DIFFONDERE IN Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• diffuser dans
• répandre dans
• généraliser à
• répartis dans

Esempi di utilizzo di Diffondere in in Italiano e relative traduzioni in Francese

Diffondere in luoghi dove le formiche.
Répartis dans des endroits où les fourmis.

Essi sono disposti nella parte centrale della camera, il calore diffondere in tutte le direzioni;
Ils sont disposés dans la partie centrale de la pièce, la chaleur se répandre dans toutes les directions;

E' diffondere in tutto cio' che fate'il soffio del vostro spirito.
C'est insuffler dans toutes les choses que vous fabriquez l'essence de votre esprit.

Lentamente strofinare la miscela di lievito nelle radici dei capelli e diffondere in tutta la lunghezza dei fili.
Frottez lentement le mélange de levure dans les racines des cheveux et se propager sur toute la longueur des brins.

Diffondere in questa suite villa luminosa e spaziosa con un soggiorno separato e zona pranzo.
Répartissez-vous dans cette suite villa spacieuse et lumineuse avec un salon séparé et un coin repas.

Ha fondato l'Università del Caffè per promuovere e diffondere in Italia e nel mondo la cultura del caffè di qualità.
L'entreprise a fondé l'Università del Caffé pour promouvoir et diffuser en Italie et dans le monde la culture du café de qualité.

Diffondere in 3.300 piedi quadrati di spazio di vita confortevole, tra cui due soggiorni e un cortile recintato.
Répartis dans 3300 pieds carrés d'espace de vie confortable, y compris deux salons et une cour clôturée.

Nel più grande segreto, ne fa stampare centoventimila esemplari, ossia il 40% di quelli che la Chiesa riuscirà a diffondere in Germania.
Dans le plus grand secret, il en fait imprimer 120 000 exemplaires, soit 40% de ceux que l'Église parviendra à diffuser en Allemagne.

La Mission Segafredo Zanetti è diffondere in tutto il mondo il gusto, la cultura e la preparazione del vero Espresso italiano.
La Mission Segafredo Zanetti est de diffuser dans le monde entier le goût, la culture et la préparation du véritable Espresso italien.

Con questa competizione, stiamo promuovendo l'immagine delle donne pudiche, un'immagine che secondo noi è giusta e vale la pena diffondere in Russia.
Avec ce concours, nous voulons promouvoir un modèle de jeune fille décente que nous estimons adéquat et voulons diffuser en Russie.

È importante, infatti, diffondere in Europa il sentimento che le risorse marine sonoun bene prezioso che è necessario gestire e proteggere.
Car il importe de généraliser en Europe le sentiment que la ressource marine est unbien précieux qu'il importe de gérer et de protéger.

È questo il lievito di vita che la Madre di Dio desidera oggi diffondere in tutte le nazioni e continenti, per rigenerare piena-.
C'est là le levain vital que la Mère de Dieu veut aujourd'hui répandre dans toutes les nations et continents pour régé- nérer pleinement, dès cette terre.

E' decorata con la Legion d'onore con il titolo di Ufficiale per“il suo immenso talento e il suo spirito di donna d'affari fedele alla tradizione di prestigio della Francia che contribuisce a diffondere in tutto il mondo”.
E'décoré de la Légion d'honneur avec le titre de officiel pour« son immense talent et son esprit d'affaires fidèle à la tradition prestigieuse de la France qui contribue à répandre dans le monde entier».

Questo richiamo alla«cultura della sicurezza» che dobbiamo contribuire a diffondere in Russia è chiaramente un punto essenziale della relazione Adam.
Cet appel à la«culture de la sécurité» que nous devons contribuer à propager en Russie est évidemment un point essentiel du rapport de M. Adam.

La Commissione dovrà dare il buon esempio, diffondere in tutti i servizi una cultura della semplificazione e collegare l'unità di semplificazione recentemente creata direttamente al Segretariato generale, dotandola di mezzi adeguati.
La Commission devra montrer l'exemple, diffuser dans tous ses services une culture de simplification et rattacher directement au Secrétariat général, avec des moyens adéquats, l'unité de simplification récemment créée.

