Esempi di utilizzo di Des progrès techniques in Francese e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
En fonction de nouvelles informations ou des progrès techniques, la Commission peut.
Alla luce di nuove informazioni o sviluppi tecnici la Commissione può.Des progrès techniques supplémentaires restent nécessaires pour améliorer la sécurité dans les tunnels.
È necessario un ulteriore progresso tecnico per migliorare la sicurezza nelle gallerie.Les marxistes ne sont pasinsensibles aux aspects environnementaux des progrès techniques.
I marxisti non sonoinsensibili agli aspetti ambientali del progresso tecnologico.Des progrès techniques considérables ont eu lieu à la fois au niveau communautaire et au niveau international.
Si sono realizzati progressi tecnici considerevoli sia a livello comunitario che internazionale.Nous restons attentifs à cet héritage etnous continuons de l'enrichir à l'écoute des progrès techniques.
Ci preoccupiamo con cura di questa eredità econtinuiamo ad arricchirla grazie ai progressi della tecnica.Combinations with other parts of speech
Utilizzo con aggettivi
adaptation au progrès technique
du progrès social
de progrès social
des progrès techniques
du progrès scientifique
au progrès social
aux progrès techniques
progrès économiques
un grand progrèsrécents progrès
Più
La plupart des progrès techniques auraient été irréalisables sans ce langage de communication évolué.
Molti dei progressi tecnologici sarebbero stati irraggiungibili senza questo migliorato linguaggio di comunicazione.Les industries du papier, de la pâte à papier etdu bois ont bénéficié des progrès techniques de l'industrie chimique.
Le industrie della pasta di cellulosa, della carta edel legno hanno tratto benefici dall'evoluzione tecnica dell'industria chimica.Ce rôle grandit, en raison des progrès techniques, de l'ampleur et de la diversité des nouvelles transmises, de l'influence exercée sur l'opinion publique.
Tale ruolo cresce in rapporto ai progressi tecnici, alla ricchezza e alla varietà delle notizie trasmesse, all'influenza esercitata sull'opinione pubblica.Depuis les premières réalisations de centralesnucléaires à eau légère, des progrès techniques substantiels ont permis d'accroître leurs performances.
Dal tempo delle prime centralinucleari ad acqua leggera sono stati compiuti dei progressi tecnici sostanziali, che hanno permesso di aumentarne le prestazioni.La Commission adapte les valeurs seuils utilisées pour le calcul de l'électricité issue de la cogénération indiquées dans l'annexe II, point a, en fonction des progrès techniques.
La Commissione adegua al progresso tecnico i valori soglia usati per calcolare l'elettricità da cogenerazione di cui all'allegato II, lettera a.En tenant compte des progrès techniques et de la disponibilité de mesures de maîtrisedu risque à la source, les risques résultant de l'exposition à des rayonnements optiques sont éliminés ou réduits au minimum.
Tenuto conto del progresso tecnico e della disponibilità di misure per controllare il rischio alla fonte, i rischi derivanti dall'esposizione alle radiazioni ottiche sono eliminati alla fonte o ridotti al minimo.Procedure amministrative farraginose possonoimpedire l'utilizzazione del rapido progresso tecnologico nel settore La Commission propose d'évaluer à présent lasituation en tenant compte des progrès techniques, y compris les effets produits par l'introduction de dispositifs nomades dans les véhicules, en collaboration avec le secteur privé et les États membres.
Ora la Commissione propone divalutare la situazione alla luce del progresso tecnico, che comprende gli effetti dell'introduzione di dispositivi nomadi nei veicoli, in collaborazione con l'industria e con gli Stati membri.Un tel rapport doit laisser la souplesse nécessaire pour adapter les actions européennes en fonction del'évolution de la recherche scientifique, des progrès techniques.
Una relazione di questo tipo deve mantenere il margine di flessibilità necessario per adeguare le azioni europee in funzione Cette politique des prix garantis, sans limitation de volume pour certains produits, jointe à des progrès techniques considérables, a favorisé la création d'excédents qui se révèlent au jourd'hui difficiles à écouler.
