Esempi di utilizzo di Difficilement compréhensible in Francese e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Il est difficilement compréhensible pour les non informaticiens & 160;;
Cette notion est relativement complexe et difficilement compréhensible par tous les consommateurs.
Questa nozione è relativamente complessa e difficilmente comprensibile da parte di tutti i consumatori.EN Monsieur le Président, la crise humanitaire qui touche leDarfour atteint une ampleur difficilement compréhensible.
Des explications interminables dans un langage difficilement compréhensible masquent plus qu'elles ne dévoilent.
Le lunghe dichiarazioni in un linguaggio difficilmente comprensibile nascondono più di quanto non dicano.MORELAND déclare comprendre la préoccupation de M. van DAM,mais soutient que le texte proposé est difficilement compréhensible.
MORELAND dichiara di comprendere la preoccupazione di van DAM masostiene che il testo proposto è difficilmente comprensibile.Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
Dans la version allemande,cette disposition est incomplète et difficilement compréhensible, étant donné que la première ligne de la définition fait défaut.
Tale disposizione, nella versionelinguistica tedesca, è incompleta e di difficile comprensione, in quanto manca la prima riga della definizione.En raison de multiples modifications qui lui ont été apportées, la sixième directive TVA(77/388/CE),est devenue complexe et difficilement compréhensible par les intéressés.
A causa di molteplici modifiche, la settima direttiva IVA(77/388/CE)è diventata complessa e difficilmente accessibile agli interessati.L'article 9, paragraphe 4, est difficilement compréhensible et devrait être remplacé par le texte de l'article 12 de la directive 2000/9/CE.
L'articolo 9, paragrafo 4, è di difficile comprensione e dovrebbe essere sostituito dalla formulazione Monsieur le Président, la protection des intérêts financiers de la Communauté etune notion difficilement compréhensible pour le citoyen européen.
Signor Presidente, la tutela degli interessi della Comunitàè un concetto difficile da capire per i comuni cittadini.Pourquoi passer du temps sur un rapport inutile et difficilement compréhensible, juste pour tailler une nouvelle encoche dans la crosse du rapporteur?
Perché sprecare tempo su una relazione che è superflua e di difficile comprensione soltanto per mettere una siglaDu Livre des Changements, émerge la pensée des anciens, qui vivaient en étroit contact avec la nature eten extrayaient des images aujourd'hui difficilement compréhensible.
Nell' I King emerge il pensiero degli antichi, che vivevano a stretto contatto con la natura e En raison même du caractère parfois difficilement compréhensible de nos dispositions fiscales, nous ouvrons toute grande la porte aux fraudeurs et favorisons indirectement la fraude fiscale.
La nostra normativa fiscale,in parte solo difficilmente comprensibile, spalanca le porte ai frodatori e incoraggia indirettamente l' evasione fiscale.En définitive, cette Constitution est le résultat d'un laborieux bricolage institutionnel difficilement explicable,encore plus difficilement compréhensible et, par conséquent, peu avenant.
In definitiva, questa Convezione è l'espressione di un laborioso bricolage istituzionale, L'absence de règlement semblerait difficilement compréhensible par ces populations et devrait être adaptée conformément aux réglementations dans chacun de nos États membres.
La mancanza di regolamentazione sembrerebbe difficilmente comprensibile a questo tipo di pazienti transfrontalieri e andrebbe quindi adattata alle normative in vigore in ciascuno Stato membro.Le terme d'«espace éducatif, coopératif en éducation», voulu par le Conseil, représente une conception à la fois trop technocratique et abstraite,et pour tout dire assez difficilement compréhensible par l'opinion.
L'espressione«spazio educativo e cooperativo per l'istruzione» scelta dal Consiglio rappresenta una concezione troppo tecnocratica e astratta e,volendo essere franchi, difficilmente comprensibile per l'opinione pubblica.A la suite de multiples modifications,ce règlement s'est compliqué au point d'être difficilement compréhensible tant pour les citoyens que pour les autorités qui sont appelés à gérer son application.
A seguito di numerose modifiche, il regolamento si ècomplicato a tal punto da essere difficilmente comprensibile sia per i cittadini sia per le autorità che devono gestirne l'applicazione.Pour une raison difficilement compréhensible, lors de la détermination de la part du marché dominée par un opérateur, lesdites autorités n'ont pas l'habitude de prendre en compte l'ensemble des produits offerts sur le marché national.
Per un motivo difficilmente comprensibile, nel determinare la quota di mercato dominata da un operatore le suddette autorità non hanno l'abitudine di prendere in considerazione l'insieme dei prodotti offerti sul mercato nazionale.C'est pourquoi, sans référence à l'obéissance,le terme même de mission devient difficilement compréhensible et s'expose au risque d'être réduit à quelque chose qui fait uniquement référence à soi-même.
Per questo senza riferimento all'obbedienza lo stessotermine missione diventa difficilmente comprensibile e si espone al rischio di essere ridotto a qualcosa che fa riferimento solo a se stessi.En plus du projet Debian Junior, il y a deux autres initiatives de développeurs qui visent à encourager les enfants à utiliser d'une manière amusante Linux,un système d'exploitation qui est difficilement compréhensible pour l'utilisateur moyen.
