RÉCENTS PROGRÈS Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• recenti progressi
• gli sviluppi recenti

Esempi di utilizzo di Récents progrès in Francese e relative traduzioni in Italiano

Malgré de récents progrès, les problèmes clés ne sont pas résolus.
Nonostante i recenti progressi, i temi fondamentali rimangono immutati.

Le dernier rapport du Comité de suivi indépendant de l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite, publié en novembre 2012, a souligné les récents progrès du Pakistan- contrastant nettement avec les perspectives plutôt sombres du rapport précédent.
L'ultimo rapporto del Consiglio indipendente di monitoraggio sull'iniziativa globale di sradicamento della poliomelite, pubblicato a novembre del 2012, ha confermato i recenti progressi del Pakistan, che sono in forte contrasto con lo sconfortante scenario del rapporto precedente.

Les récents progrès technologiques permettent une plus grande précision dans l'ablation chirurgicale.
I recenti progressi tecnologici consentono una maggiore precisione nella rimozione chirurgica.

Le 8 juillet, il est à Londres où il s'intéresse aux plus récents progrès de l'industrie et il prend contact avec des hommes d'affaires, des agriculteurs et des industriels.
L'8 luglio era a Londra, dove si interessò ai più recenti progressi dell'industria prendendo contatti con uomini d'affari, agricoltori e industriali.

Les récents progrès en matière de capteurs CMOS font qu'ils se rapprochent de plus en plus de leurs homologues CCD en termes de qualité d'image.
I recenti progressi dei sensori CMOS li hanno sempre più avvicinati alla loro controparte, i sensori CCD, in termini di qualità dell'immagine.

Les rendant plus accessibles, les développeurs prennent en compte les récents progrès de l'électronique et en adaptant leurs produits ne sont pas seulement les PC mais aussi les téléphones mobiles et les tablettes.
Rendere più accessibili, gli sviluppatori di tener conto dei recenti progressi dell'elettronica e adattando i loro prodotti non sono solo i PC, ma anche telefoni cellulari e tablet.

Les récents progrès techniques enregistrés dans la numérisation des transactions et des paiements permettent une identification électronique ou à distance sécurisée.
I più recenti sviluppi tecnici nel settore della digitalizzazione delle operazioni e dei pagamenti consentono una identificazione sicura elettronica o a distanza.

Pour ce qui est de l'Erythrée et de l'Ethiopie, le Conseil salue les récents progrès dans la mise en œuvre de l'accord de paix et exhorte les deux pays à limiter volontairement leurs importations d'armes.
Quanto all'Eritrea e all'Etiopia, il Consiglio accoglie con favore i recenti progressi compiuti nell'attuazione dell'accordo di pace ed esorta i due paesi a limitare volontariamente le loro importazioni di armi.

Les récents progrès dans l'instrumentation, a permis à la surveillance des paramètres distincts de la fonction mitochondriale dans des lignées cellulaires ou des explants de tissus.
I recenti progressi nella strumentazione, ha permesso il monitoraggio dei parametri distinti della funzione mitocondriale in linee cellulari o espianti di tessuto.

La susmentionnée déclaration de Séoul sur la péninsule de Corée reconnaît l'importance des récents progrès et approuve la politique d'intégration de la Corée du Nord dans la communauté internationale dans le but de réunir de façon pacifique les deux Corée.
Nella già citata dichiarazione di Seoul sulla penisola della Corea, si riconosce l' importanza dei recenti progressi e si approva la politica volta a inserire la Corea del Nord nella comunità internazionale al fine di unificare in modo pacifico le due Coree.

Malgré de récents progrès, une culturede l'évaluation doit être développéeconcernant les politiques du marché dutravail pour que les mesures activesdeviennent plus efficaces.
Nonostante i recenti progressi, occorrerafforzare la valutazione delle politichedel mercato del lavoro affinché le politiche attive possano divenire più efficaci.

