D'APRÈS LA LOI Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• secondo la legge
• secondo le leggi

Esempi di utilizzo di D'après la loi in Francese e relative traduzioni in Italiano

D'après la loi, faut un permis.
La legge dice che ci vuole un patentino.

Le même est valable pour des dommages d'après la loi sur la responsabilité fait des produits défectueux.
Lo stesso vale per i danni in base alla legge sulla responsabilità del prodotto.

D'après la loi il doit purger sa peine.
La legge dice che deve scontare la sua pena.

Le lard De boeuf, de mouton et de chèvre est interdit vers l'utilisation à la nourriture d'après la loi juive.
Il manzo, vietano la pecora e il grasso di capra all'uso nel cibo secondo la legge ebrea.

D'après la loi fédérale, Cette réunion est… illégale.
Secondo le leggi federali questo incontro è... illegale.

Tout d'abord, le monde doit affronter la situation des millions d'enfants apatrides qui, d'après la loi, ne sont jamais nés.
Anzitutto, il mondo deve affrontare la situazione dei bambini apolidi che, come tali, secondo la legge, non sono mai nati.

D'après la loi, vous serez tous envoyés à la zone frontalière pour travailler comme esclave.
Stando alla legge, voi dovreste essere portati nelle aree di confine per lavorare come schiavi.

Je pense que ce que mon client essaie de dire est que d'après la loi californienne, les obligations de pension sont nulles après un remariage.
Credo che ciò che il mio cliente sta dicendo sia che secondo le leggi della California, l'obbligo di alimenti non si applica se si ci risposa.

Mais d'après la loi il ne souffrait pas assez pour obtenir la libération pour des raisons de santé.
Ma in base alla legge non soffriva abbastanza per ottenere un rilascio per motivi di salute.

En régime de responsabilité du transporteur CMR; National, en régime de responsabilité du transporteurs d'après la loi italienne 450/85 et modifications successives, ainsi que dans le domaine d'applications des lois susdites;
Nazionale, in regime di responsabilità vettoriale secondo legge 450/85 e successive modificazioni, nonché fuori dal campo di applicazione delle leggi predette;

D'après la loi, quand un vieux n'est plus bon à rien, on peut l'obliger à dételer, que ça lui plaise ou non.
Una legge dice che quando i vecchi non ce la fanno più puoi farli smettere, che gli piaccia o meno.

Vous êtes venus en Chine secrètement, vous avez perverti de nombreuses personnes en prêchant votre doctrine, et d'après la loi, vous devez être étranglé jusqu'à ce que la mort s'ensuive ». Francois-Regis meurt près de Ou-Tchang-Fou.
Siete venuto in Cina segretamente, avete pervertito numerose persone, predicando la vostra dottrina, e secondo la legge, dovete essere strangolato fino a che morte non segua». Francois-Regis morì a Ou-Tchang-Fou.

Et presque tout, d'après la loi, est purifié avec du sang, et sans effusion de sang il n'y a pas de pardon.
E secondo la legge, quasi ogni cosa è purificata con sangue; e senza spargimento di sangue non c'è remissione.

Faisons maintenant une alliance avec notre Dieu pour le renvoi de toutes ces femmes et de leurs enfants, selon l'avis de mon seigneur et de ceux qui tremblent devant les commandements de notre Dieu. Et que l'on agisse d'après la loi.
Ora noi facciamo questa alleanza davanti al nostro Dio: rimanderemo tutte queste donne e i figli nati da esse, secondo il tuo consiglio, mio signore, e il consiglio di quelli che tremano davanti al comando del nostro Dio. Si farà secondo la legge.

D'après la loi anglaise, par exemple, un souverain qui a perdu en poids plus de 0,747 grain n'est plus un souverain légal.
Secondo la legge inglese per esempio, una sovrana che abbia perduto più di 0,747 grani di peso, non è più una sovrana legale.

Développer un site d'indexage pour Bittorrent comme The Pirate Bay n'est pas illégal d'après la loi suédoise et la plupart des lois sur les droits d'auteur car on n'échange pas des données protégées mais des métadonnées.
Gestire un sito di indicizzazione bittorrent come Pirate Bay non era, o non è proprio illegale, secondo la legge svedese o la maggior parte delle leggi sul copyright, perché non si tratta di essere direttamente coinvolti nelle transazioni.

D'après la loi, on n'est pas responsables des abus, négligences ou accidents, une fois que la voiture a quitté notre parking.
Secondo la legge, non siamo responsabili di abusi, negligenze o incidenti, una volta che l'auto ha lasciato il nostro parcheggio.

Les affaires qui, au royaume de Danemark, sont traitées d'après la loi sur la procédure civile pour lesî­les Féroé (Lov Færøerne om rettens pleje) sont consi­dérées comme des affaires se déroulant devant les tri­bunaux des îles Féroé.
Le cause che, nel Regno di Danimarca, sono trattate¡n base alle norme di procedura civile per le Isole Faeröer(Lov Farrøerne om rettens pleje) sono considerate cause pendenti di fronte ai tribunali delle Isole Faeröer.

D'après la loi sur le droit d'auteur, en Suisse, un morceau de musique est protégé jusqu'à 70 ans après le décès du créateur.
In base alla legge sul diritto d'autore, in Svizzera, un brano musicale è protetto fino a settanta anni dopo la scomparsa dell'autore.

