PROGRAMMATION LÉGISLATIVE Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• programmazione legislativa

Esempi di utilizzo di Programmation législative in Francese e relative traduzioni in Italiano

Une programmation législative efficace signifie essentiellement deux choses.
Una programmazione legislativa efficace comporta essenzialmente due elementi.

Unité de l'assemblée-bureau, de la programmation législative, des affaires institutionnelles.
Unità assemblea, ufficio di presidenza, programmazione legislativa, affari istituzionali.

Nous croyons qu'il est indispensable que le Conseil s'associe étroitement à l'exercice de la programmation législative.
Consideriamo indispensabile che il Consiglio si associ più strettamente all'esercizio della programmazione legislativa.

C'est la programmation législative qui doit être l'instrument d'une volonté politique nouvelle pour l'emploi, la protection du consommateur et l'environnement.
È la programmazione legislativa che deve essere lo strumento di una nuova volontà politica per l'occupazione, la protezione del consumatore e l'ambiente.

Le Parlement et la Commission ont reconnu depuis longtemps que la programmation législative constituait une préoccupation commune.
Il Parlamento e la Commissione hanno riconosciuto da tempo che la programmazione legislativa è oggetto di interesse comune.

La Conférence des présidents statue sur l'organisation des travaux du Parlement et sur les questions afférentes à la programmation législative.
La Conferenza dei presidenti delibera sull'organizzazionedei lavori delParlamento e sulle questioni connessealla programmazione legislativa.

Vu les engagements souscrits par la Commission en ce qui concerne la programmation législative et l'échéancier approuvé à cet effet par la Conférence des présidents du 30 janvier 2002.
Visti gli impegni di programmazione legislativa che la Commissione si è assunta e il relativo calendario approvato dalla Conferenza dei Presidenti il 30 gennaio 2002.

Le calendrier et l'ordre du jour des sessions plénières;• la composition des commissions et des délégations;et la répartition des compétences entre elles;• la programmation législative.
Il calendario e l'ordine del giorno delle tornate;• la composizione delle commissioni e delle delegazioni e la suddivisione delle competenze tra di esse;• la programmazione legislativa.

La mise en œuvre des dispositions de l'AII sur la simplification et la coordination de la programmation législative a été, en comparaison, relativement limitée.
L'attuazione delle disposizioni dell'accordo interistituzionale“Legiferare meglio” sulla semplificazione e il coordinamento della programmazione legislativa è stata, invece, abbastanza limitata.

Par ailleurs, le rôle du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'initiative législativepeut être aussi renforcé à travers leur implication dans la programmation législative.
Inoltre, anche il ruolo del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di iniziativa legislativa può essere rafforzato, attraverso la loro partecipazione alla programmazione legislativa.

Un groupe de travail interinstitutionnel a été mis en place pour suivre la programmation législative ainsi que d'autres difficultés liées à la mise en œuvre de la procédure de coopération.
E stato costituito un gruppo di lavoro interistituzionale per seguire la programmazione legislativa e risolvere altre difficoltà connesse con l'attuazione della procedura di cooperazione.

L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0348/96) de M. Manzella, au nom de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, sur la modification de l'article 49 concernant la programmation législative.
L'ordine del giorno reca la discussione sulla relazione(A4-0348/96), presentata dall'onorevole Manzella a nome della commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunità, recante modifica dell'articolo 49 del regolamento del Parlamento concernente il programma legislativo annuale.

De nombreux progrès ont été accomplis en ce qui concerne la procédure, la programmation législative, le contrôle parlementaire, l'obligation de fournir des informations et la présence de la Commission au Parlement.
Molti sono i progressi compiuti per ciò che attiene alla procedura, alla pianificazione legislativa, al controllo parlamentare, agli obblighi di fornire informazioni e alla presenza dell'Esecutivo nel Parlamento.

Le secrétariat général du Comité a participé, comme les années précédentes, aux réunions du groupe de travail"coordination interinstitutionnelle", créé à la suite de l'entrée en vigueur de l'Acte unique pour prévoir et coordonner les procédures législatives entre les différentes institutions communautaires et s'occuper surtout des nouvelles procédures de programmation législative prévues par le Traité de L'Union.
Come già in passato, il Segretariato generale del Comitato ha preso parte alle riunioni del gruppo di lavoro"Coordinamento interistituzionale", creato dopo l'entrata in vigore dell'Atto unico per prevedere e coordinare le procedure legislative fra le varie istituzioni comunitarie e per occuparsi soprattutto delle nuove procedure di programmazione legislativa previste dal Trattato dell'Unione.

