ESSAIS DE SIMULATION Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• test di simulazione
• prove di simulazione
• sperimentazione di simulazione

Esempi di utilizzo di Essais de simulation in Francese e relative traduzioni in Italiano

Essais de simulation de boues activées.
Sagcio di simulazione con fanghi attivi.

CEN _BAR_ EN 12881-2:2005 Courroies transporteuses- Essais de simulation d'inflammation- Partie 2: Essai au feu à grande échelle _BAR_ 31.12.2005 _BAR_- _BAR_ _BAR.
CEN _BAR_ EN 12881-2:2005 Nastri trasportatori- Prove di simulazione d'infiammabilità- Parte 2: Prove al fuoco su vasta scala _BAR_ 31.12.2005 _BAR_- _BAR_ _BAR.

Essais de simulation de la dégradation finale dans les eaux de surface.
Test di simulazione sulla degradazione finale nelle acque di superficie.

Le choix du ou des essais appropriés est fonction des résultats de l'évaluation réalisée au niveau I et peut inclure des essais de simulation dans des milieux appropriés eau, sédiments ou sol, par exemple.
La scelta del/dei test appropriato/i dipende dai risultati della valutazione svolta secondo il livello I e può includere un test di simulazione nelle matrici appropriate ad esempio acqua, sedimenti o suolo.

Essais de simulation sur le sol pour les substances ayant un fort potentiel d'adsorption sur le sol.
Test di simulazione al suolo per le sostanze con un forte potenziale d'adsorbimento nel suolo.

Le choix du ou des essais appropriés est fonction des résultats de l'évaluation de la sécurité chimique et peut inclure des essais de simulation dans des milieux appropriés eau, sédiments ou sol, par exemple.
La scelta del/dei test appropriato/i dipende dai risultati della valutazione della sicurezza chimica, e può includere una sperimentazione di simulazione nelle matrici appropriate ad esempio acqua, sedimenti o suolo.

Essais de simulation sur sédiments pour les substances ayant un fort potentiel d'adsorption sur les sédiments.
Test di simulazione su sedimenti per le sostanze con un forte potenziale d'adsorbimento nei sedimenti.

Une autre étude allemande(Klein et coll., 1972) a établi que les pilotes soumis à des essais de simulation présentent vers 4 heures une baisse de rendement qui équivaut à la détérioration qui s'établit après une absorption d'alcool.
Secondo un altro studio tedesco(Klein et al., 1972) i piloti, sottopo sti a prove simulate, presentano una caduta di rendimento in torno alle quattro del mattino pari al degrado provocato dal consumo di alcool.

À la recherche d'une solution pour améliorer ses méthodes d' ⁣essai, Lockheed Martin a fait appel à Moog en qualité d'expert en matière d'essais ⁣, de simulation et de contrôle-commande de mouvement.
Lockheed Martin, al fine di trovare una soluzione per migliorare la modalità di esecuzione delle prove, si è rivolta a Moog, società specializzata in vari settori quali i collaudi, le simulazioni e il motion control.

Page opposée: Essais de simulation d'exlradion d'uranium avec solvant en utilisant une batterie de"mélange-décantation" comme support du projet PETRA.
A lato: Prove c/i simulazione di estrazione di uranio con solvente mediante una batteria di"mixer-settler" in supporto al progetto PETRA.

Parmi ces solutions, on peut citer celle ayant consisté pour eu-LISA à mettre à la disposition d'un État membre une solution combinant point national d'accès et périphériques«Fingerprint Image Transmission»(transmission d'empreintes digitales)(NAP/FIT), utilisée par l'agence pour des essais de simulation, parce que l'État membre en question n'avait pas programmé les fonds nécessaires pour lancer sa procédure de passation de marché immédiatement après l'adoption du règlement Eurodac.
Tra l'altro eu-LISA ha messo a disposizione di uno Stato membro una soluzione National Access Point/ Fingerprint Image Transmission(NAP/FIT), che è stata utilizzata per le simulazioni di prova effettuate dall'agenzia, in quanto lo Stato membro in questione non aveva programmato i finanziamenti necessari per avviare l'appalto subito dopo l'adozione del regolamento Eurodac.

CEN _BAR_ EN 12881-2:2005 Courroies transporteuses- Essais de simulation d'inflammation- Partie 2: Essai au feu à grande échelle _BAR_ Ceci est la première publication _BAR_- _BAR_ _BAR.
CEN _BAR_ EN 12881-2:2005 Nastri trasportatori- Prove di simulazione d'infiammabilità- Parte 2: Prove al fuoco su vasta scala _BAR_ Questa è la prima pubblicazione _BAR_- _BAR_ _BAR.

Certains essais de simulation par traction, sur éprouvettes rapidement réchauffées à 950°C pour reproduire la structure austénitique(taille de grains) habituellement observée à la fin du laminage contrôlé, ont permis d'obtenir une estimation de l'effet de la température de fin de laminage(figures 41 et 42) 2.
Certe prove di simulazione per trazione, su provini ra pidamente riscaldati a 950°C per riprodurre la struttura austenitica(grandezza dei grani) abitualmente osservata alla fine della laminazione controllata, hanno permesso d'ottenere un estimazione del effetto della temperatura di fine di laminazione(figure 41 e 42)2.

Des études fondamentales sur le mécanisme de formation des bulles de gaz, des essais de simulation et des études de thermodynamique ont fourni un ensemble de données qui permettent d'expliquer ces observations.
Studi fondamentali sul meccanismo di formazione delle bolle di gas, prove di simulazione e studi di termodinamica hanno fornito un insieme di dati che permette di spiegare quanto è stato osservato.

