D'UN CERTAIN NOMBRE DE QUESTIONS Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• di una serie di questioni
• di varie questioni
• a una serie di domande

Esempi di utilizzo di D'un certain nombre de questions in Francese e relative traduzioni in Italiano

Il a traité d'un certain nombre de questions concernant notamment le CTA.
Sono stati discussi un certo numero di problemi riguardanti in particolare il CTA.

Le sous-Comité s'est réuni le 7 novembre 1986 pour traiter d'un certain nombre de questions concernant notamment le CTA.
Il Sottocomitato si è riunito il 7 novembre 1986 per esaminare alcuni problemi concernenti in particolare il CTA.

En second lieu, mesures traitant d'un certain nombre de questions liées à l'utilisation des nouvelles technologies, par exemple la sécurité et la fiabilité des paiements sur Internet.
In secondo luogo, la necessità di risolvere una serie di problemi legati in modo specifico all'utilizzo delle nuove tecnologie, in particolare la sicurezza e l'affidabilità dei pagamenti via Internet.

Le projet de rapport de décembre 2006 faisait état d'un certain nombre de questions à régler.
Il progetto di relazione del mese di dicembre del 2006 ha indicato una serie di questioni da risolvere.

Nous discuterons également, bien entendu, d'un certain nombre de questions régionales, par exemple de l'Afghanistan, du Pakistan, de l'Iran, du Moyen-Orient, de la Russie et des Balkans occidentaux.
Vorrei affrontare ancora una serie di questioni regionali, quali ad esempio l'Afghanistan, il Pakistan, l'Iran, il Medio Oriente, la Russia e i Balcani occidentali.

Comprimés Butea Superba ainsi que Butea Superba travaux de gel avec succès dans le traitement d'un certain nombre de questions de l'homme.
Compresse di Butea Superba insieme a Butea Superba opera con successo in gel nel trattamento di una serie di questioni dell'uomo.

La deuxième section traite d'un certain nombre de questions relatives au budget de la PESC.
La seconda sezione tratta una serie di questioni relative al bilancio PESC.

Affirmant les avantages que présente une amélioration de la santé et de la sécurité au travail sur le plan social et économique, les délégations ont souligné l'importance d'un certain nombre de questions, et notamment.
Affermando i vantaggi socioeconomici di un miglioramento della salute e della sicurezza sul luogo di lavoro, le delegazioni hanno sottolineato l'importanza di varie questioni, tra cui le seguenti.

Le Livre blanc préconise l'examen d'un certain nombre de questions dans le cadre de cette obligation législative.
Il Libro bianco evidenzia una serie di questioni da affrontare nel quadro di tale obbligo giuridico.

La partie analytique de la présente communication démontre qu'il est nécessaire de se pencher sur les conditions-cadres affectant les coûts et la qualité des services liés aux entreprises, lesquelles dépendent d'un certain nombre de questions, liées aux politiques actuelles de l'UE.
La parte analitica della presente comunicazione dimostra che è necessario analizzare le condizioni quadro che influiscono sui costi e sulla qualità dei servizi connessi alle imprese, le quali dipendono da una serie di questioni legate alle attuali politiche dell'UE.

Merci à son aide, nous avons pu l'ongle d'un certain nombre de questions en ce qui concerne les installations de Windows et les conflits plugin.
Grazie al suo aiuto siamo riusciti a chiodo alcuni problemi per quanto riguarda le installazioni di Windows e dei conflitti plugin.

Monsieur le Président, je crois que vous avez raison de saisir la commission du règlement d'un certain nombre de questions qui se posent au sujet de ce vote.
Signor Presidente, credo che abbia ragione a investire la commissione per il regolamento di un certo numero di questioni sorte a proposito di questa votazione.

Monsieur le Président, nous avons discuté d'un certain nombre de questions à la Commission aujourd'hui, y compris des grandes orientations de la politique économique, lesquelles ont fait l'objet d'une déclaration de mon collègue, le commissaire Solbes, cet après-midi devant le Parlement.
Signor Presidente, oggi abbiamo discusso di vari argomenti in seno alla Commissione, compresi gli orientamenti generali di politica economica, oggetto dell'intervento che il collega Commissario Solbes ha tenuto in un'altra sala di questo Parlamento oggi pomeriggio.

