D'UN CERTAIN NOMBRE DE PROPOSITIONS Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• alcune proposte
• di un certo numero di proposte

Esempi di utilizzo di D'un certain nombre de propositions in Francese e relative traduzioni in Italiano

Le Conseil a été saisi d'un certain nombre de propositions.
Al Consiglio è pervenuto un certo numero di proposte.

Le rapport a fait l'objet d'un certain nombre de propositions d'amendements qui portent sur des questions, en soi, utiles, mais qui auraient peut-être davantage leur place dans d'autres textes plus en rapport avec le domaine traité.
Alla relazione sono stati presentati numerosi emendamenti che affrontano temi in sé importanti, ma che forse troverebbero una più logica collocazione in altre relazioni più direttamente connesse a quei temi.

Le Conseil a également été informé de l'état d'avancement d'un certain nombre de propositions législatives.
Il Consiglio è stato inoltre informato circa lo stato dei lavori di alcune proposte legislative.

Sur la base d'un certain nombre de propositions de l'industrie aérospatiale.
Sulla base di un certo numero di proposte dall'industria aerospaziale.

L'ancien article 4 a été modifié principalement afin de tenir compte d'un certain nombre de propositions discutées au sein du Conseil au niveau des experts.
L'originario articolo 4 è stato modificato principalmente al fine di tener conto delle varie proposte discusse dagli esperti in sede di Consiglio.

Il appartient à ces derniers, par le biais d'un dialogue social défini par eux, de trouver des voies, des pistes de réflexion, pour arriver à des résultats concrets sur la base d'un certain nombre de propositions que nous leur faisons.
Spetta a queste ultime, per il tramite di un dialogo sociale da esse stesse definito, trovare i percorsi, le tracce di riflessione per giungere a dei risultati concreti sulla base di un certo numero di proposte che rivolgiamo loro.

Il fournit également une analyse plus détaillée d'un certain nombre de propositions de la Commission ayant fait l'objet d'avis motivés présentés par les parlements nationaux en 2013.
Analizza altresì alcune proposte della Commissione che sono state oggetto di pareri motivati presentati dai parlamenti nazionali nel corso del 2013.

Sous les points"Divers", la présidence a informé les délégations de l'état d'avancement d'un certain nombre de propositions législatives, notamment.
Tra le"Varie", la presidenza ha informato le delegazioni dello stato dei lavori di alcune proposte legislative attuali, tra cui.

À la suite d'un certain nombre de propositions de simplification des procédures, présentées par les États membres, le Commissaire responsable de l'Agriculture a déclaré que la Commission était disposée à se pencher sérieusement sur un certain nombre d'entre elles, telles que.
Gli Stati membri hanno presentato alcune proposte di semplificazione delle procedure e il commissario responsabile dell'agricoltura ha dichiarato che la Commissione era disposta a prendere seriamente in considerazione alcune di esse, quali.

La Commission envisage d'ores et déjà d'organiser des réunions dans le courant de 1991 pour discuter d'un certain nombre de propositions avant leur adoption.
Per il 1991 sono gii state previste varie riunioniper discutere alcune proposte prima della loro adozione da parte della Commis- sione.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous discutons aujourd'hui d'un certain nombre de propositions et de mesures établissant un lien entre la croissance sociale, l'emploi et la croissance économique.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, ci troviamo oggi a discutere una serie di proposte e di provvedimenti che collegano l'aspetto della crescita sociale, dell'occupazione e della crescita economica.

C'est pourquoi j'ai voté en faveur de l'excellent rapport de mon collègue Buşoi, qui présente plusieurs priorités pour améliorer le fonctionnement du marché unique, accompagnées d'un certain nombre de propositions législatives pour y parvenir.
Per questo ho votato a favore dell'eccellente relazione del collega, onorevole Buşoi, che suggerisce diverse priorità per migliorare il funzionamento del mercato unico, accompagnate da alcune proposte legislative per raggiungere lo scopo.

Le Groupe BEI et la Commission collaborent à la mise en œuvre d'un certain nombre de propositions d'initiatives conjointes: l'instrument de financement avec partage des risques, l'instrument de garantie communautaire(IGC) pour les projets de RTE de transport, le dispositif JEREMIE Joint European Resources for Micro.
Il Gruppo BEI e la Commissione hanno lavorato a numerose proposte d'iniziative congiunte: lo Strumento di finanziamento in regime di condivisione del rischio(SFCR), lo Strumento comunitario di garanzia per le RTE di trasporto(SCGT), lo strumento Risorse europee congiunte a favore delle micro, piccole e medie imprese(JEREMIE) e l'Acceleratore del trasfe.

La Commission a poursuivi ses travaux, qui ont abouti à la transmission au Conseil d'un certain nombre de propositions, notamment la création d'un Fonds vétérinaire.
La Commissione ha proseguito i suoi lavori, al termine dei quali è stato trasmesso al Consiglio un certo numero di proposte, in particolare per quanto concerne la creazione di un Fondo veterinario.