La violenza in atto nel Daghestan, la regione adesso al centro della discussione, si può diffondere in tutto il Caucaso con conseguenze inimmaginabili.
La violence au Daghestan, thème de notre débat, peut s'étendre dans le Caucase avec nombre de conséquences imprévisibles.

Dal momento che il Trojan non può diffondere in proprio, hanno sistemi di grande distribuzione che assicurano che arrivano al sistema di destinazione.
Étant donné que les chevaux de Troie ne peuvent pas se répandre sur leurs propres, ils ont des systèmes de grande distribution qui assurent qu'ils arrivent sur le système cible.

Pagare il riscatto non è un'opzione perché in questo modo si incoraggiano solo i cyber criminali potenziali e avanzate per continuare a diffondere in tutto il mondo ransomware.
Payer la rançon n'est pas une option, car de cette façon vous ne font qu'encourager les cyber-criminels potentiels et avancés pour continuer à répandre dans le monde entier ransomware.

Dammi una dose di veleno, così pronto, che si possa diffondere in tutte le vene e abbatta colui che è stanco della vita.
Donne-moi ce qu'il faut de poison, et je veux que ce soit une drogue si prompte à se répandre dans les veines que celui qui est las de vivre s'écroule dans l'instant.

Al termine di ogni santa Messa, quando il celebrante congeda l'assemblea con le parole"Ite, Missa est", tutti debbono sentirsi inviati come"missionari dell'Eucaristia" a diffondere in ogni ambiente il grande dono ricevuto.
Au terme de chaque messe, quand le célébrant congédie l'assemblée par les mots« Ite, Missa est», tous doivent se sentir envoyés comme« missionnaires de l'Eucharistie» à diffuser dans tous les milieux le grand don reçu.

C'è oggi bisogno di persone che siano“credenti” e“credibili”, pronte a diffondere in ogni ambito della società quei principi e ideali cristiani ai quali si ispira la loro azione.
Aujourd'hui on a besoin de personnes qui soient'croyantes'et'crédibles', prêtes à répandre dans tous les milieux de la société ces principes et ces idéaux chrétiens dont s'inspire leur action.

Forse più di ogni altro maestro del secolo scorso, Mabuni si dedicava alle tradizioni e alla storia del Karate-do con un contemporaneo sguardo al futuro, abbastanza per rendersi conto che si sarebbe potuto diffondere in tutto il mondo.
Mabuni était sans doute, plus que n'importe quel autre maître du XXe siècle, versé dans les traditions et l'histoire du karaté bien que suffisamment avant-gardiste pour se rendre compte qu'il pourrait se répandre dans le monde entier.

L'unilaterale ed esasperata sottolineatura della libertà ha contribuito a diffondere in Occidente la cultura dell'individualismo, con l'indebolimento dell'ideale della vita comune e dell'impegno per i progetti comunitari.
L'accent mis de façon unilatérale et excessive sur la liberté a contribué à répandre en Occident la culture de l'individualisme, affaiblissant l'idéal de la vie commune et de l'engagement pour les projets communautaires.

Diffondere in tutta l'UE l'utilizzo della carta d'identità elettronica nazionale(CIE) per agevolare alcune formalità di natura transnazionale, come la creazione di un'impresa in un altro Stato, il trasferimento o l'espatrio per motivi professionali, il trasferimento dei diritti pensionistici in un altro paese o l'iscrizione a un istituto scolastico o universitario straniero;
Généraliser à toute l'UE l'utilisation de cartes d'identité nationales électroniques("eID") afin de faciliter certaines formalités à caractère transnational, comme la création d'une entreprise à l'étranger, les déménagements ou les expatriations professionnelles, le transfert dans un autre pays des droits à la retraite ou l'inscription dans un établissement scolaire ou universitaire étranger;

Un OICVM che commercializzi le sue quote in uno Stato membro diverso da quello in cui è situato deve diffondere in questo altro Stato membro, secondo le stesse modalità in vigore nello Stato membro di origine.
Si un OPCVM commercialise ses parts dans un État membre autre que celui où il est situé, il doit distribuer dans cet autre État membre, selon les procédures prévues dans son État membre d'origine.

