Que Veut Dire RÉCENTS PROGRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• recientes avances
• progresos recientes
• últimos avances
• los recientes avances
• últimos adelantos
• de los recientes avances
• recientes adelantos
• de los recientes progresos
• los recientes progresos
• recientes logros
• progresos alcanzados recientemente

Exemples d'utilisation de Récents progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

Les récents progrès de la science sont merveilleux.
El actual avance de la ciencia es maravilloso.

Déçus par son impossibilité à être à la hauteur des récents progrès, certains remettent même en question la raison d'être de la Conférence.
Frustrados al no poder mantenerse al tanto de los últimos avances, algunos hasta cuestionan la propia razón de ser de la Conferencia.

Les récents progrès des TIC dans le domaine social ont été formidables.
Los recientes adelantos de la TIC en el ámbito social han sido revolucionarios.

Et, après cela, le Conseil de Lisbonne a le front de se féliciter des récents progrès en matière sociale.
Y después de eso, el Consejo de Lisboa tiene la desfachatez de felicitarse por los recientes progresos en materia social. Nos hallamos, queridos colegas, en una situación especial.

Malgré de récents progrès, les problèmes clés ne sont pas résolus.
A pesar de los progresos recientes, las cuestiones fundamentales siguen igual.

Le dessalement avait toujours été une opération couteuse mais les récents progrès technologiques le rendaient aujourd'hui plus abordable.
Aunque tradicionalmente la desalinización había sido una opción cara, se había vuelto más asequible gracias a los recientes avances de la tecnología.

Ces récents progrès sont certes bienvenus, mais de grandes difficultés subsistent.
Estos progresos recientes son sin duda motivos de satisfacción, pero sigue habiendo problemas importantes.

Les modalités et procédures techniques devraient être revues en fonction des récents progrès technologiques, compte tenu des caractéristiques spécifiques des armes biologiques.
Las directrices y los procedimientos técnicos deberían revisarse a la luz de los últimos adelantos tecnológicos, teniendo en cuenta las características específicas de las armas biológicas.

Les récents progrès des négociations concernant la marche à suivre après le référendum sont une bonne nouvelle.
Es de celebrar el reciente avance de las negociaciones sobre los arreglos posteriores al referendo.

La section III concerne les récents progrès des orientations intergouvernementales.
En la sección III se examinan los progresos logrados recientemente en relación con la orientación intergubernamental.

Les récents progrès de la science instaurent des changements essentiels dans la prévention et le traitement du VIH.
Los recientes avances científicos están introduciendo algunos cambios esenciales en la prevención y el tratamiento del VIH.

Elle a noté avec satisfaction les récents progrès relatifs à la disposition prévoyant une discrimination positive pour certains groupes vulnérables.
Elogió los recientes avances en relación con el establecimiento de la discriminación positiva para determinados grupos vulnerables.

Les récents progrès concernant la réduction de la mortalité infantile risquent d'être compromis par la décélération de l'économie mondiale.
El progreso reciente en la reducción de la mortalidad infantil corre el peligro de verse menoscabado por la desaceleración mundial.

À l'heure actuelle, malgré les récents progrès du processus de paix, le peuple palestinien subit toujours le lourd fardeau de l'occupation.
Hoy en día, a pesar de los recientes adelantos del proceso de paz, el pueblo palestino arrastra aún la pesada carga de la ocupación.

Les récents progrès dans l'instrumentation, a permis à la surveillance des paramètres distincts de la fonction mitochondriale dans des lignées cellulaires ou des explants de tissus.
Los recientes avances en la instrumentación, ha permitido a la monitorización de parámetros distintos de la función mitocondrial en líneas celulares o explantes de tejido.

La délégation togolaise se félicite des récents progrès qui ont permis de réviser et d'améliorer le Protocole II à la Convention de 1980 relative à ce type d'armements.
La delegación del Togo acoge favorablemente los recientes avances que han permitido revisar y mejorar el Protocolo II de la Convención de 1980 sobre este tipo de armas.