Cette intervention chirurgicale n'est pas recommandé pour toute personne en surpoids, mais en raison des récents progrès de la médecine dans le traitement de la perte de poids, une augmentation énorme de la popularité de ces interventions chirurgicales bariatriques a eu lieu.
Questa procedura chirurgica non è raccomandato per ogni persona in sovrappeso, ma a causa di recenti progressi della medicina nel trattamento di perdita di peso, un enorme incremento della popolarità di tali procedure chirurgiche ha bariatrica si è verificato.

Les récents progrès de la génétique humaine ont permis de concevoir de nouveaux traitements inappréciables pour les maladies héréditaires, mais ils ont également ouvert la voie à d'autres possibilités, plus étonnantes encore.
I recenti progressi della genetica umana hanno permesso di creare nuove terapie di straordinario valore le malattie ereditarie ed hanno aperto la strada ad altre possibilità ancora più sorprendenti.

Note de la CDES sur les récents progrès du dialogue social au niveau national.
Nota dell'ESDC sul recente progresso del dialogo sociale a livello nazionale.

Grâce à ces récents progrès dans la lutte contre la polio, le Pakistan s'est désormais doté d'un modèle d'action pour les futures interventions de santé publique.
Con i recenti progressi sulla polio, il Pakistan ha un piano per i futuri interventi di salute pubblica.

L'Union européenne espère que les récents progrès du processus de paix dans la péninsule coréenne ne seront pas compromis.
L'Unione europea spera che i recenti progressi del processo di pace nella penisola coreana non saranno compromessi.

Grâce aux récents progrès obtenus dans l'élaboration d'un produit toujours plus sophistiqué, le nouveau processus de papermaking permet aux producteurs de développer une large gamme de tabacs reconstitués, destinés à différents produits.
Grazie ai recenti progressi nello sviluppo di un prodotto sempre più sofisticato, il nuovo processo papermaking permette ai produttori di sviluppare una vasta gamma di Recon, concepiti per prodotti differenti.

Ceci est principalement dû au fait que les récents progrès technologiques ont rendu plus facile et plus abordable à installer un système de sécurité.
Questo è dovuto principalmente al fatto che i recenti progressi nella tecnologia hanno reso più facile e più conveniente per installare un sistema di sicurezza.

Les récents progrès en génomique nous ont aidés à comprendre à quel point la médecine est étroitement liée», déclare Noel Fitzpatrick, professeur et vétérinaire en neuro-chirurgie et en chirurgie orthopédique, fondateur de The Humanimal Trust.
Gli sviluppi recenti della genomica hanno dimostrato quanto le due medicine siano strettamente intrecciate," dice Noel Fitzpatrick, professore, chirurgo neuro-ortopedico veterinario e fondatore di Humanimal Trust.

La société de l'information se trouve à un tournant: les récents progrès technologiques ont été fulgurants et les TIC entrent dans une phase de déploiement massif qui pourront changer fondamentalement notre façon de travailler, de vivre et d'interagir.
La società dell'informazione si trova a una svolta: i recenti progressi in campo tecnologico sono stati imponenti e l'attuale diffusione delle TIC è così massiccia che potrà trasformare radicalmente il modo in cui lavoriamo, viviamo e interagiamo.

En outre, malgré de récents progrès, il conviendrait d'améliorer encore le cadre budgétaire actuel en renforçant son caractère contraignant et en s'assurant de son entière compatibilité avec les dispositions budgétaires de l'UE.
Inoltre, nonostante i recenti progressi compiuti, l'attuale quadro di bilancio dovrebbe essere ulteriormente migliorato rafforzando il suo carattere vincolante e garantendo la piena coerenza con le norme di bilancio dell'UE.

Dans le cadre du programme sur les technologies industrielles et des matériaux, les récents progrès de la micro-électronique ont permis de développer des prototypes de«micro-moteurs», c'est-à-dire des moteurs minuscules dont la taille est de l'ordre de 1 millimètre, voire moins.
Nell'ambito del programma relativo alle tecnologie industriali e dei materiali, i recenti progressi nel campo della microelettronica hanno consentito la realizzazione di prototipi di«micro-motori»: minuscoli motori le cui dimensioni sono dell'ordine di 1 millimetro o perfino inferiori.