Monsieur le Président, premièrement, je voudrais attirer votre attention sur l'absence d'un certain nombre de questions dans le domaine de la politique sociale.
Signor Presidente, innanzi tutto vorrei richiamare l'attenzione sull'assenza di alcune questioni nel campo della politica sociale.

Cependant, le conseil d'administration est toujours chargé d'un certain nombre de questions administratives difficiles à gérer et exigeant beaucoup de temps, ce qui ne lui laisse pas une latitude suffisante pour procéder à des délibérations stratégiques plus importantes concernant le fonctionnement et le rôle de l'Agence.
Il consiglio di amministrazione continua tuttavia a dover trattare une serie di lunghe e complesse questioni amministrative, che non lasciano spazio sufficiente per l'adozione di decisioni strategiche più importanti sul ruolo e sul funzionamento dell'Agenzia.

Partie consacrée à des questions de procédure, et notamment la précision d'un certain nombre de questions à soumettre au groupe ad hoc«agriculture».
Dedicata in gran parte a questioni di procedura e cioè alla precisazione di un certo numero di pro blemi da presentare al gruppo ad hoc«agricoltura».

Dans le contexte des conseils qu'ils formuleront, les groupes devraient également tenir compte d'un certain nombre de questions transversales, telles que l'intégration de la dimension d'équité en faveur des femmes, des minorités ethniques et des personnes handicapées, ainsi que de la nécessité d'inscrire les aspects liés à l'éducation et à la formation dans la perspective de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
Nel presentare i loro pareri, i gruppi dovranno anche prendere in considerazione un certo numero di questioni orizzontali, quali l'integrazione orizzontale delle questioni di equità relative al sesso, all'origine etnica e alle disabilità, nonché l'esigenza di guardare alle questioni legate all'istruzione e alla formazione dalla prospettiva dell'apprendimento lungo l'intero arco della vita.

Le Conseil d'association a salué l'intensification constante des relations bilatérales dans le cadre de l'accord européen, de la résolution d'un certain nombre de questions en suspens et de la progression des courants d'échanges bilatéraux.
Il Consiglio di associazione si è rallegrato per il costante intensificarsi delle relazioni bilaterali nel quadro dell'accordo europeo, per la soluzione di varie questioni in discussione e per il positivo sviluppo degli scambi bilaterali.

Réuni le 21 octobre à Luxem­bourg, le Conseil« recherche» a procédé à un examen approfondi d'un certain nombre de questions essentielles se posant en ce qui concerne le nouveau programme­cadre 1987­1991(3) et au sujet desquelles il importait d'obtenir des orientations pour stimuler et guider les travaux au niveau technique afin de préparer la prise de déci­sion de fond.
Il 21 ottobre il Consiglio«Ricerca», riunito a Lussemburgo, ha proceduto ad un esame approfondito di un certo numero di aspetti essenziali del nuovo programmaquadro 1987-1991(2) per i quali occorreva definire orientamenti che potessero incentivare e orientare le attività a livello tecnico, allo scopo di preparare le decisioni sul fondo.

L'Egypte sera l'hôte de la Conférence internationale sur le tourisme de l'information au cours de la période de 24 à 27 Avril prochain dans la ville de Marsa Alam, en présence d'un certain nombre de ministres et experts du tourisme, et les voyagistes le monde est importante pour discuter d'un certain nombre de questions importantes concernant le rôle des médias dans la promotion du tourisme et de créer une image claire de la destination touristique égyptienne réel dans la période à venir.
L'Egitto ospiterà la Conferenza internazionale sul turismo Informazioni durante il periodo dal 24 al prossimo 27 aprile nella città di Marsa Alam, in presenza di un numero di ministri ed esperti di turismo e tour operator il mondo è importante per discutere di una serie di questioni importanti che riguardano il ruolo dei media nella promozione del turismo e creare un quadro chiaro della vera destinazione turistica egiziana nel prossimo periodo.

Ces problèmes sont exposés ci-dessous, accompagnés d'un certain nombre de questions auxquelles les citoyens et les acteurs concernés sont invités à répondre.
Essi vengono presentati qui di seguito, unitamente a una serie di domande alle quali i cittadini e le parti interessate sono invitati a rispondere.

