Esempi di utilizzo di Programmation prévue in Francese e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Programmation prévue dans le courant du premier semestre 2004.
La programmazione è prevista nel corso del primo semestre 2004.Les engagements et les paiements afférents à l'ensemble des quatre programmessont désormais conformes à la programmation prévue dans les DOCUP.
Gli impegni e i pagamenti relativi all'insieme dei quattro programmisono ormai conformi alla programmazione prevista dai DOCUP.La programmation prévue à l'article 215 de la convention est assurée dans chaque Etat ACP sous la responsabilité de la Commission.
La programmazione prevista all'articolo 215 della convenzione è assicurata in ciascuno Stato ACP sotto la responsabilità della Commissione.Les projets préparatoires doivententrer dans le cadre de la période de programmation prévue pour le développement ou la mise à jour de la politique concernée.
I progetti preparatoridevono rientrare nel periodo di programmazione previsto per gli sviluppi/aggiornamenti cui si indirizzano.L'annulation des crédits non engagés: Le CESE a des doutes sur l'utilité de la règle"N + 2" qui consiste à supprimer des crédits non engagésdeux ans au delà de la période de programmation prévue.
Annullare i finanziamenti non impegnati: il Comitato dubita dell'utilità della regola"N + 2", che sopprime i finanziamenti non ancora impegnatidue anni dopo il periodo di programmazione previsto.Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
prévues au paragraphe
membres prévoientprévues par le règlement
la directive prévoitprévues au présent règlement
prévues par la législation
prévoit la possibilité
prévues par le traité
prévues par la loi
prévues dans le cadre
Più
Cela a permisd'exécuter en deux ans la programmation prévue pour les trois années 1994-1996, malgré les contraintes budgétaires que connaissent les Länder.
Ciò ha consentito dieseguire in due anni la programmazione prevista per il triennio 1994-1996, nonostante i vincoli di bilancio cui sono sottoposti i Länder.Comme cela a été fait pour l'année passée, afin d'assurer une transparence dans la présentation des comptes de l'année 2004, les différents tableaux présentés ci-après reprennent de façon distincte à l'intérieur de chaque FED(6e, 7e et 8e FED)la partie utilisée sur la base de la programmation prévue dans les Conventions de Lomé et la partie utilisée sur la base de la programmation prévue dans l'accord de Cotonou.
Come già effettuato l'anno scorso, per assicurare una trasparenza nella presentazione dei conti del 2004, le varie tabelle presentate in appresso riprendono separatamente, all'interno di ciascun FES(6°, 7° e 8° FES),la quota utilizzata in base alla programmazione rispettivamente prevista nelle Convenzioni di Lomé e nell'accordo di Cotonou.Pour chaque mesure, il précise la programmation prévue et les différents acteurs concernés et inclut la liste des instruments législatifs à simplifier et des documents de référence utiles pour effectuer la simplification.
Per ciascuna misura viene indicata la programmazione prevista con i diversi partecipanti, elencando gli strumenti legislativi da semplificare e i documenti di riferimento utili per portare a termine la semplificazione.En vertu de l'article 12, paragraphe 4, de la directive 2001/42/CE, la Commission est tenue de faire«rapport sur le lien existant entre la présente directive et les règlements(CE) n° 1260/1999 et(CE) n° 1257/1999 suffisammentlongtemps avant l'expiration des périodes de programmation prévues par lesdits règlements, afin d'assurer une démarche cohérente en ce qui concerne la présente directive et les règlements communautaires ultérieurs».
In base all'articolo 12, paragrafo 4, della direttiva 2001/42/CE,"al fine Pour chaque mesure, il précise la programmation prévue et les différents acteurs concernés et inclut la liste des instruments législatifs à simplifier et des documents de référence utiles pour effectuer la simplification.
Per ciascuna misura viene indicata la programmazione prevista con le diverse parti interessate, elencando gli strumenti legislativi che devono venir semplificati e i documenti di riferimento utili per portare a termine la semplificazione.Elle veillera également, en collaboration avec la Commission, à ce que la programmation prévue dans la convention de Lomé III- symbole de la continuité d'un modèle de coopération unique au monde- se fasse dans les meilleurs délais.
Essa provvederà inoltre, in collaborazione con la Commissione, affinché la programmazione prevista nella convenzione di Lomé III- simbolo della continuità di un modello di cooperazione unico al mondo- si realizzi quanto prima.Il procède une fois par an à l'examen de la programmation prévue pour l'exercice suivant ou à un échange de vues sur les orientations générales des actions à mener dans l'année à venir au titre du présent règlement.
Una volta all'anno esso procederà all'esame della programmazione prevista per l'esercizio successivo o ad uno scambio di opinioni sugli orientamenti generali Les ressources nécessaires à l'ABE pour s'acquitter de ces nouvelles tâchessont notamment conformes à la programmation prévue pour cette agence par la récente communication au Parlement européen et au Conseil intitulée«Programmation des ressources humaines et financières destinées aux organismes décentralisés pour 2014-2020», COM(2013) 519.
In particolare Il reviendra sur la question, une fois que la programmation prévue par la convention de Lomé aura été menée à terme, en vue de tirer profit de l'expérience acquise, dans la perspective des actions à mener envers l'ensemble des pays en développement.
