Que Veut Dire DIFFUSER DANS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• difundir en
• difundirla en
• divulgar en
• distribuyeron en
• se difundieran en
• emitir en
• en la difusión

Exemples d'utilisation de Diffuser dans en Français et leurs traductions en Espagnol

Cliquez sur l'icône Diffuser dans la petite barre d'outils.
Oprimir el icono enviar en la barra de herramientas pequeña.

On s'efforce actuellement d'élargir le programme de manière à diffuser dans les autres langues.
Se está tratando denodadamente de ampliar la retransmisión en la Web para incluir a los demás idiomas.

Accueillir et diffuser dans l'Institut les Documents et les normes de l'Église.
Acoger y divulgar en el Instituto los Documentos y normas de la Iglesia.

Mettre au point et utiliser des outils d'appui et les diffuser dans toute l'organisation;
Crear y utilizar instrumentos de apoyo y difundirlos en toda la organización;

Il l'a fait imprimer et diffuser dans toute la flotte. Il l'a intitulé:"Mes victoires, mes erreurs" par Gaius Baltar.
Lo imprimió y distribuyó en la flota… y lo llamó,"Mis triunfos, Mis errores" por Gaius Baltar.

La seule façon de voir ce film est de le diffuser dans la chambre.
La única manera en que tu puedas ver esa película es si la proyectan en el techo de su habitación.

A cet égard, il note que l'interdiction de diffuser dans une langue autre que l'espagnol n'est pas conforme à l'article 19 du Pacte.
A este respecto, el Comité observa que la prohibición de la difusión en un idioma distinto del español no se ajusta al artículo 19 del Pacto.

Si elle ne perde que 0,3% alors elle va conserver environ 94% de son volume initial pour le diffuser dans la pièce.
Si está perdiendo sólo un 0,3% entonces preservará apróximadamente un 94% de la luz de la fuente para repartirla en la habitación.

En 2002, Televisió de Catalunya a commencé à diffuser dans le système de la télévision numérique terrestre.
A partir de enero de 2010, empezó a ser distribuida dentro del sistema de televisión digital terrestre nacional en Santiago.

L'Eglise n'est pas la lumière, mais elle reçoit la lumière du Christ, elle l'accueille pour en être éclairée et pour la diffuser dans toute sa splendeur.
La Iglesia no es la luz, pero recibe la luz de Cristo, la acoge para ser iluminada por ella y para difundirla en todo su esplendor.

Les mesures prises pour publier le rapport, le traduire et le diffuser dans les langues nationales, locales, des groupes minoritaires ou autochtones.
Las medidas adoptadas para dar a conocer el informe, traducirlo y difundirlo en los idiomas nacionales, locales, de las minorías o indígenas.

Des chaînes de télévision, manifestement au courant, auraient filmé ces faits avant de les diffuser dans leurs éditions du soir.
Cadenas de televisión que a todas luces tenían información previa, filmaron los hechos y los difundieron en los programas de la noche.

Publier et diffuser dans leurs langues locales les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
Publiquen y difundan, en sus idiomas locales, las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal;

Établir une publication contenant des études de cas et de bonnes pratiques en vue de la diffuser dans les pays en développement;
Preparar una publicación que contenga estudios monográficos y prácticas óptimas para su distribución en los países en desarrollo.

Le Comité est prêt à diffuser dans une base de données cette information sur la participation des acteurs socio-économiques aux réformes.
El Comité está dispuesto a difundir en una base de datos dicha información sobre la participación de los protagonistas socioeconómicos en las reformas.

Entre 1995 et 2000, des efforts considérables ont été déployés pour tirer les enseigne ments de l'expérience des CRI les plus effi caces et les diffuser dans tout le réseau.
Entre 1995 y 2000 se concentró el esfuerzo en aprender con los éxitos de cada centro IRC y en difundir la buena nueva.

Le problème est désormais de diffuser dans la pratique les connaissances qui ont déjà été produites et de faciliter leur application pour soutenir les activités de recouvrement d'avoirs.
La etapa siguiente consiste en difundir eficazmente los conocimientos ya acumulados y facilitar su aplicación en interés de las actividades de recuperación de activos.

Toutefois, lorsque ces documents concernent une communauté précise, l'Assemblée doit les diffuser dans la langue minoritaire de la communauté en question.
Sin embargo, cuando esos documentos se refieren a una comunidad determinada, la Asamblea los debe publicar en el lenguaje minoritario de esa comunidad.

La mission de cet espace est celle de diffuser dans le pays" Europe" les connaissances et les techniques pour la reconstruction et la conservation fonctionnelle d'un des organes les plus nobles de notre corps:" la main.
La misión de este espacio es aquella de difundir en el país" Europa" los conocimientos y las técnicas para la reconstrucción y la conservación a fin funcional de uno de los mas nobles órganos de nuestro cuerpo:" la mano.