Ce panel d'évaluation ne sera pas un simple instrument de programmation législative, mais aussi et surtout un instrument de renforcement de la transparence et de la responsabilité de toutes les institutions européennes face aux citoyens.
Tale quadro di valutazione non sarà un mero strumento di programmazione legislativa, bensì, soprattutto, uno strumento di rafforzamento della trasparenza e della responsabilità di tutte le Istituzioni europee dinanzi ai cittadini.

C'est pour cela précisément que le rapport avec les autres Institutions de l'Union sur la programmation législative revêt une importance particulière.
Proprio per questo, il rapporto con le altre Istituzioni dell'Unione, sulla programmazione legislativa, assume un aspetto del tutto originale.

Je me réjouis également du rôle fort que le Parlement jouera dans la programmation législative et des fréquentes occasions qu'il aura de débattre de ces questions et de les étudier avec la Commission en séance plénière et en commission.
Sono inoltre soddisfatto che il Parlamento possa ricoprire un ruolo di rilievo nella programmazione legislativa e abbia spesso occasione di trattare e contestare tali questioni con la Commissione in plenaria e in sede di commissione.

Le secrétariat général du Comité a participé, comme les années précédentes, aux réunions du groupe de travail«coordination¡nterinstitutionnelle», créé à la suite de l'entrée en vigueur de l'Acte unique pour prévoir et coordonner les procédures législatives entre les différentes institutions communautaires et s'occuper, surtout, des nouvelles procédures de programmation législative prévues par le traité sur l'Union.
Il segretariato generale del Comitato ha partecipato, come negli anni precedenti, alle riunioni del gruppo di lavoro«Coordinamento interistituzionale», creato in seguito all'entrata in vigore dell'Atto unico per disporre e coordinare le procedure legislative fra le diverse istituzioni comunitarie e occuparsi soprattutto delle nuove procedure di programmazione legislativa previste dal trattato sull'Unione.

La Commission transmet également aux parlements nationaux le programme législatif annuel ainsi que tout autre instrument de programmation législative ou de stratégie politique en même temps qu'elle les transmet au Parlement européen et au Conseil.
La Commissione trasmette inoltre ai parlamenti nazionali il programma legislativo annuale e gli altri strumenti di programmazione legislativa o di strategia politica nello stesso momento in cui li trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio.

En effet, le scoreboard n'est pas seulement un instrument de programmation législative, c'est aussi un instrument de renforcement de la transparence et de la responsabilité de toutes les institutions européennes vis-à-vis des citoyens, parce que ce sont les citoyens qui sont les maîtres de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
Lo scoreboard infatti non è soltanto uno strumento di programmazione legislativa, ma anche di consolidamento della trasparenza e della responsabilità di tutte le Istituzioni europee di fronte ai cittadini, perché proprio ai cittadini appartiene lo spazio di libertà, sicurezza e giustizia.

Le secrétariat général du Comité a participé, comme les années précédentes, aux réunions du groupe de travail«Coordination interinstitutionnelle», créé à la suite de l'entrée en vigueur de l'Acte unique pour prévoir et coordonner les procédures législatives entre les différentes institutions communautaires et pour s'occuper surtout des nouvelles procédures de programmation législative prévues par le traité sur l'Union européenne.
Come negli anni scorsi, il segretariato generale del Comitato ha partecipato alle riunioni del gruppo di lavoro«coordinamento interistituzionale», creato in seguito all'entrata in vigore dell'Atto unico per prevedere e coordinare le procedure legislative fra le varie istituzioni comunitarie e per occuparsi soprattutto delle nuove procedure di programmazione legislativa previste dal trattato sull'Unione.

Cependant, si ce dialogue a bien eu lieu au printemps dernier, il a été difficile de distinguer cet exercice spécifique de programmation législative des rencontres dites habituelles se tenant tout au long de l'année entre commissions parlementaires et commissaires dans leurs domaines de compétences respectifs.
Tuttavia, anche se questo dialogo si è svolto la primavera scorsa, è stato difficile distinguere questo specifico processo di programmazione legislativa dai cosiddetti incontri abituali che si svolgono durante l'anno tra commissioni parlamentari e Commissari nei rispettivi ambiti di competenza.

Le secrétariat général du Comité a participé, comme les années précédentes, aux réunions du groupe de travail«coordination interinstitutionnelle», créé à la suite de l'entrée en vigueur de l'Acte unique pour prévoir et coordonner les procédures législatives entre les différentes institutions communautaires et qui a mis en route, à partir du mois de novembre, les nouvelles procédures de programmation législative prévues par le traité sur l'Union européenne.
Il segretariato generale del Comitato ha partecipato, come gli anni scorsi, alle riunioni del gruppo di lavoro«coordinamento interistituzionale», creato in seguito all'entrata in vigore dell'Atto unico per prevedere e coordinare le procedure legislative tra le diverse istituzioni comunitarie e che ha avviato, a decorrere dal mese di novembre, le nuove procedure di programmazione legislativa previste dal trattato dell'Unione.

