DE LA PROGRAMMATION CONJOINTE Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• della programmazione congiunta

Esempi di utilizzo di De la programmation conjointe in Francese e relative traduzioni in Italiano

Les avantages de la programmation conjointe.
I vantaggi della pianificazione congiunta.

Comment l'UE et les États membres peuvent-ils optimiser l'impact de la programmation conjointe?
Come possono l'UE e gli Stati membri ottimizzare l'incidenza della programmazione congiunta?

État d'avancement de la programmation conjointe et prochaines étapes.
Progressi compiuti nella programmazione congiunta e iniziative future.

Invite le conseil à soutenir, avant la fin 2008, le concept et les objectifs de la programmation conjointe;
Invita il Consiglio ad approvare, entro la fine del 2008, il concetto di programmazione congiunta e i relativi obiettivi;

Le Conseil a discuté de la programmation conjointe de l'aide au développement en faveur du Sud‑Soudan.
Il Consiglio ha discusso la programmazione congiunta degli aiuti allo sviluppo per il Sudan del Sud.

Une conférence organisée par la présidence belge fera le bilan des progrès accomplis dans le domaine de la programmation conjointe.
Una conferenza della presidenza belga valuterà i progressi realizzati in materia di programmazione congiunta.

Consolidation de la programmation conjointe en matière de recherche pour améliorer la gouvernance du système agroalimentaire européen.
Consolidamento della programmazione congiunta in materia di ricerca per una migliore governance del sistema agroalimentare europeo.

Je pense que nous sommes à la veille d'un des nouveaux développements majeurs de l'Europe lorsque nous parlons du plan SET et de la programmation conjointe qui le sous-tend.
Penso dunque che quando parliamo del piano SET e della programmazione comune sottostante siamo di fronte a uno dei principali nuovi sviluppi in Europa.

L'extension de la programmation conjointe de l'aide de l'UE et des États membres de l'UE vise à renforcer l'impact de l'UE et l'efficacité de l'aide.
L'estensione della programmazione congiunta dell'assistenza dell'UE e dei suoi Stati membri intende potenziare l'incidenza e l'efficacia dell'aiuto.

Il s'agit d'une nouvelle façon de penser, que l'on pourrait qualifier de"réflexion pilote" dans le contexte de la programmation conjointe mentionnée précédemment.
Si tratta di un nuovo modo di pensare, che potrebbe essere definito"pensiero pilota" nel contesto di una programmazione congiunta, che è qualcosa che ho menzionato in precedenza.

Le Conseil a débattu de la programmation conjointe de l'aide au Sud-Soudan et a alloué un montant de 200 millions d'euros en faveur de cette région.
Il Consiglio ha discusso la programmazione congiunta degli aiuti al Sudan del Sud e ha stanziato 200 milioni di EUR a sostegno del Sudan meridionale.

Un suivi régulier et une évaluation des progrès réalisés dans chaque domaine de la programmation conjointe en regard des objectifs(SMART) seront également régulièrement assurés.
Saranno garantiti inoltre il monitoraggio e la valutazione su base regolare dei progressi compiuti ai fini del raggiungimento degli obiettivi(SMART) in ciascuna area della programmazione congiunta.

Lancera la coopération entre les organisations et les autorités intéressées, en vue d'améliorer les conditions cadres de la programmation conjointe;
Avvierà la cooperazione tra le organizzazioni e le amministrazioni interessate al fine di migliorare le condizioni generali per la programmazione congiunta;

Un débat intense sur les modalités de la programmation conjointe a eu lieu tout au long de 2009 et avait donné des résultats intéressants à la fin de l'année.
Nel corso del 2009 si è svolto un intenso dibattito sulle modalità della programmazione congiunta e alla fine dell'anno si sono registrati progressi significativi.

Soutenir des travaux de recherche ciblés sur des problèmes essentiels à l'échelon européen; consacrer un projet pilote à la maladie d'Alzheimer dans le cadre de la programmation conjointe.
Sostenere la ricerca europea su questioni di particolare importanza; realizzare un progetto pilota sulla malattia di Alzheimer nel quadro della programmazione comune.