Des efforts s'imposaient au niveau des pays afin de renforcer la capacité d'absorption nécessaire pour acquérir une technologie importée et la diffuser dans l'économie nationale.
En el plano nacional debían hacerse esfuerzos para fortalecer la capacidad de absorción a fin de adquirir tecnología importada y difundirla en la economía nacional.

Cet hymne paulinien renferme la vision de l'histoire que saint Bonaventure a contribué à diffuser dans l'Église: toute l'histoire a pour centre le Christ qui garantit aussi la nouveauté et le renouveau à chaque époque.
Este himno paulino contiene la visión de la historia que san Buenaventura contribuyó a difundir en la Iglesia: toda la historia tiene como centro a Cristo, quien garantiza también novedad y renovación en cada época.

Au terme de chaque messe, quand le célébrant congédie l'assemblée par les mots« Ite, Missa est», tous doivent se sentir envoyés comme« missionnaires de l'Eucharistie» à diffuser dans tous les milieux le grand don reçu.
Al término de cada santa Misa, cuando el celebrante despide la asamblea con las palabras"Ite, misa est", todos deben sentirse enviados como"misioneros de la Eucaristía" a difundir en todos los ambientes el gran don recibido.

Introduire ou diffuser dans le réseau des virus informatiques ou d'autres systèmes physiques ou logiques étant susceptibles de provoquer des dommages dans les systèmes physiques ou logiques du propriétaire du domaine, de ses fournisseurs ou de tiers.
Introducir o difundir en la red virus informáticos o cualesquiera otros sistemas físicos o lógicos que sean susceptibles de provocar daños en los sistemas físicos o lógicos del propietario del dominio, de sus proveedores o de terceros.

Le sentiment avec lequel nous célébrons cette Messe est donc précisément l'action de grâce à Dieu pour tout le bien qu'il a voulu diffuser dans l'Eglise et dans la société à travers«L'Osservatore Romano».
Por eso, el sentimiento con el que hoy celebramos esta santa misa es precisamente el de acción de gracias a Dios por todo el bien que ha querido difundir en la Iglesia y en la sociedad a través de«L'Osservatore Romano».

Diffuser dans les institutions, aux échelons national et territorial et parmi le grand public, des informations sur l'existence de ce peuple et la richesse socioculturelle de son modus vivendi, au titre du plan national sur la culture 2001-2010.
Difundir en las instituciones de los niveles nacional y territorial y, entre la población en general, información sobre la existencia de este pueblo y la riqueza sociocultural de sus formas de vida, en el marco del Plan Nacional de Cultura 2001-2010;

Dans l'optique de l'élection de l'Assemblée constituante, qui doit se dérouler dans un proche avenir, aucun effort n'est épargné pour diffuser dans le pays toutes les dispositions constitutionnelles concernant les droits des personnes.
De cara a la elección de la Asamblea Constituyente, que debe celebrarse en un futuro próximo, no se escatima ningún esfuerzo para difundir en el país todas las disposiciones constitucionales relativas a los derechos de las personas.

Diffuser dans les pays en développement des modèles de développement qui se sont révélés efficaces dans divers endroits, tels que les programmes EMPRETEC, trickle-up et Women's World Banking, mentionnés dans le présent rapport;
Difundir en los países en desarrollo modelos de desarrollo que hayan resultado eficaces en diversos lugares, como el programa Empresas Tecnológicas, el Programa de financiación ascendente y los programas de la Banca Internacional de Mujeres que se mencionan en el presente informe;

En adoptant l'Internet, les gouvernements peuvent accélérer le changement d'attitude nécessaire pour que les pratiques du commerce électronique puissent se diffuser dans les entreprises privées(notamment les PME) des pays en développement.
Al adoptar los servicios de Internet, los gobiernos pueden acelerar el cambio de mentalidad que debe producirse para que las prácticas del comercio electrónico se difundan en las empresas del sector privado(en particular las PYMES) de los países en desarrollo.

Il contribuerait également à diffuser dans les pays en transition les connaissances, techniques et méthodes les plus récentes dans les domaines de la santé génésique et des activités connexes d'IEC en faisant traduire certains des matériaux pertinents en russe.
También contribuiría a divulgar en los países con economías en transición los conocimientos, técnicas y metodologías más modernos en las esferas de la salud reproductiva y de la información, educación y comunicación conexa, mediante la traducción de materiales pertinentes seleccionados al ruso.

Il est cependant interdit, en dehors de cet usage, de copier, reproduire, diffuser, vendre, publier, exploiter de toute autre manière et diffuser dans un autre format sous forme électronique ou autres les informations présentes sur le site de Voxeurop.
No obstante, no está permitido, al margen de este uso, copiar, reproducir, difundir, vender, publicar, utilizar de cualquier otro modo y difundir en otro formato electrónico(u otros) la información disponible en la página Web de Voxeurop.