Dans ce rapport, le rapporteur se prononce pour la prorogation des six programmes jusqu'au 31 décembre 2002, bien qu'il critique à juste titre la programmation législative de la Commission, qui est à l'origine de ce problème, puisque quatre d'entre eux s'achèvent à la fin de cette année et deux à la fin de 2001.
In questa relazione, il relatore concorda sulla proroga dei sei programmi fino al 31 dicembre 2002, sebbene giustamente critichi la programmazione normativa della Commissione, che è all' origine del problema, poiché quattro programmi terminano alla fine di quest' anno e due alla fine del 2001.

Le secrétariat général du Comité a participé, comme les années précédentes, aux réunions du groupe de travail«coordination interinstitutionnelle», créé à la suite de l'entrée en vigueur de l'Acte unique pour prévoir et coordonner les procédures législatives entre les différentes institutions communautaires et qui prépare actuellement la mise en œuvre de la programmation législative concernant les nouvelles procédures prévues par le traité de l'Union.
Il segretariato generale del Comitato economico e sociale ha partecipato, come negli anni precedenti, alle riunioni del gruppo di lavoro«Coordinamento interistituzionale», creato in seguito all'entrata in vigore dell'Atto unico per prevedere e coordinare le procedure legislative tra le diverse istituzioni comunitarie e che attualmente prepara l'applicazione della programmazione legislativa concernente le nuove procedure previste dal trattato dell'Unione.

La Commission envoie également aux parlements nationaux des États membres le programme législatif annuel ainsi que tout autre instrument de programmation législative ou de stratégie politique qu'elle présentera au Parlement européen et au Conseil des ministres, en même temps qu'elle les envoie à ces institutions.
La Commissione invia inoltre ai parlamenti nazionali degli Stati membri il programma legislativo annuale e gli altri strumenti di programmazione legislativa o di strategia politica che presenterà al Parlamento europeo e al Consiglio dei ministri nello stesso momento in cui li invia a tali istituzioni.

Enfin, nous approuvons le calendrier des activités et des initiatives de ce semestre, selon la programmation législative que cet hémicycle a déjà débattue, et ce en raison, surtout, de l'intention exprimée par le président en exercice du Conseil, M. Cook, d'entreprendre une action sérieuse et déterminée contre la drogue.
Infine, ci trova d'accordo il calendario delle attività e delle iniziative di questo semestre secondo la programmazione legislativa che già quest'Aula ha dibattuto, soprattutto per l'intento espresso dal Presidente in carica del Consiglio, signor Cook, di avviare una seria quanto determinata azione contro la droga.

Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, avec 96 projets prioritaires, dont 32 de nature législative, on ne peut accuser notre Europe de ne pas élaborer de projets, convenons-en, surtout lorsque l'on garde à l'esprit que cette liste ne reprend même pas la programmation législative qui devrait réellement être prioritaire en 2006, sous la forme d'une cinquantaine de bases juridiques pour les programmes pluriannuels de la période 2007-2013.
Signor Presidente, signor Presidente della Commissione, signori Commissari, onorevoli colleghi, con 96 progetti prioritari, 32 dei quali hanno carattere legislativo, questa nostra Europa non può essere accusata di scarsa progettualità, e quindi le si deve rispetto, soprattutto se si tiene a mente che l'elenco non comprende nemmeno la programmazione legislativa che dovrebbe davvero rappresentare una priorità per il 2006, ovvero le circa 50 basi giuridiche per i programmi pluriennali per il periodo 2007-2013.

Je prends cet exemple qui semble détaillé parce que, s'il est vrai que nous négocions de manière positive afin d'améliorer la programmation législative, il est tout aussi vrai qu'il est relativement stérile de dialoguer si nous ne savons pas quelle fin ont les propositions législatives essentielles, fortement soutenues par le Parlement, qui figurent au programme pendant des années et disparaissent ensuite inopinément.
Faccio questo esempio, che pare di dettaglio, perché, se è vero che stiamo negoziando positivamente per migliorare la programmazione legislativa, è anche vero che è relativamente sterile dialogare se poi non sappiamo che fine fanno proposte legislative importanti, fortemente sostenute dal Parlamento, che figurano per anni sul programma e poi inopinatamente scompaiono.