Si le principe de la programmation conjointe de l'aide a été avalisé, il a été souligné que cette programmation devait être mise en place progressivement en commençant par les pays dans lesquels elle était susceptible d'apporter une valeur ajoutée démontrable.
Pur essendo stata approvata in linea di principio, la programmazione congiunta dell'assistenza dovrebbe essere introdotta gradualmente, iniziando dai paesi in cui avrebbe un valore aggiunto dimostrabile.

Il serait donc nécessaire de compléter l'effort actuel par 600 millions d'EUR supplémentaires par an, à répartir entre les budgets nationaux, la Commission(par exemple au titre de la programmation conjointe) et les utilisateurs industriels.
Occorrerebbe pertanto integrare gli investimenti attuali con 600 milioni di EUR supplementari, da ripartire tra i bilanci nazionali, la Commissione(nell'ambito, ad esempio, della programmazione congiunta) e gli utilizzatori industriali.

Une analyse plus détaillée des potentialités de la programmation conjointe en ce qui concerne d'autres défis sociétaux et d'autres domaines technologiques est fournie dans le document de travail des services de la Commission qui accompagne la présente communication.
Un'analisi più dettagliata delle potenzialità della programmazione congiunta rispetto ad altre sfide sociali e settori tecnologici è contenuta nel documento di lavoro dei servizi della Commissione che accompagna la presente comunicazione.

Cet exemple, purement hypothétique, n'est donné qu'à des fins d'illustration et vise uniquement à faire apparaître de façon concrète et visible la puissance et l'impact potentiels de la programmation conjointe, mécanisme de coopération transfrontalière de programmes dans des domaines stratégiques.
L'esempio è puramente illustrativo e ipotetico e serve solo a rendere più visibili e concreti l'impatto e la forza che può avere la programmazione congiunta intesa come meccanismo di collaborazione per i programmi transfrontalieri in alcuni settori strategici.

Le Comité se félicite de l'analyse d'impact menée et du choix effectué sur cette base parmi quatre variantes possibles du"plan stratégique européen" qui, à partir des meilleures pratiques actuelles, élabore un système fonctionnel au sein duquel il incombera aux États membres d'identifier les thèmes de la programmation conjointe.
Il Comitato si rallegra che sia stata effettuata un'analisi di impatto e che su tale base sia stata scelta, tra quattro possibilità, la variante"piano strategico europeo", che si fonda sulle migliori pratiche in vigore e le sviluppa in un sistema funzionale nel cui ambito spetterà agli Stati membri individuare i temi della programmazione congiunta.

Si les infrastructures de recherche, par exemple, ont profité de l'action conjointe d'un organe stratégique, d'une feuille de route et d'une réglementation, la mise en œuvre de la programmation conjointe continue de stagner et l'on n'a pas atteint les niveaux de concurrence optimaux.
Anche se le infrastrutture di ricerca, ad esempio, hanno beneficiato della azione congiunta di un organo strategico, di una tabella di marcia e di una regolamentazione, l'attuazione della programmazione congiunta resta lenta e non sono stati raggiunti livelli ottimali di concorrenza.

L'action collective de l'UE sur le terrain revêt une valeur particulière dans la mesure où l'initiative accélérée sur la complémentarité et la division du travail a fondé l'expérience de l'UE dans ce domaine et devrait être poursuivie, en préparant le terrain pour la poursuite de la programmation conjointe.
L'azione collettiva dell'UE sul campo è particolarmente rilevante dal momento che l'Unione ha acquisito esperienza nell'ambito dell'iniziativa rapida sulla complementarità e la divisione dei compiti, iniziativa che occorre proseguire in modo da preparare il terreno per l'ulteriore programmazione congiunta.

