Exemples d'utilisation de Programmation prévue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Depuis, le processus de restaurations'est poursuivi dans le cadre de la programmation prévue.
Desde entonces, el proceso de restauración seha venido ejecutando dentro de la programación de obras prevista.La programmation prévue à l'article 215 de la convention est assurée dans chaque Etat ACP sous la responsabilité de la Commission.
La programación prevista en el artículo 215 del Convenio quedará garantizada en cada Estado ACP, bajo la responsabilidad de la Comisión.Pour l'objectif n° 2, une partie des interventions ont été adoptées au cours des deux dernières années,étant donné la double période de programmation prévue.
En el caso del objeti vo 2, parte de las intervenciones se aprobaron en los dos últimos años,dado el doble período de programación previsto.Les projets préparatoires doivententrer dans le cadre de la période de programmation prévue pour le développement ou la mise à jour de la politique concernée.
Los proyectos preparatorios tienenque encajar en el período de planificación previsto para el la medida política nueva o actualizada a la que estén dirigidos.La programmation prévue à l'article 281 de la convention est assurée dans chaque État ACP sous la responsabilité de la Commission et avec la participation de la Banque.
La programación prevista en el artículo 281 del Convenio se efectuará en cada Estado ACP bajo la responsabilidad de la Comisión y con la participación del Banco.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la procédure prévueprévues par la loi
la loi prévoitprévoit la création
prévue au paragraphe
la date prévuefinancière prévuesprévoit des mesures
la déclaration prévueprévues par la législation
Plus
Dans cette éventualité, le PNUD s'efforcera de mobiliser des ressources complémentaires qui viendraient s'ajouter aux ressources debase affectées à la période de programmation prévue.
La programmation prévue à l'article 281 de la convention est assurée dans chaque Eut ACP sous la responsabilité de la Commission et avec la participation de la Banque.
La programación previsu en el artículo 281 del Convenio quedará garantizada en cada Esudo ACP, bajo la responsabilidad de la Comisión y con la participación del Banco.L'annulation des crédits non engagés: Le CESE a des doutes sur l'utilité de la règle"N+ 2" qui consiste à supprimer des crédits non engagés deuxans au delà de la période de programmation prévue. .
Anulación Il procède une fois par an à l'examen de la programmation prévue pour l'exercice suivant ou à un échange de vues sur les orientations générales des actions à mener dans l'année à venir au titre du présent règlement.
Una vez al año se procederá al examen de la programa ción prevista para el ejercicio siguiente o a un cambio de impresiones sobre las orientaciones generales de las acciones que vayan a ejecutarse al año siguiente en virtud del presente Regla mento.La Commission fait rapport sur le lien existant entre la présente directive et les règlements(CE) n° 1260/1999 et(CE) n° 1257/1999 suffisammentlongtemps avant l'expiration des périodes de programmation prévues par lesdits règlements, afin d'assurer une démarche cohérente en ce qui concerne la présente directive et les règlements communautaires ultérieurs.
La Comisión informará sobre la relación entre la presente Directiva y los Reglamentos(CE) n° 1260/1999 y n° 1257/1999 con antelación suficiente respectodel término de los períodos de programación previstos en dichos Reglamentos a fin de garantizar la coherencia de la presente Directiva y de posteriores reglamentos comunitarios.Il se prononce pour une suspen sion de la programmation prévue dans le cadre de la convention de Lomé IV, l'aide en faveur d'Haïti devant se limiter selon lui à une action humanitaire, et en particu lier à une aide sanitaire d'urgence pour les blessés.
Se pronuncia por una suspensión de la programación prevista en el Convenio de Lomé IV y por limitar la ayuda en favor de Haití a la acción humanitaria, en particular a una ayuda sanitaria de urgencia para los heridos.Comme cela a été fait pour l'année précédente, afin d'assurer une transparence dans la présentation des comptes de l'année 2005, les différents tableaux présentés ci-après présentent de façon distincte à l'intérieur de chaque FED(6e, 7e et 8e FED)la partie utilisée sur la base de la programmation prévue dans les Conventions de Lomé et la partie utilisée sur la base de la programmation prévue dans l'accord de Cotonou.
A el igual que se hizo en el 2005 para garantizar la transparencia en la presentación de las cuentas, este año los cuadros que figuran a continuación también incluyen con claridad por cada FED( 6º, 7º y 8º)la parte empleada sobre la base de la programación prevista en los Convenios de Lomé y la parte empleada sobre la base de la programación prevista en el Acuerdo de Cotonú.Le Chapitre II rassemble l'exécution budgétaire des Fonds structurelsen 1994, mise en perspective par la programmation prévue pour la période 19941999, ainsi que les efforts faits par les services de la Commission responsables des Fonds pour contrôler leur bonne utilisation.