Les récents progrès biotechnologiques se sont d'abord traduits chez nous par le travail des scientifiques britanniques lorsqu'ils ont produit Dolly, la première brebis clonée.
Los recientes avances en biotecnología fueron introducidos inicialmente por los científicos británicos cuando produjeron la oveja Dolly-la primera oveja clonada genéticamente en el mundo.

Dans ce chapitre, le Comité note que malgré les récents progrès du processus de paix, le peuple palestinien subit toujours le lourd fardeau de l'occupation.
En este capítulo el Comité observa que, a pesar de los recientes adelantos del proceso de paz, el pueblo palestino arrastra aún la pesada carga de la ocupación.

Toutefois, les récents progrès technologiques ont permis la découverte de nouveaux vaccins, qui ne contiennent pas de virus vivant.
Sin embargo, los últimos avances tecnológicos han llevado a descubrir vacunas nuevas sin el virus vivo.

Le Comité a examiné les récents progrès en matière de développement de la Guinée équatoriale, des Maldives et du Samoa.
El Comité examinó el progreso reciente en materia de desarrollo de Guinea Ecuatorial, Maldivas y Samoa.

Ii Malgré de récents progrès, encore limités, la disponibilité des documents élaborés en son sein reste soumise à de très fortes restrictions.
Ii A pesar de ciertos progresos recientes, todavía muy limitados, la disponibilidad de los documentos elaborados por el FMI continúa sometida a fuertes restricciones.

Elle a également noté que les récents progrès des technologies de l'information et des communications ouvraient de nouvelles possibilités de formation.
La Comisión observó también que los recientes avances en la tecnología de la información y de las comunicaciones habían proporcionado nuevas oportunidades de formación.

En dépit des récents progrès, de nombreux pays de la région Asie-Pacifique rencontrent encore des problèmes considérables pour élaborer de meilleurs statistiques.
A pesar de progresos recientes muchos países de la región de Asia y el Pacífico aún tienen problemas enormes para seguir mejorando las estadísticas.

Et grâce aux récents progrès technologiques, cette année pourrait être notre meilleure!
¡Y con los recientes avances en el procesado del cáñamo, éste podría ser nuestro año más excitante!

Malgré quelques récents progrès, les femmes restent une ressource humaine sous-évaluée et négligée.
Pese a progresos recientes, las mujeres siguen siendo un recurso humano infravalorado e infradesarrollado.

Elle a parlé de récents progrès dans le domaine des droits de l'homme et a cité toute une série de mesures formelles prises par le Mexique.
Habla de un reciente avance en este ámbito y menciona toda una serie de pasos formales dados por este país.

Rappelant les récents progrès vers l'instauration de la paix au Moyen-Orient, M. Eliashiv souligne les immenses possibilités de développement économique que recèle la région.
Recordando los recientes avances logrados hacia el establecimiento de la paz en el Oriente Medio, subraya las enormes posibilidades de desarrollo económico en esa región.

Malgré les récents progrès, les services de traitement sont encore loin de répondre aux besoins et la crise économique mondiale a remis en question leur pérennité.
Pese a los últimos progresos, el acceso a los servicios de tratamiento está quedándose muy por debajo de las necesidades y la crisis económica mundial hace temer por su sostenibilidad.

Notant les récents progrès dans l'application du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement aux niveaux national, régional et international.
Tomando nota de la reciente evolución a nivel nacional, regional y mundial de la aplicación del Principio 10 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Encouragée par les récents progrès au plan bilatéral, la quatrième ronde de négociations multilatérales a été le théâtre de discussions très fructueuses sur des projets concrets de coopération régionale.
Incitada por el reciente progreso alcanzado en la vía bilateral, la cuarta ronda de negociaciones multilaterales ha dado lugar a discusiones muy provechosas sobre proyectos concretos para la cooperación regional.