DIFFUSER DANS Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• diffondere nel
• trasmettere in

Esempi di utilizzo di Diffuser dans in Francese e relative traduzioni in Italiano

Accueillir et diffuser dans l'Institut les Documents et les normes de l'Église.
Accogliere e divulgare nell'Istituto i Documenti e le norme della Chiesa.

Ce sont de bonnes pratiques que nous devons diffuser dans les autres États membres.
Si tratta di buone prassi che dobbiamo diffondere negli altri Stati membri.

Diffuser dans les bases de la société les enseignements de l'exhortation, surtout dans les familles catholiques ».
Diffondere nelle basi della società gli insegnamenti dell'esortazione, avendo come focus le famiglie cattoliche".

Nouvelle-Sport 1 fini de diffuser dans la résolution SD sur cette version pozitsii.
Nova Sport 1 finito trasmesso in risoluzione SD su questa versione pozitsii.

C'est l'amour du Christ qui nous pousse", et qu'avec l'aide de Marie, ils sachent diffuser dans le monde le dynamisme de la charité.
L'amore di Cristo ci spinge", e con l'aiuto di Maria sappiano diffondere nel mondo il dinamismo della carità.

Il me semble donc essentiel de diffuser dans les pays concernés des informations sur les voies d'immigration légale.
Dobbiamo quindi diffondere nei paesi interessati informazioni relative alle possibilità di immigrazione legale.

Il conviendrait de traduire le rapport en arabe et de le diffuser dans tous les pays partenaires.
La relazione dovrebbe essere tradotta in arabo e diffusa in tutti i paesi partner.

Enfin, nous invitons tout le monde à diffuser dans les paroisses, associations et groupes d'amis les documents de la campagne de Noël.
Infine, invitiamo tutti a diffondere nelle parrocchie, associazioni e gruppi di amici, il materiale della Campagna natalizia.

Ce programme a été conçu pour deux ans et inclus traduction abonnés légers à diffuser dans un format plus moderne.
Questo programma è stato progettato per due anni e comprendeva abbonati mite traduzione per trasmettere in un formato più moderno.

Aidez-nous à diffuser dans les blogs et les forums, sur Facebook, sur les réseaux sociaux et partout où il y a un désir pour la démocratie.
Aiutaci a divulgarlo nei blog, nei forum, su facebook, sui social network e ovunque ci sia voglia di democrazia.

Et ce groupe de coller ensemble dipôles ne s'évapore pas, diffuser dans l'espace environnant, dans le vide!
E questo cluster attaccate tra loro dipoli non si volatilizzi, diffonderà nell'ambiente circostante, nel vuoto!

Le Comité est prêt à diffuser dans une base de données cette information sur la participation des acteurs socio-économiques aux réformes.
Il Comitato è pronto a divulgare in una base dati questa informazione sulla partecipazione degli attori socioeconomici alle riforme.

Elle a besoin de croyants qui placent leur pleine confiance en Dieu, et qui s'engagent avec son aide à diffuser dans la société les valeurs de l'Evangile.
Ha bisogno di credenti che ripongano piena fiducia in Dio, e con il suo aiuto si impegnino per diffondere nella società i valori del Vangelo.

La transversalité: COMETT permet de diffuser dans certains secteurs industriels des technologies nouvelles auxquelles ils n'auraient pas accès.
La trasversalità: COMETT consente di diffondere in determinati settori industriali nuove tecnologie cui questi non avrebbero altrimenti accesso.

Dans le domaine de la radiodiffusion télévisuelle par satellite vient un transfert de masse ponctuelle à diffuser dans la norme haute définition.
Nel campo della trasmissione televisiva via satellite arriva un punto di trasferimento di massa per trasmettere in standard di alta definizione.

Celle-ci est appelée à diffuser dans le monde la lumière de la Bonne Nouvelle, source de vie et de renouveau pour chaque personne et pour toute l'humanité.
Essa è chiamata a diffondere nel mondo la luce della Buona Novella, fonte di vita e di rinnovamento per ogni persona e per l'umanità.

La plupart de nos lecteurs avertis certainement devinée, zabesplatno que le satellite peut diffuser dans les deux UHD promokanal, ou le téléachat.
La maggior parte di buon senso i nostri lettori sicuramente indovinato, zabesplatno che il satellite può trasmettere in entrambe UHD promokanal, o televendite.