Dans un débat sur le marché unique européen organisé à Bruxelles en novembre 1989, Mme Scrivener a confirmé l'intention de la Commis­ sion européenne de présenter prochainement une communication trai­tant de l'ensemble des questions concernant la fiscalité des entreprises, assortie d'un certain nombre de propositions précises.
In un dibattito sul mercato unico europeo, organizzato a Bruxelles lo scorso novembre, la signora Scrivener ha confermato l'intenzione della Commissione di presentare tra breve una comunicazione che tratterà i problemi legati alla fiscalità applicata alle imprese, insieme ad alcune proposte precise.

Alignement des dispositions du règlement(CE) n° 1698/2005 sur le traité de Lisbonne et mise en œuvre d'un certain nombre de propositions de simplification dans le cadre de l'exercice de simplification de la PAC.
Rendere il regolamento n. 1698/2005 conforme al trattato di Lisbona e attuare alcune proposte di semplificazione nel quadro del processo di semplificazione della PAC.

La Commission a répondu à ces demandes en adoptant le 21 mars 2000, près de trois mois seulement après l'accident, une« Communication sur la sécurité maritime du transport pétrolier» décrivant une stratégie globale, assortie d'un certain nombre de propositions d'actions concrètes, pour éviter que de tels accidents ne se reproduisent.
La Commissione ha risposto a tale invito, adottando il 21 marzo 2000, a soli tre mesi dall'incidente, la"Comunicazione in materia di sicurezza marittima del trasporto di idrocarburi", che definisce una strategia globale- basata su una serie di proposte di azioni concrete- per evitare il ripetersi di incidenti analoghi.

Les actions spécifiques seront mises en oeuvre selon un calendrier en trois phases, qui prévoit l'adoption à très court terme des mesures urgentes, l'adoption rapide d'un certain nombre de propositions existantes et l'obtention pour le 1er janvier 1999 d'un accord aussi large que possible sur les autres mesures à prendre.
Le specifiche azioni troveranno applicazione secondo un calendario differenziato in tre fasi, che prevede l'adozione in brevissimo tempo delle misure più urgenti, l'adozione rapida di alcune proposte pendenti ed il conseguimento del massimo consenso possibile entro il 1° gennaio 1999 sulle rimanenti misure.

Les deux institutions ont demandé une clarification de l'approche globale adoptée par la Commission à l'égard de la politique dans le domaine de l'eau après la publication d'un certain nombre de propositions de textes législatifs soumis par la Commission dans ce secteur.
Ambedue le istituzioni avevano invitato la Commissione a chiarire il proprio approccio globale in materia di politica delle acque a seguito della pubblicazione di una serie di proposte legislative della Commissione in quest'ambito.

Près de trois mois seulement après cet accident, le 21 mars 2000, la Commission a adopté une"Communication sur la sécurité maritime du transport pétrolier"1 qui était assortie d'un certain nombre de propositions d'actions concrètes, pour éviter que de tels accidents ne se reproduisent.
A distanza di soli tre mesi dall'incidente, la Commissione europea ha infatti adottato, il 21 marzo 2000, una"Comunicazione in materia di sicurezza marittima del trasporto di idrocarburi"1 che presentava varie proposte di iniziative concrete dirette ad evitare il ripetersi di disastri di questo genere.

Dans mon rapport, j'essaie de faire un certain nombre de propositions visant à dépasser cette situation.
Nella mia relazione cerco di formulare una serie di proposte finalizzate a superare tale situazione.

Ils sont aujourd'hui en train de parachever un certain nombre de propositions communes dont ils pourront indiquer le contenu.
Stanno adesso completando alcune proposte comuni che annunceranno a tempo debito.

De plus, elle a l'intention de retirer un certain nombre de propositions, dont la liste figure dans l'annexe IV.
La Commissione intende inoltre ritirare una serie di proposte elencate nell'allegato IV.

La Commission se propose de présenter au Conseil un certain nombre de propositions concrètes de relance de l'activité économique.
La Commissione si propone di presentare al Consiglio un certo numero di pro poste concrete per rilanciare l'attività economica.

C'est à partir de ces axes que nous avons formulé un certain nombre de propositions.
A partire da tali ambiti di intervento abbiamo formulato un certo numero di proposte.

Entretemps, la Commission a promis, dans sa communication sur les aspects pratiques concernant l'introduction de l'euro, de formuler un certain nombre de propositions.
Nel frattempo la Commissione, nella sua comunicazione sugli aspetti pratici dell'introduzione dell'euro, ha promesso di fare una serie di proposte.

Au titre d'un certain nombre de nouvelles propositions, après 2013, une part de ce budget serait réorientée afin d'atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020.
Ai sensi di una serie di proposte nuove, parte di questo bilancio potrebbe essere ridirezionato dopo il 2013 nell'intento di centrare gli obiettivi della strategia Europa 2020.

Le rapport de M. Brejc contient un certain nombre de propositions intéressantes visant à obtenir ce résultat.
La relazione dell'onorevole Brejc contiene una serie di proposte interessanti per conseguire questo scopo.

Voici un certain nombre de propositions.
Qui ci sono una serie di proposte.

Nous avons fait un certain nombre de propositions.
Abbiamo elaborato numerose proposte.