En 2003, il publie Raccontare, Resistere- Conversazione con Bruno Arpaia, long entretien avec l'écrivain chilien Luis Sepulveda, où les deux auteurs dissertent d'un certain nombre de questions qui les unissent: la littérature, la passion politique, l'engagement pour l'environnement, le journalisme.
Del 2003 è Raccontare, Resistere- Conversazione con Bruno Arpaia, lunga intervista allo scrittore cileno Luis Sepúlveda, nel corso della quale i due autori si confrontano su numerosi argomenti che li accomunano: la letteratura, la passione politica, l'impegno in favore dell'ambiente, il giornalismo.

Ces problèmes sont exposés en détail ci‑dessous, accompagnés d'un certain nombre de questions auxquelles les acteurs concernés sont invités à répondre.
Questi aspetti vengono presentati in maggiore dettaglio in appresso, unitamente a una serie di domande alle quali le parti interessate sono invitate a rispondere.

Sur cette base, le Conseil a été invité à débattre d'un certain nombre de questions liées à des dispositions bien précises du projet de règlement.
Sulla base di tale accordo il Consiglio è stato invitato ad esaminare una serie di questioni connesse con le disposizioni specifiche del progetto di regolamento.

Lors de sa session du 12 décembre 1980, le Conseil a poursuivi l'examen d'un certain nombre de questions concernant la«directive sur les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles».
Nella sessione del 12 dicembre 1980 il Consiglio ha proseguito l'esame di varie questioni riguardanti la«direttiva sui rischi di incidenti rilevanti connessi con determinate attività.

Je reconnais néanmoins que les États membres doivent débattre entre eux d'un certain nombre de questions, telles que les conséquences de la transition de la diffusion analogique à la diffusion numérique.
Tuttavia apprezzo che gli Stati membri possano avvertire la necessità di discutere tra loro alcune questioni come, per esempio, le conseguenze della transizione dalla radiodiffusione analogica a quella digitale.

Je dois assister à une réunion paritaire de deux comités, spécialement organisée pour discuter d'un certain nombre de questions relatives à l'aide extérieure. J'espère donc que le Parlement comprendra.
Io devo partecipare alla riunione congiunta di due commissioni, organizzata appositamente per discutere di una serie di questioni relative all' assistenza esterna, quindi spero che il Parlamento sia comprensivo.

Dans cette affaire, la Commission a étroitement collaboré avec la FTC aux fins de l'analyse d'un certain nombre de questions, notamment la recherche de solutions en vertu desquelles les parties se sont engagées à céder des activités à l'échelle mondiale.
La Commissione ha cooperato strettamente con la FTC nell'analisi di una serie di questioni, in particolare le misure correttive con cui le parti si impegnano a procedere a cessioni a livello mondiale.

La Commission a mené cette affaire en coopération étroite avec la Commission fédérale du commerce américaine(FTC) en ce qui concerne l'analyse d'un certain nombre de questions, notamment au sujet des mesures correctives dans le domaine de l'incontinence urinaire et des troubles de l'érection, pour lesquelles les parties se sont engagées à céder certaines activités sur le plan mondial.
In questo caso, la Commissione ha lavorato in stretta cooperazione con la Federal Trade Commission degli Stati Uniti nell'analisi di alcune questioni, in particolare riguardo alle misure correttive relative alle aree terapeutiche dell'incontinenza urinaria e della disfunzione erettile, settori in cui le parti si sono impegnate ad effettuare cessioni a livello mondiale.

Le Conseil de l'EEE a noté que, la veille, les ministres des affaires étrangères des pays de l'EEE avaient, dans le cadre du dialogue politique, discuté d'un certain nombre de questions d'intérêt commun dans le domaine de la politique étrangère et souligné qu'il était important d'utiliser de manière optimale les possibilités de coopération politique étroite prévues par la Déclaration du Conseil de l'EEE du 30 mai 1995 sur le dialogue politique.
Il Consiglio SEE ha preso atto che il giorno precedente i Ministri degli Affari esteri degli Stati SEE avevano discusso, nell'ambito del dialogo politico, varie questioni di politica estera d'interesse comune, sottolineando l'importanza di utilizzare appieno le opportunità per una stretta cooperazione politica previste dalla dichiarazione del Consiglio SEE sul dialogo politico del 30 maggio 1995.