Malgré de récents progrès en matière de congé parental, la répartition des responsabilités au sein de la famille demeure très inégalitaire et vient s'ajouter aux difficultés rencontrées par les femmes pour concilier la vie professionnelle et familiale.
Nonostante i recenti progressi riguardanti il congedo parentale, la ripartizione dei ruoli all'interno della famiglia è ancora molto squilibrata, il che acuisce le difficoltà che le donne incontrano al momento di conciliare la vita professionale e quella familiare.

Slangerup a précisé que l'autorité portuaire«tire encouragement des récents progrès accomplis sous la médiation fédérale et- a ajouté- nous confions que le contrat sera souscrit à bref, de sorte que le port puisse concentrer l'attention sur le retour à la normale activité».
Slangerup ha precisato che l'authority portuale«trae incoraggiamento dai recenti progressi compiuti sotto la mediazione federale e- ha aggiunto- confidiamo che il contratto verrà sottoscritto a breve, in modo che il porto possa concentrare l'attenzione sul ritorno alla normale attività».

Bottomley(1995) rapportés dans Les récents progrès dans la technologie des inoculants et les perspectives pour l'avenir, publié dans SBiologie du pétrole et Biochimie que la plupart des inoculants microbiens commerciaux n'ont pas été à la hauteur de leurs créances;
Bottomley(1995) riportato in I recenti progressi nella tecnologia di inoculo e le prospettive per il futuro, pubblicato nel SBiologia olio e Biochimica che molti degli inoculi microbici commerciali non hanno rispettato i loro crediti;

Le report de trois ans permettrait à la plupart des fabricants de tirer parti des récents progrès technologiques pour rendre les tracteurs à voie étroite conformes aux valeurs limites de la phase IIIB et de respecter simultanément les exigences essentielles de leurs clients en vue de l'utilisation des engins dans les vignobles et les vergers.
La proroga di 3 anni permette alla maggior parte dei fabbricanti di riversare recenti progressi tecnologici in TCS conformi ai limiti della fase IIIB e di soddisfare al tempo stesso le esigenze essenziali dei clienti che li usano in vigneti e frutteti.

Le Conseil européen prend acte des récents progrès accomplis dans l'élaboration d'une législation concernant le commerce électronique et il demande instamment au Conseil d'achever les travaux en cours dans ce domaine.
Il Consiglio europeo rileva i progressi recentemente compiuti nell'elaborare una normativa sul commercio elettronico ed esorta il Consiglio a portare a termine i lavori incompiuti in questo settore.

Entre autres choses, il a décrit les récents progrès de l'initiative debian-cloud, l'approbation du budget pour DebConf13 et les réunions sur IRC des assistants DPL, un groupe de volontaires qui ont proposé de partager le travail du chef de projet.
Tra le altre cose, ha descritto i recenti progressi dell'iniziativa debian-cloud, il processo di approvazione del bilancio per DebConf13 e gli incontri su IRC dei DPL helper, un gruppo di persone che si sono offerte di condividere il carico di lavoro del DPL.

Permettez-moi d'illustrer brièvement ce postulat en donnant un exemple: Grâce aux récents progrès dans le domaine de la génomique, de la protéomique et de la métabolomique il est devenu possible d'orienter l'évolution biologique pour mieux s'acheminer vers une alimentation saine, et c'est une contribution aux importants progrès médicaux.
Permettetemi di illustrare brevemente questo postulato con un esempio particolare. Grazie ai recenti progressi nel campo della genomica, della protomica e della metabolomica, è diventato possibile orientare l evoluzione biologica al fine di venire meglio incontro alle nostre esigenze di una alimentazione sana come contributo a importanti miglioramenti in campo medico.