D'UN CERTAIN NOMBRE DE RÈGLES Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• di un certo numero di regole
• una serie di norme

Esempi di utilizzo di D'un certain nombre de règles in Francese e relative traduzioni in Italiano

Ceci est réalisé au travers d'un certain nombre de règles de filtrage qui peuvent être définies par l'utilisateur.
Ciò si ottiene attraverso una serie di regole di filtraggio che possono essere impostate dall'utente.

Évaluation des risques: L'outil utilise des modèles statistiques conçus pour reconnaître les transactions frauduleuses sur la base d'un certain nombre de règles.
Scoring rischio: Lo strumento utilizza modelli statistici progettati per riconoscere transazioni fraudolente sulla base di una serie di regole.

L'établissement d'un certain nombre de règles de base pourrait améliorer la situation. J'aimerais, à cet égard, souligner quelques points.
Tale situazione potrebbe trarre beneficio da una serie di regole di base e in questo contesto desidero sottolineare taluni aspetti.

Ces propositions de modification se justifient par l'existence d'un certain nombre de règles nationales qui sont considérées comme des"cas limites.
Le proposte di modifica derivano da varie regole nazionali che sono state considerate"casi-limite.

D'autres questions soulevées dans votre rapport, Monsieur Argyros, relèvent plutôt, me semble-t-il, de la responsabilité de mon collègue Bangemann, notamment en ce qui concerne la codification d'un certain nombre de règles; il y a répondu.
Altre questioni sollevate nella sua relazione, on. Argyros, sono, a mio parere, di competenza del collega Bangemann, in particolare la codificazione di un certo numero di regole; vi ha risposto.

Ce n'est qu'en présence d'un certain nombre de règles taillées sur mesure que les marchés sont incités à jouer leur rôle de discipline de manière efficace.
Solo in presenza di un certo numero di norme“su misura”, i mercati sono in grado di disciplinarsi in maniera efficace.

La directive sur les droits des consommateurs récemment adoptée a considérablement renforcé ces droits, notamment grâce à l'harmonisation d'un certain nombre de règles applicables aux contrats conclus en ligne.
La direttiva"diritti dei consumatori", di recente adozione, ha notevolmente rafforzato i diritti dei consumatori, in particolare armonizzando una serie di norme applicabili ai contratti online.

Pour autant, nous ne pouvons pas oublier les modalités, car du respect d'un certain nombre de règles, notamment économiques, dépend en fait le succès de ces élargissements.
Tuttavia, non possiamo dimenticare le modalità, poiché dal rispetto di un certo numero di regole, soprattutto economiche, dipende di fatto il successo di questi ampliamenti.

Il souligne ensuite que la question la plus importante aux fins la transparence dans les relations entre la Commission et les groupes d'intérêt n'est pas liée à l'enregistrement obligatoire ou volontaire de ces derniers, question qui revêt un caractère secondaire, mais à trait au respect d'un certain nombre de règles obligatoires de bonne conduite.
Osserva che nei rapporti tra Commissione e gruppi di interesse la questione più difficile non consiste nella registrazione volontaria o obbligatoria di questi ultimi, che anzi è una questione secondaria, ma piuttosto nel rispetto di una serie di norme obbligatorie di comportamento.

La liberté de fixation des taux de TVA devrait par conséquent être assortie d'un certain nombre de règles de base qui encadrent les cas où des taux réduits peuvent être appliqués.
La libertà di fissare le aliquote IVA andrebbe perciò accompagnata da una serie di norme di base che definiscano i casi in cui si possono applicare aliquote ridotte.

Au point 427 de l'arrêt attaqué, le Tribunal indique que certains éléments de preuve sur lesquels la Commission s'appuyait«n'excluent pas que[des variations des remises par client] puissent, à tout le moins pour un professionnel du secteur, s'expliquer assez aisément à partir d'un certain nombre de règles générales ou spécifiques gouvernant l'octroi des remises».
Nel punto 427 della sentenza impugnata, il Tribunale afferma che taluni elementi di prova sui quali la Commissione si fondava«non escludono che[alcune variazioni degli sconti per cliente] possano essere spiegate abbastanza facilmente, quanto meno per un professionista del settore, in base a un certo numero di norme generali o specifiche che regolano la concessione degli sconti».