Oltre al Progetto Debian Jr. ci sono altre due iniziative di svilupaptori che mirano a suscitare nei bambini la voglia di"giocare" con Linux,un sistema operativo che spesso è difficile da comprendere per molti utenti medi.Nous savons qu'il existe actuellement beaucoup de différences,ce qui est évidemment difficilement compréhensible dans un espace européen dans lequel sont appliquées les mêmes conventions internationales et les mêmes valeurs européennes.
Oggi sappiamo che esistono numerose differenze, difficili da comprendere in un'Unione europea con le stesse convenzioni internazionali e gli stessi valori europei.Il est déjà difficilement compréhensible que le Conseil, qui s'est montré tellement engageant voici quelques jours à Helsinki, ait refusé à la jeunesse européenne, au sein du comité de conciliation les moyens financiers que nous jugions nécessaires.
E' difficilmente comprensibile che il Consiglio, che pochi giorni fa a Helsinki si è dimostrato così disponibile, in sede di comitato di conciliazione abbia negato alla gioventù d' Europa i finanziamenti che ritenevamo necessari.Le panneau descriptif qui indique la classe du tunnel est,de l'avis du Comité, difficilement compréhensible pour l'usager qui ne dispose pas des informations suffisantes pour en retirer un quelconque bénéfice.
Il pannello descrittivo che indica la categoria della galleria è,secondo il Comitato, difficilmente comprensibile per l'utente che non disponga di informazioni sufficienti per beneficiarne in qualche modo.C'est à cela que je me référais dans le rapport sur le projet SLIM, parce que la législation communautaire, et M. Medina vient de nous le prouver avec la lecture de l'un des articles du Traité,est difficilement compréhensible, même pour les experts.
A questo mi riferivo nella relazione concernente il progetto SLIM, perché la legislazione comunitaria- e l'onorevole Medina Ortega lo ha appena dimostrato leggendo uno degli articoli del Trattato-,è di difficile comprensione, anche per gli esperti.C'est tout à fait regrettable, et difficilement compréhensible, surtout quand les entreprises concernées sont implantées dans des pays comme la Suède, qui n'ont en rien contribué à cette«guerre de la banane».
Si tratta di un fatto increscioso e difficilmente comprensibile, specie quando colpisce imprese di paesi, come la Svezia, che non hanno avuto un ruolo di primo piano in questa«guerra delle banane».Ou plutôt, même la foi en sa résurrection des morts- qui est le point décisif du credo et du témoignage de l'Église des origines, mais qui a aussi été l'objet du plus fort scepticisme historique- est de nouveau considérée,à notre époque, comme difficilement compréhensible sans un solide ancrage dans l'histoire.
Anzi, perfino la fede nella sua risurrezione dai morti, che è il punto decisivo del credo e della testimonianza della Chiesa delle origini, ma che è stata anche oggetto del più forte scetticismo storico,adesso è di nuovo considerata difficilmente comprensibile senza un solido aggancio nella storia.La formule appliquée s'avère en fin de compte difficilement compréhensible et son résultat encore plus difficile à contrôler, ce qui illustre une fois encore, si ce n'est le manque de transparence, en tout cas le besoin de simplification.
In definitiva, la formula è difficilmente comprensibile ed il suo risultato è ancor più Le vote des députés du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne-Gauche verte nordique est difficilement compréhensible sur cet amendement déjà célèbre, la faute n'en incombera pas à ce groupe, mais- hélas- à la confusion que vous avez semée.
Deputati del grappo confederale della sinistra unitaria europea/ sinistraverde nordica sarà difficilmente comprensibile su questo ormai famoso emendamento non sarà per colpa di questo grappo ma, deplorevolmente, della confusione che lei ha creato.Certes, tout cela apparaît difficilement compréhensible dans une société relativiste, étant donné que, de nos jours, la plupart des gens juge de la valeur des actes de manière émotionnelle, autrement dit en fonction de l'émotion positive ou négative que ces actes suscitent en eux.
Certo, tutto questo appare difficilmente comprensibile in una società relativista, giacché oggi gran parte degli uomini giudica la bontà degli atti emotivamente, ovvero mediante l'emozione positiva o negativa che questi suscitano in loro.Son pari, à notre avis,a l'inconvénient de rester superficiel et difficilement compréhensible tant qu'il ne remonte pas à l'époque où les valeurs chrétiennes ont conduit au succès une organisation en réseau et ont amené le mariage des cultures en Europe.
La sua scommessa, a parer nostro,ha l'inconveniente di restare superficiale e difficilmente comprensibile finché non risale quando i valori cristiani hanno condotto al successo un'organizzazione in rete ed hanno portato il matrimonio delle culture in Europa.Cette proximité géopolitique, difficilement compréhensible dans les gauches des pays de l'Europe Occidentale, s'est notamment manifestée par un fort rejet(beaucoup plus qu'en France, par exemple) du«pouvoir fasciste de Kiev» par une majorité de la gauche grecque.
Questa vicinanza geopolitica, difficilmente comprensibile nei paesi di sinistra dell'Europa occidentale, è stato particolarmente manifesta con un forte rifiuto(molto più che in Francia, ad esempio) il"potere fascista di Kiev" da una maggioranza di sinistra greca.
