire qu'offrent les véhicules de 15 m constitue une démarche positive pour encourager un transfert modal en faveur des transports publics.
Per quanto riguarda la capacità, il costo, i diritti d'uso, la competitività ed il valore di rivendita degli autobus da granturismo, la Commissione riconosce i vantaggi commerciali dei veicoli di lunghezza superiore a 12 metri e sottolinea come, nel caso del trasporto di persone, lo spirito di iniziativa dimostrato da alcuni operatori nell'utilizzare lo spazio supplementare offerto dai veicoli di 15 metri rappresenti un passo avanti nel favorire il trasferimento modale verso il trasporto pubblico.

Selon les États membres10, certains exploitants ont recours à la législation sur les aliments diététiques pour contourner les dispositions adoptées après celle-ci, modifiant ainsi la notion de denrée destinée à une alimentation particulière, ce qui aboutit, dans certains cas, à une confusion quant à l'application de cette législation.
Gli Stati membri hanno riferito10 che la legislazione sugli alimenti dietetici viene utilizzata da alcuni operatori per aggirare le norme della successiva legislazione alimentare, distorcendo in tal modo il concetto di alimenti destinati a un'alimentazione particolare e generando in taluni casi confusione sulla sua applicazione.

Les principaux éléments de la proposition de directive présentée par la Commission sont les suivants. Premièrement, les autorités aéronautiques collationnent et partagent toutes les informations relatives au contrôle au sol; deuxièmement, les conditions pouvant conduire à des contrôles au sol et, en dernier ressort, à l'immobilisation, sont établies; troisièmement, une action communautaire collective est envisagée, allant de la définition du contenu et des procédures concernant les contrôles au sol, à des interdictions visant certains exploitants.
I principali elementi della proposta di direttiva presentata dalla Commissione sono i seguenti: primo, le autorità aeronautiche raccolgono e scambiano tutte le informazioni relative alle ispezioni a terra; secondo, sono fissate le condizioni che debbono dare origine alle ispezioni a terra e se necessario ai fermi; terzo, è prevista un'azione collettiva comunitaria che va dalla definizione dei contenuti e delle procedure per le ispezioni a terra fino all'imposizione di divieti per singoli operatori.

Il apparaît que certains exploitants notifient au titre de la législation sur les aliments diététiques une denrée ordinaire afin de mentionner l'adéquation sur le plan diététique(obligatoire en vertu de ladite législation) au lieu de l'allégation correspondante, et d'éviter ainsi d'être soumis aux exigences prévues par le règlement sur les allégations autorisation préalable de l'Union européenne accompagnée d'une évaluation scientifique.
Sembra che alcuni operatori notifichino nel quadro della legislazione sui prodotti alimentari dietetici alimenti"normali" al fine di poter far uso della menzione di idoneità"dietetica"(obbligatoria ai sensi della legislazione sugli alimenti dietetici) anziché dell'indicazione equivalente, evitando in tal modo di dover ottemperare alle prescrizioni del regolamento sulle indicazioni autorizzazione preventiva dell'UE con valutazione scientifica.

Considérant que dans les deux nouveaux États membres certains exploitants, soit ont participé pendant une période déterminée à un programme de reconversion ou de non-commercialisation de lait ou de produits laitiers, soit pouvaient produire sans quantité de référence du fait de la situation géographique de leurs exploitations; que, dans un cas comme dans l'autre, il convient de permettre à ces exploitants de reprendre ou de poursuivre la production laitière conformément à la réglementation communautaire;
Considerando che nei due nuovi Stati membri alcuni imprenditori agricoli hanno partecipato per un periodo determinato a un programma di riconversione o di non commercializzazione del latte o di prodotti lattiero-caseari, oppure potevano produrre senza quantitativo di riferimento data la situazione geografica delle loro aziende; che, in entrambi i casi, è opportuno consentire a tali imprenditori di riprendere o continuare la produzione lattiera conformemente alla normativa comunitaria;

Certains vétérinaires et exploitants devront s'habituer à de nouveaux médicaments vétérinaires pour traiter les troubles de la reproduction.
Alcuni veterinari e allevatori dovranno abituarsi ai nuovi medicinali per il trattamento dei disturbi riproduttivi.

Come usare "certains exploitants" in una frase in Francese

C’est également le cas de certains exploitants agricoles et garagistes.

La colère contenue chez certains exploitants de stations-services, est désormais palpable.

Certains exploitants auraient craint des représailles de la part d'extrémistes catholiques.

Il constate également le départ de certains exploitants vers la Pologne.

C’est ce qui explique la condamnation qui frappe certains exploitants forestiers.

Certains exploitants auraient déjà écoulé la moitié de leur stock hivernal.

Certains exploitants agricoles et propriétaires expropriés sont restés sur le site.

Certains exploitants de fermes laitières consomment le lait de leurs animaux.

Certains exploitants font leur travail, il y en a ici aujourd’hui.

Certains exploitants de sites d'enfouissement concluent des ententes d'hébergement avec la municipalité.

Come usare "taluni operatori" in una frase in Italiano

Riserva speciale per taluni operatori aerei 1.

Circolano addirittura cifre false, come asseriscono taluni operatori del settore giovanile?

Perché taluni operatori sono così poco considerati?

A seguito di ciò è conclamata l’impossibilità per taluni operatori di esercitare la propria attività.

Taluni operatori hanno cominciato a cercare alternative (cereali scondizionati, sansa, residui industriali vari).

Invito chiunque, quindi, a guardarsi bene da taluni operatori truffaldini.

Ma queste contraddizioni, non vengono fornite solamente dagli organi istituzionali, ma anche da taluni operatori dell'informazione.

Essi mirerebbero piuttosto ad incentivare interventi effettuati da taluni operatori cinematografici.

In alcuni comuni le infrastrutture di taluni operatori sono più efficenti di quelle di altri.

Taluni operatori di mercato, al momento della richiesta della Cessione, richiedono il certificato di stipendio.