Questa politica Prestation d'un service adéquat: Les services d'intérêt économique général s'adapteront à l'évolution des besoins collectifs etaux résultats des progrès techniques et économiques.
Prestazione di un servizio adeguato: I servizi di interesse economico generale si adegueranno all'evoluzione Sous réserve des exigences énoncées aux articles 7 et 9 etcompte tenu des progrès techniques et scientifiques pertinents, la Commission actualise les règlements délégués visés au paragraphe 2, conformément à l'article 15.
Fatte salve le prescrizioni di cui agli articoli 7 e 9 etenuto conto dei pertinenti progressi tecnici e scientifici, la Commissione aggiorna i regolamenti delegati di cui al paragrafo 2 conformemente alle disposizioni di cui all'articolo 15.Cet examen doit permettre, entre autres, de déterminer s'il convient de modifier le champ d'application de ladirective pour tenir compte des progrès techniques et des changements juridiques.
Nel riesame si valuta, tra l'altro, se il campo d'applicazione della direttiva debba esseremodificato per tener conto dei progressi tecnologici e Pour permettre la prise en compte des progrès techniques et scientifiques, la Commission et les États membres doivent coopérer étroitement et efficacement au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Per tener conto del progresso tecnico e scientifico vi dovrebbe essere una stretta ed efficace cooperazione tra la Commissione e gli Stati membri contestualmente al Comitato permanente per la catena alimentare e la sicurezza Il vise à resserrer les courbes communautaires concernant la pollution atmosphérique par les grandes installations decombustion de manière à tenir compte des progrès techniques considérables accomplis dans ce secteur.
Esso ha lo scopo di ridurre le curve comunitarie dell'inquinamento atmosferico originato dai nuoviimpianti di combustione conformemente ai sostanziali progressi tecnici compiuti in questo settore.Avant la fin de 1996, en fonction des progrès techniques accomplis, la Commission soumet au Conseil une révision des valeurs limites des émissions polluantes associée, le cas échéant, à une révision de la procédure d'essai.
Entro la fine La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 19 en vue d'apporter des modifications aux annexes I à V,afin de tenir compte des progrès techniques et des évolutions scientifiques.
Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati a norma dell'articolo 19 in materia di modifiche Il convient de mettre à jour cesméthodes pour tenir compte des progrès techniques et établir des méthodes de prélèvementdes échantillons de résidus de pesticides dans les produits d'origine animale ainsi que dans d'autres produits d'origine végétale.
Appare opportuno aggiornare talimetodi per tener conto dei progressi tecnici e stabilire metodi per il prelevamento di campioni ai fini La pertinence des obligations minimales de recyclage fixées à l'annexe III, partie B, compte tenu des informationsfournies par les États membres, ainsi que des progrès techniques et de l'expérience pratique acquise dans les États membres.
L'adeguatezza Mais à la lumière des progrès techniques et des nouvelles preuves scientifiques, ces exigences de substitution pourraient être nuancées à l'avenir, par exemple en établissant certaines valeurs de concentration maximales relatives à ces substances ou en exemptant certains matériaux et composants.
Tuttavia, alla luce del progresso tecnico e di nuove risultanze scientifiche, tale obbligo di sostituzione può essere modificato, ad esempio introducendo taluni valori massimi di concentrazione per le suddette sostanze oppure esonerando taluni materiali e componenti.Considérant que, puisque les meilleures techniques disponibles sont appelées à évoluer avec le temps,particulièrement en fonction des progrès techniques, les autorités compétentes doivent se tenir au courant ou être informées de ces progrès; .
Considerando che le migliori Afin de tenir compte des progrès techniques en cours et des dernières découvertes en matière de recherche et d'innovation, il convient de recenser de nouvelles possibilités de réduction des émissions de polluants produites par les moteurs destinés aux engins mobiles non routiers.
Al fine di tener conto dei progressi della tecnica e S'agissant d'une directive cadre, sa mise en œuvre requiert d'autres décisions qui tiennent compte de l'évolution du contexte politique,institutionnel et organisationnel ainsi que des progrès techniques rapides en relation avec les systèmes et services de données spatiales.
Trattandosi di una direttiva quadro, la sua attuazione richiede altre decisioni che tengano conto dell'evoluzione 