Io credo che i principi che desideriamo diffondere in tutto il mondo, al di là dell'applicazione alla nostra entità politica, siano espressi in questa Convenzione, ed è positivo che tutti gli Stati membri stiano compiendo sforzi al fine di garantirne la tempestiva ratifica.
Je crois que les principes que nous désirons diffuser dans le monde entier au delà de l'application à notre propre ensemble politique, sont exprimés dans cette convention, et il est positif que tous les États membres souhaitent la ratifier bientôt.

Al di fuori di queste condizioni di utilizzo, non à ̈ possibile copiare, riprodurre, diffondere, vendere, pubblicare, sfruttare in qualsiasi altra maniera e diffondere in formato elettronico o di altro tipo le informazioni presenti sui siti di Voxeurop.
Il est cependant interdit, en dehors de cet usage, de copier, reproduire, diffuser, vendre, publier, exploiter de toute autre manière et diffuser dans un autre format sous forme électronique ou autres les informations présentes sur le site de Voxeurop.

L'energia serve all'accesso ad alcune nuove tecnologie che dobbiamo contribuire a diffondere in tali paesi, allo scopo precipuo di prevenire l'aggravamento dell'attuale povertà, che, in altri termini, è la differenza di ricchezza tra paesi sviluppati e paesi in via di sviluppo.
Elle permet d'accéder à certaines technologies nouvelles que nous devons contribuer à diffuser dans ces pays, pour éviter justement une aggravation de la pauvreté actuelle. Celle-ci peut simplement s'exprimer par la différence de richesse entre les pays développés et les pays en développement.

Tutto ciò è estremamente urgente, e non solo per concorrere all'affermazione dei diritti umani in questo paese ma anche per evitare che i talebani contribuiscano a diffondere in Occidente un'immagine fanatica, sanguinaria dell'Islam, che andrebbe ad allearsi con quella che coltivano i nostri fondamentalisti e razzisti.
Tout cela est extrêmement urgent et ce, non seulement pour aider à l'affirmation des droits de l'homme dans ce pays, mais aussi pour éviter que les talibans ne contribuent à la diffusion en Occident d'une image fanatique et sanguinaire de l'Islam qui viendrait s'allier à celle que cultivent nos fondamentalistes et nos racistes.

Un OICVM che commercializzi le sue quote in uno Stato membro diverso da quello in cui è situato deve diffondere in questo altro Stato membro, secondo le modalità identiche a quelle in vigore nello Stato membro di origine, il prospetto completo e il prospetto semplificato, la relazione annuale e la relazione semestrale e le altre informazioni di cui agli articoli 29 e 30.
Si un OPCVM commercialise ses parts dans un État membre autre que celui où il est situé, il doit diffuser dans cet autre État membre, selon les mêmes procédures que celles prévues dans son État membre d'origine, les prospectus complets et simplifiés, les rapports annuel et semestriel et les autres informations prévues aux articles 29 et 30.

Come usare "diffondere in" in una frase

Come osate diffondere in giro queste fandonie!!

Difatti, l'infezione può diffondere in poche ore.

Come diffondere in azienda la cultura della pianificazione?

Con un movimento circolare sottilmente diffondere in padella.

Diffondere in azienda le policy relative alla privacy.

diffondere in modo capillare distribuire un film DISTRIBUIRE.

Come fa questo browser hijacker diffondere in giro?

Come diffondere in maniera ecologica le comunicazioni adeguate?

Può poi diffondere in altre sedi per autoinoculazione.

Diffondere in tutta Europa l'esperienza dei corridoi umanitari.