Ritornerà sulla questione una volta che la programmzione prevista dalla Convenzione di Lomé sarà stata ultimata, al fine di trarre profitto dall'esperienza acquisita nella prospettiva delle azioni da organizzare a favore dell'insieme dei paesi in via di sviluppo.Nous avons gardé un œil attentif sur la programmation prévue pour le service, et vous pouvez consulter notre guide pour Émissions Apple TV Plus pour des titres spécifiques mettant en vedette tout le monde, de Jason Mamoa d'Aquaman à Ryan Reynolds de Deadpool.
Abbiamo tenuto sotto stretto controllo la programmazione pianificata per il servizio e puoi consultare Cette mesure s'inscrit dans les instruments de programmation prévus par la réglementation com munautaire.
Tale misura rientra tra gli strumenti di programmazione previsti dalla normativa comunitaria.Le document unique de programmation prévoit de réaliser l'objectif 4 au moyen de 4 axes prioritaires, conformément à l'article 1er du règlement du Fonds social européen.
Il documento unico di programmazione prevede la realizzazione dell'obiettivo 4 mediante 4 linee di intervento in conformità dell'articolo 1 del regolamento del Fondo sociale europeo.La programmation prévoit l'exécution d'opéras en musique et de drames en prose.
La programmazione prevedeva l'esecuzione di opere liriche, opere in musica e drammi in prosa.Les éléments de la programmation prévus par la réglementation ont été suivis de manière formelle, ce qui s'est traduit par des coûts élevés, mais sans avantage réel.
Gli elementi di programmazione prescritti dai regolamenti sono stati applicati in modo formale, con costi elevati ma senza benefici reali.En ce qui concerne les modalités de suivi de l'additionnalité,les documents de programmation prévoient certaines règles et un calendrier, encadrés sur le fond mais variables quant aux modalités pratiques.
Per quanto riguarda le modalità disorveglianza dell'addizionalità. i documenti di programmazione prevedono alcune norme e un calendario uniformi nel merito ma variabili quanto alle modalità pratiche.La programmation prévoit des départs du train de Piacenza dans les jours de lundi, de mardi, de mercredi et de vendredi, pendant que de la capitale les départs sont fixés dans les jours de mardi, de mercredi, de jeudi et de sabato.
La programmazione prevede partenze del treno da Piacenza nei giorni di lunedì, martedì, mercoledì e venerdì, mentre dalla capitale le partenze sono fissate nei giorni di martedì, mercoledì, giovedì e sabato.Les actions intégrées de développement urbain feront partie intégrante des plans de développement, des cadres communautaires d'appui, des documents uniques de programmation, des programmes opérationnels et du complément de programmation prévu par l'article 14 du règlement proposé, portant dispositions générales sur les Fonds structurels.
Le azioni integrate di sviluppo urbano saranno parte integrante dei piani di sviluppo, dei quadri comunitari di sostegno, dei documenti unici di Il s'avère que certaines chaînes satellitaires du tableau ci-dessus n'ont passatisfait correctement à toutes leurs obligations en matière de programmations, prévues par les directives communautaires et par la législation de transposition de ces directives en Italie loi 122/98 et décision 9/99/CONS de notre Autorité.
Alcuni canali satellitari della tabella di cui sopra risultano non avercorrettamente adempiuto a tutti gli obblighi di programmazione previsti dalle direttive comunitarie e dalla normativa di recepimento delle stesse in Italia legge n. 122/98 e delibera 9/99/CONS dell'Autorità per le garanzie nelle comunicazioni.Lorsque la réglementation en vigueur le permet, en particulier en ce qui concerne la politique structurelle, les États membres peuvent accorder des aides d'État, pour autant que celles-ci soient compatibles avec les objectifs des règles communes, de manière à ce que le plein effet de ces règles ne soit ni compromis ni faussé; telle est la raison pour laquelle elles doivent, le cas échéant,être incluses dans les différents instruments de programmation prévus par les règles communautaires;
Ove le relative norme lo consentano, in particolare per quanto riguarda la politica strutturale, gli Stati membri possono concedere aiuti di Stato a condizione che detti aiuti rispettino gli obiettivi delle norme comuni in modo da non compromettere o rischiare di distorcere il pieno effetto di tali norme; per questa ragione gli aiuti devono, ove del caso,essere inclusi nei vari strumenti di programmazione previsti dalle norme comunitarie.Le dialogue dans le cadre des APC et la programmation prévus par le nouveau règlement Tacis devraient en conséquence tenir compte de ces questions.
Il dialogo nell'ambito degli ACP e la programmazione nel quadro del nuovo regolamento Tacis dovrebbero pertanto tenere conto di questi problemi.Les éléments de programmation prévus par la réglementation ont été suivis de manière formelle, ce qui s'est traduit par des coûts importants, mais sans avantage réel.
Gli elementi di programmazione richiesti dalla normativa sono stati applicati in modo formale, con costi notevoli ma senza benefici reali.La programmation prévoit des concerts de musique classique de l'ORT et maintien la singulière hétérogénéité qui a caractérisé le théâtre au cours des presque 150 ans dactivité:.
A programmazione oltre La nouvelle période de programmation prévoit, pour la région du Södra Skogslän, une dotation IFOP de 5,7 millions d'euros, ce qui devrait conduire à un investissement total de 13 millions d'euros.
Nel nuovo periodo di programmazione, Södra Skogslänsregionen beneficerà di uno stanziamento SFOP di 5,7 milioni di euro, che dovrebbe portare il totale degli investimenti a 13 milioni di euro.