Le Comité constate dans le même temps que la mise en œuvre de la programmation conjointe des activités transfrontalières de recherche-développement sera extrêmement ardue, étant donné qu'elle exigera un nouvel état d'esprit plus ouvert et mieux disposé envers la coopération2, et qu'un tel changement de mentalité n'est pas une mince affaire.
Il CESE constata al tempo stesso che l'attuazione della programmazione congiunta delle attività transfrontaliere di ricerca e sviluppo sarà estremamente difficile, poiché essa richiederà un cambiamento di mentalità verso una maggiore apertura e cooperazione2, e una trasformazione di questo tipo non è questione da poco.

La sélection des sujets des futurs partenariats est une des questions majeures dont on discute au sein du Conseil et, dans ce contexte, je rappelle l'exercice, lancé par le Conseil en 2008, de la programmation conjointe de la recherche en Europe en réponse aux défis sociétaux majeurs.
La scelta dei temi dei partenariati futuri rappresenta uno degli argomenti principali di cui stiamo discutendo in seno al Consiglio e in questo contesto cito l'iniziativa avviata dal Consiglio nel 2008 per la programmazione congiunta della ricerca in Europa in risposta alle grandi sfide sociali.

Du fait des retombées scientifiques et technologiques importantes et des effets structurants notables tirés de la programmation conjointe, les citoyens européens bénéficieront d'une croissance économique plus forte, d'une compétitivité accrue et de créations d'emplois, ainsi que de solutions plus rapides et plus efficaces aux problèmes sociaux et environnementaux.
Grazie ai notevoli vantaggi a livello tecnico-scientifico conseguenti alla programmazione congiunta e ai notevoli effetti che questa avrà in termini di strutturazione, i cittadini europei potranno godere di una crescita economica più sostenuta, di una maggiore competitività e occupazione nonché di soluzioni più rapide ed efficaci ai problemi sociali e ambientali.

Les États membres sont invités à collaborer au sein de la formation spécialisée du CREST(le groupe de haut niveau pour la programmation conjointe) pour identifier les principaux défis sociétaux et les relever dans le cadre de la programmation conjointe.
Gli Stati membri sono invitati a collaborare nell'ambito di una configurazione dedicata del CREST(gruppo ad alto livello per la programmazione congiunta) per individuare le sfide sociali più importanti e rispondere ad esse nel quadro della programmazione congiunta.

La Commission entame un dialogue avec le Parlement européen et le Conseil sur le renforcement de la programmation conjointe afin d'encourager l'appropriation commune des priorités et de faire avancer le programme de l'UE de la manière la plus efficace possible, tout en respectant le rôle et les prérogatives conférés par les traités à chaque institution.
La Commissione sta dialogando con il Parlamento europeo e il Consiglio per migliorare la programmazione congiunta onde favorire una titolarità condivisa delle priorità, in modo da attuare con la massima efficacia il programma dell'UE pur rispettando il ruolo e le prerogative di ciascuna istituzione a norma dei trattati.

Les États membres sont encouragés à mettre en œuvre conjointement l'agenda de recherche stratégique en s'appuyant sur leurs programmes de recherche nationaux, conformément aux lignes directrices relatives aux conditions-cadres de la programmation conjointe élaborées par le groupe de haut niveau pour la programmation conjointe7.
S'incoraggiano gli Stati membri ad attuare congiuntamente l'agenda strategica di ricerca attraverso i rispettivi programmi di ricerca nazionali conformemente agli orientamenti sulle condizioni quadro in materia di programmazione congiunta definiti dal gruppo ad alto livello per la programmazione congiunta in seno al Consiglio7.

Au sein du groupe à haut niveau sur la programmation conjointe, une configuration spécifique du CREST, les États membres(soutenus par la Commission) ont travaillé à la définition et la préparation d'initiatives de programmation conjointe ainsi qu'au développement de lignes directrices volontaires sur les conditions cadres de la programmation conjointe.
Nel gruppo ad alto livello sulla programmazione congiunta(GPC), una configurazione specifica di CREST, gli Stati membri- con il sostegno della Commissione- hanno lavorato sull'individuazione e la preparazione di iniziative di programmazione congiunta ma anche sull'elaborazione di orientamenti non vincolanti per le condizioni quadro della programmazione congiunta.