Comme cela a été fait pour l'année passée, afin d'assurer une transparence dans la présentation des comptes de l'année 2004, les différents tableaux présentés ci-après reprennent de façon distincte à l'intérieur de chaque FED(6e, 7e et 8e FED)la partie utilisée sur la base de la programmation prévue dans les Conventions de Lomé et la partie utilisée sur la base de la programmation prévue dans l'accord de Cotonou.
A el igual que se hizo en En vertu de l'article 12, paragraphe 4, de la directive 2001/42/CE, la Commission est tenue de faire«rapport sur le lien existant entre la présente directive et les règlements(CE) n° 1260/1999 et(CE) n° 1257/1999 suffisammentlongtemps avant l'expiration des périodes de programmation prévues par lesdits règlements, afin d'assurer une démarche cohérente en ce qui concerne la présente directive et les règlements communautaires ultérieurs».
De conformidad con el artículo 12, apartado 4, de la Directiva 2001/42/CE, la Comisión"informará sobre la relación entre la presente Directiva y los Reglamentos(CE) n° 1260/1999 y n° 1257/1999 con antelación suficiente respectodel término de los períodos de programación previstos en dichos Reglamentos a fin de garantizar la coherencia de la presente Directiva y de posteriores reglamentos comunitarios.Selon le Comité des régions, les documents de programmation prévus dans l'Agenda 2000 peuvent être acceptés sous forme de contrats d'aide.
A juicio del Comité de las Regiones, los documentos de programación propuestos en la Agenda 2000 podrían concertarse en forma de contratos de ayuda.Le nouveau cycle de programmation prévoit de renforcer les alliances stratégiques avec des sources non traditionnelles telles que le secteur financier international, les fondations privées et la coopération Sud-Sud et triangulaire.
El nuevo ciclo de programación prevé fortalecer las alianzas estratégicas con fuentes no tradicionales como el sector financiero internacional, fundaciones privadas y la cooperación Sur-Sur y triangular.Les éléments de programmation prévus par la réglementation ont été suivis de manière formelle, ce qui s'est traduit par des coûts importants, mais sans avantage réel.
Los elementos de programación requeridos por los reglamentos se siguieron de manera formal, a un coste significativo, pero sin beneficios reales.La programmation prévoit des départs du train de Piacenza dans les jours de lundi, de mardi, de mercredi et de vendredi, pendant que de la capitale les départs sont fixés dans les jours de mardi, de mercredi, de jeudi et de sabato.
La programación preve salidas del tren de Piacenza en los días de lunes, martes, miércoles y viernes, mientras que de la capital las salidas se fijan en los días de martes, miércoles, jueves y sabato.Cette mesure s'inscrit dans les instruments de programmation prévus par la réglementation com munautaire.
Esta medida forma parte L'Observatrice de la Finlande est également heureuse de constater quele cadre de programmation prévoit une méthode de gestion axée sur les résultats.
La oradora toma nota complacida de queel marco programático incorpora el enfoque de la gestión basada en los resultados.Quant à l'alinéa d, les objectifs fixés dans le PAS pour chaque fonctionnairedevraient correspondre aux objectifs de programmation prévus dans le cadre de gestion axé sur les résultats.
Por lo que toca al apartado d de la recomendación, los objetivos de cada funcionario enunciados en el PAS deben estarbien alineados con los objetivos programáticos previstos en el marco de gestión basada en los resultados.Afin de faciliter cette corrélation, le budget-programme contient des données financières correspondant à l'un aumoins des trois niveaux de programmation prévus dans le plan à moyen terme.
Para facilitar esta relación, La nouvelle période de programmation prévoit, pour la région du Södra Skogslän, une dotation IFOP de 5,7 millions d'euros, ce qui devrait conduire à uninvestissement total de 13 millions d'euros.
Durante La totalité de la programmation FSE prévue pour 2002 a été engagée 1 293 200 000euros.
Se comprometió toda la programación del FSE prevista para 2002 1 293 200 000€.La programmation indicative prévue pour l'exercice en cours et le degré d'avancement des actions comprises dans ce plan;
La programación indicativa prevista para el ejercicio en curso y el grado de progreso de las acciones incluidas en ese plan;Leur programmation est prévue pour l'année 2003, mais les derniers paiements auront lieu en 2006, ce qui suppose la continuité de ces programmes.
Su programación está prevista para 2003, pero los últimos pagos tendrán lugar en 2006, lo que supone la continuidad de los programas.La transition vers le nouveau processus de programmation harmonisé prévue par la décision 2001/11 a nécessité une période d'adaptation pour l'établissement des nouvelles esquisses de pays et retardé la soumission du présent document.
A causa de la transición al nuevo proceso de programación armonizada establecido en la decisión 2001/11 se necesitó un período de ajuste para tener en cuenta los nuevos requisitos relativos a los anteproyectos por países, lo que ha demorado la presentación de este documento.