Cependant, étant donné que les politiques économiques des États membres sontconsidérées comme une question d'intérêt commun(article 99 du TCE), ce qui estillustré par l'existence d'un certain nombre de règles au niveau communautaire, legroupe convient également qu'il est nécessaire d'améliorer la coordination entre lespolitiques économiques des États membres.
Tuttavia, tenuto conto del fatto che le politiche economiche degli Stati membri sono considerate una questione di interesse comune(articolo 99 del TCE), cosa che si riflette nell'esistenza di varie norme a livello comunitario, il Gruppo conviene inoltre sulla necessità di un miglior coordinamento delle politiche economiche degli Stati membri.

Compte tenu du principe de subsidiarité, la problématique décrite précédemment peut être résolue par un effort de convergence d'un certain nombre de règles et de composantes des impôts sur les sociétés.
Tenendo presente il principio di sussidiarietà, si può ovviare ai problemi sovraesposti ravvicinando un certo numero di disposizioni e di aspetti collegati all'imposta sulle società.

À mon sens, il est important que la BCE adopte une politique de transparence dans ses activités; elle a beau être relativement indépendante et autonome dans sa politique monétaire, il faut bien qu'elle dispose d'un certain nombre de règles en matière de transparence, et notamment en ce qui concerne les prises d'intérêt et l'incapacité juridique des hauts fonctionnaires, par exemple des membres du directoire.
Ritengo importante che si garantisca la trasparenza nelle attività della Banca centrale europea, e nonostante essa agisca in maniera relativamente autonoma per quanto concerne l'attuazione della politica monetaria, deve comunque rispettare alcune disposizioni di trasparenza che riguardano tra l'altro gli alti funzionari, nonché i membri del Comitato esecutivo in materia di incompatibilità e di interessi economici.

Elle définit également un certain nombre de règles concernant.
Essa definisce inoltre un certo numero di regole riguardanti.

Un certain nombre de règles devraient donc être adoptées.
Dovrebbe pertanto essere approvato un certo numero di norme.

Il a déjà un certain nombre de règles établies.
Ha già una serie di regole stabilite.

Pour que le traitement diurétique sous pression soit bénéfique, il est nécessaire de suivre un certain nombre de règles.
Affinché la terapia diuretica sotto pressione sia vantaggiosa, è necessario seguire un certo numero di regole.

Pour aider les aliments à réduire leur tension artérielle, il est important de respecter un certain nombre de règles.
Per aiutare il cibo a ridurre la pressione sanguigna, è importante seguire una serie di regole.

Il existe un certain nombre de règles concernant qui peut acheter une propriété en Inde.
Ci sono una serie di norme in materia che può acquistare l'immobile in India.

Mais il faudra faire un effort et d'observer un certain nombre de règles, choisir le bon outil pour vous l'acné.
Ma dovrà fare qualche sforzo e osservare una serie di regole, scegliere lo strumento giusto per te l'acne.

En outre, la proposition de règlement contient un certain nombre de règles très strictes qui garantissent l'indépendance des contrôles.
Inoltre, il regolamento proposto contiene una serie di regole molto rigorose che garantiscono l'indipendenza dei controlli.

Bill Allombert a demandé aux développeurs qui séparent leurs paquets entre un paquet normal et un paquet de données de respecter un certain nombre de règles qui aideront Debian à conserver une archive nette.
Bill Allombert ha chiesto agli sviluppatori di dividere i propri pacchetti in un pacchetto normale ed uno di dati per rispettare ad un certo numero di regole che possono aiutare a tenere l'archivio Debian entro dimensioni accettabili.

A cet égard, le règlement et son dispositif d'application contiennent un certain nombre de règles et de procédures permettant de concilier ces deux principes.
A questo proposito, il regolamento e il suo dispositivo di applicazione comprendono una serie di norme e procedure che consentono di conciliare questi due principi.

Il convient d'établir un certain nombre de règles de base, sous forme de statut, pour les partis politiques au niveau européen, notamment en ce qui concerne leur financement.
È opportuno fissare una serie di norme di base, in forma di statuto, per i partiti politici a livello europeo, in particolare in relazione al loro finanziamento.

La Directive de la CEE 84/631 vise une mise en oeuvre uniforme d'un système similaire et décrit un certain nombre de règles.
La direttiva CEE 84/631 mira alL'introduzione uniforme di un sistema analogo, e sottoLinea alcune norme.

Mais afin d'atteindre le résultat maximum, nous devons observer un certain nombre de certaines règles.
Ma per raggiungere il massimo risultato, dobbiamo osservare un certo numero di regole certe.

Je suis obligé de m'en tenir à un certain nombre de règles de droit.
Mi corre l'obbligo di osservare una serie di norme giuridiche.

Une main de baccara se joue selon un certain nombre de règles fixes.
Una mano di baccarat si svolge seguendo un set definito di regole.