En plus de «DW» à une fréquence donnée à diffuser dans les canaux haute définition standard tels bien connu comme un «Aljazeera English» et «NHK World».
Oltre a«DW» ad una data frequenza per trasmettere nei canali standard ad alta definizione come ben noto come«Aljazeera inglese» e«NHK World».

Ou encore, nous pouvons surveiller le comportement d'achat des gens, et voir comment ces types de phénomènes peuvent se diffuser dans les populations humaines.
O ancora, possiamo monitorare i comportamenti di acquisto delle pesone, e guardare come tutti questi tipi di fenomeni si diffondono tra le popolazioni.

A travers leur culture, ils ont contribué à diffuser dans la culture brésilienne un sens profond de la famille, de respect pour les ancêtres, d'intimité et d'affection domestique.
Essi hanno contribuito, con la loro cultura, a infondere in quella brasiliana un profondo senso della famiglia, del rispetto per gli antenati, dell'intimità e dell'affetto domestico.

Les OPM en Australie ont constitué une newsletter spéciale consacrée au vaste pays africain, à diffuser dans toutes les réalités ecclésiales de la nation.
Le POM in Australia hanno realizzato una apposita newsletter dedicata al vasto paese africano, da diffondere in tutte le realtà ecclesiali della nazione.

La mission de cet espace est celle de diffuser dans le pays " Europe " les connaissances et les techniques pour la reconstruction et la conservation fonctionnelle d'un des organes les plus nobles de notre corps: " la main ".
La missione di questo spazio e' quella di diffondere nel paese"Europa" le conoscenze e le tecniche per la ricostruzione e la conservazione a scopo funzionale di uno dei piu' nobili organi del nostro corpo:"la mano".

Il est fondamental d'élaborer des programmes pédagogiques destinés à la prévention de la violence et de les diffuser dans les écoles et les centres d'éducation pour adultes.
E' essenziale elaborare programmi pedagogici per la prevenzione della violenza, da diffondere nelle scuole e negli istituti d'istruzione per adulti.

La technologie BitTorrent permet aux médias indépendants et publics de maintenir les coûts de bande passante au plus bas, ce qui permet à chacun de les diffuser dans le monde.
La tecnologia BitTorrent aiuta a tenere al minimo i costi di banda per i distributori pubblici ed indipendenti, consentendo a tutti di trasmettere nel mondo.

Qu'Elle vous aide à accomplir votre mission avec un amour authentique, en contribuant ainsi à diffuser dans le monde l'amour de Dieu, source de vie pour chaque être humain.
Vi aiuti a compiere con autentico amore la vostra missione, contribuendo così a diffondere nel mondo l'amore di Dio, sorgente di vita per ogni essere umano.

Mini ordinateur et un lecteur complet VS IP015 conçue pour la réception de la télévision numérique terrestre 2e génération (DVB-T2) Tuner vous permet de diffuser dans la norme DVB-T.
Mini computer e un giocatore completo VS IP015 progettata per la ricezione della tv digitale terrestre 2a generazione(DVB-T2) il sintonizzatore consente di trasmettere in standard DVB-T.

Il convient que les États membres justifient clairement l'imposition d'obligations de diffuser dans leur législation nationale, afin que de telles obligations soient transparentes, proportionnées et correctement définies.
Gli Stati membri devono giustificare chiaramente l'imposizione di obblighi di trasmissione nella loro legislazione nazionale, per garantire la trasparenza, la proporzionalità e la corretta definizione di tali obblighi.

Krishnamurti et obtenu maîtres Yogananda, dans les temples de l'Inde, les connaissances et compétences et se sont sentis obligés de les diffuser dans le monde entier.
Krishnamurti e Yogananda Masters ottenuti nei templi dell'India, conoscenze e capacità e si sentivano obbligati a diffondere in giro per il mondo.

Bref, toutes les conditions matérielles sont rassemblées pour qu'une culture européenne puisse diffuser dans le monde son message pacifique et civil, pour que les Européens puissent lancer une coopération riche dans le domaine culturel.
Insomma, ci sono tutte le condizioni materiali perché una cultura europea possa diffondere nel mondo il suo messaggio pacifico e civile, perché gli europei possano attivare una ricca cooperazione nel campo culturale.

Afin d'optimiser la capacité du signal de télévision par satellite est transmis dans une norme DVB-S2 comprimé / MPEG-4, Il a la possibilité de diffuser dans les normes SD et HD.
Per ottimizzare la capacità del segnale TV satellitare viene trasmesso in una compressa standard DVB-S2/ MPEG-4, Si ha la possibilità di trasmettere in standard SD e HD.