Les affaires qui, au royaume de Danemark, sont traitées d'après la loi sur la procédure civile pour les îles Féroé (Lov for Færøerne om rettens pleje) sont considérées comme des affaires se déroulant devant les tribunaux des îles Féroé.
I procedimenti che nel Regno di Danimarca sono trattati secondo la Legge sulla procedura civile per le Isole Færøer(Lov for Færøerne om rettens pleje) sono considerati come procedimenti in atto davanti ai tribunali delle Isole Færøer.

D'après la Loi fondamentale, les partis politiques ont pour mission de contribuer à la formation de la volonté politique du peuple.
Secondo la Legge fondamentale i partiti politici hanno il compito di concorrere alla formazione della volontà politica del popolo.

Quant aux "caravaniers" qui d'après la loi ont des "ressources régulières", ils sont porteurs d'un "livret de circulation" et leur régime n'est guère différent.
Quanto ai"carovanieri" che secondo la legge hanno"risorse regolari", essi sono portatori di un"libretto di cirolazione" ed il loro regime non è molto diverso.

Alors, d'après la loi, pourquoi devrait-elle être obligée de rejeter quelque chose qu'elle n'était pas obligée d'accepter en premier lieu?
Quindi, secondo la legge, perché avrebbe dovuto essere obbligata a rifiutare qualcosa che in primo luogo non era obbligata ad accettare?

D'après la loi sur le droit d'auteur, les œuvres sont protégées automatiquement à partir du moment où elles sont créées, donc sans enregistrement.
In base alla legge sul diritto d'autore, un'opera gode automaticamente di protezione dal momento della sua creazione, anche senza registrazione.

D'après la loi, une personne qui veut changer de religion doit demander auparavant une autorisation aux autorités judiciaires, ce qui a suscité une vive protestation de la Conférence Episcopale de l'Inde.
Secondo la legge, un individuo che voglia cambiare religione deve chiedere una previa autorizzazione alle autorità giudiziarie, suscitando viva protesta della Conferenza Episcopale dell'India.

D'après la loi du 17 juin 1994, le sa­larie ne devrait pas encore avoir commencé à travailler auprès de son patron et le contrat de travail ne de­vrait pas être entré dans sa phase d'exécution.
In base alla legge 1 7 giugno 1 994 il lavoratore dipendente non deve an­cora aver cominciato a lavorare pres­so il suo datore di lavoro e il contratto di lavoro non dev'essere entrato nel­la sua fase esecutiva.

Italie: d'après la loi votée en 1990, la formation initiale des enseignants du préprimaire et du primaire doit être de niveau universitaire, mais le décret n'est pas encore mis en application.
Italia: secondo la legge votata nel 1990. la formazione iniziale degli insegnanti del prescolastico e del ciclo primario deve avvenire a livello universitario, ma il decreto non è stato ancora applicato.

D'après la loi fédérale de protection des données, vous avez le droit de recevoir les informations relatives à vos données enregistrées, ainsi qu'un droit de rectification, de blocage et d'annulation de vos données gratuitement.
Secondo la legge federale tedesca per la tutela dei dati hai il diritto di libera informazione sui tuoi dati memorizzati e un diritto di rettifica, blocco o cancellazione di questi dati.

La personne qui serait incapable, d'après la loi indiquée par l'alinéa précédent, est néanmoins valablement tenue, si la signature a été donnée sur le territoire d'un pays d'après la législation duquel la personne aurait été capable.
 La persona, che fosse incapace secondo la legge indicata dal capoverso precedente, à ̈ nondimeno validamente obbligata se la firma à ̈ stata apposta nel territorio d'un Paese secondo la legislazione del quale la persona sarebbe stata capace.

Come usare "d'après la loi" in una frase in Francese

D après la loi de Nernst on démontre que le pouvoir oxydant du permanganate varie avec le ph : il diminue (Cf.

si, d après la loi du pays où la condamnation a été prononcée, la décision est passée en force de chose jugée; 2.

D après la loi des grads ombre, cela ous permet d estimer la probabilité théorique de gager et de perdre avec cette stratégie.

Communicabilité D après la loi du 15 juillet 2008, les documents se rapportant aux mineurs sont communicables après un délai de 100 ans.

D après la loi des grands nombres, 1 n #{k {1,...,n} ω 1 k = face} n 2 pour presque tout ω Ω.

ESTIMATION PAR VRAISEMBLANCE Alors, U ( ˆ)=if Θ U et U coverge poctuellemet vers U e probabilité d après la loi des grads ombres.

D après la loi de Hooke, la représentation de F x en fonction de x donne une droite passant par l origine (figure 4.12).

D après la loi de la bioéthique, les couples qui choisiraient d exporter un prélèvement de sang placentaire à visée autologue pourraient être inquiétés pénalement.

Il est interdit, d après la loi sur les droits d auteur, d enregistrer des fichiers protégés sans la permission du propriétaire de ces droits.

Troisièmement, le cohéritier français défavorisé par la loi étrangère doit venir à la succession d après la loi française, qu il soit réservataire ou non 3.

Come usare "secondo le leggi, secondo la legge" in una frase in Italiano

Secondo le leggi della repubblica federale di Germania!

Secondo la legge sono tutte uova fresche.

Sándor secondo le leggi regolamenti sugli avvocati.

secondo le leggi non scritte del marketing.

Cosa posso fare secondo la legge 626?

Trattiamo gli intrighi secondo le leggi della Chiesa.

Secondo le leggi Universali non sono per tutti…!!

Vediamo cosa succede secondo la legge italiana.

Dello stato secondo le leggi dello spirito, 1946.

Mosseri - Mangiate secondo le leggi della natura.