Dans le domaine de la sûreté des réacteurs et du cycle du combustible, des essais de simulation ont été réalisés dans le système de dépressurisation hors-pile LOBI(Loop Blow down Investigation) et un programme d'essai est en préparation pour simuler des ruptures, petites ou grandes, dans le circuit primaire du réacteur à eau légère(LWR), grâce à l'utilisation de l'installation en pile Super-SARA, à la suite de la recommandation unanime d'un groupe de travail composé d'experts en sûreté nucléaire.
In materia di sicurezza dei reattori e del ciclo del combustibile sono state realizzate prove di simulazione nel sistema di depressurizzazione fuori pila LOBI(Loop Blow down Investigation) ed è in preparazione un programma di prove per simulare rotture, grandi o piccole, nel circuito primario del reattore ad acqua leggera(LWR) con l'impianto in pila Super-SARA, a seguito della raccomandazione unanime di un gruppo di lavoro composto di esperti di sicurezza nucleare.

Conditions de l'essai de simulation des boucs activées.
Condizioni operative per la prova di simulazione con fanghi attivi.

Toutefois, un essai de simulation peut être également effectué en utilisant un signal de valeur de consigne correspondant à la courbe d'accélération qui a été établie lors de l'essai sur la piste normalisée à l'aide du type de tracteur auquel le siège est destiné.
Una prova di simulazione, tuttavia, potrà essere eseguita anche utilizzando un segnale di valore teorico corrispondente alla curva di accelerazione che è stata determinata nella prova su pista normalizzata con il tipo di trattore al quale il sedile è destinato.

Pour la validation du traitement aseptique des produits par voie parentérale qui ne peut pas être stérilisé, essais de processus de simulation doivent être menées.
Per la convalida di lavorazione asettico di prodotti parenterali che non può essere sterilizzata, prove di processo di simulazione dovrebbero essere condotti.

Après des essais pilotes où les porosités centrales ont été simulées par des trous forés dans le plomb, utilisé comme matériau de simulation, des essais de laminage ont été effectués sur billettes.
Dopo prove pilota in cui le porosità centrali sono state simulate per mezzo di fori praticati nel piombo- il materiale di simulazione utilizzato- le prove di laminazione sono state effettuate sulle billette.

(NYSE: MOG. A et MOG. B) et important fournisseur mondial de systèmes d'essais et de simulation de hautes performances, a livré un système d'essais de tourelles à l'usine de Lockheed Martin située à Ampthill au Royaume-Uni.
(NYSE: MOG. A e MOG. B) e leader nella fornitura di simulatori, ad alte prestazioni ha fornito un sistema di test per torrette all'impianto di Ampthill(UK) della Lockheed Martin.

D'après les résultats de PK, de sécurité et d'efficacité issus de l'essai de simulation, une dose initiale d'environ 25 mg/m2/jour selon le schéma 4/2 chez les patients pédiatriques atteints de GIST(6 à 11 ans et 12 à 17 ans) permet d'envisager des expositions plasmatiques au sunitinib et, par conséquent, des profils de tolérance et d'efficacité comparables à ceux des patients adultes atteints de GIST et traités par 50 mg/jour selon le schéma 4/2.
In base ai risultati di uno studio di simulazione su farmacocinetica, sicurezza ed efficacia, si prevede che una dose iniziale di circa 25 mg/m2/die con uno schema 4/2 in pazienti pediatrici con GIST(età 6- 11 anni e 12-17 anni) produca esposizioni plasmatiche a sunitinib e, di conseguenza, profili di sicurezza e di efficacia comparabili ai pazienti adulti con GIST trattati con 50 mg/die secondo lo schema 4/2.

Chambres d'essais environnementaux équipements de simulation de la température.
Camere climatiche apparecchiature di simulazione della temperatura.

Solution logicielle nCode dans le domaine de la simulation et les essais de fatigue et de durabilité.
Soluzioni software nCode per prove virtuali di fatica e durevolezza.

Actuellement proposée en largeur de tiroir de 1 à 4 et en versions de 4 à 32 ampères, la nouvelle servocommande est prévue pour commander les mouvements d'applications dans le domaine du formage des métaux, de la plasturgie, de la fabrication des textiles, de l'emballage, des machines-outils et des matériels d'essais et de simulation.
Attualmente disponibile nelle taglie da 1 a 4, in configurazioni da 4 a 32 ampere, il servoazionamento è progettato per essere efficacemente impiegato in molteplici settori, quali, la formatura dei metalli, la lavorazione di materie plastiche, la produzione tessile, il packaging, le macchine utensili ed il settore delle simulazioni.

Rapport d'essais de matériaux et simulation de processus.
Report sui materiali test e simulazione dei processi.

Come usare "essais de simulation" in una frase in Francese

Au début de la saison, en 2011, nous avons commencé les essais de simulation pour notre nouvelle usine de traitement des eaux usées.

Je prends plaisir à effectuer ces essais de simulation dont certains vont dans le bon sens pour illustrer un effet mémoire de l’eau.

Essais de simulation dans des chambres et des salles climatiques en recourant aux bases de données de l’entreprise, cycles climatiques et normes internationales.

La méthodologie est basée sur des outils expérimentaux (des tests paramétriques et des essais de simulation du scénario) et des modèles de comportement.

Par exemple, les tous premiers essais de simulation réalisés font apparaître des lacunes évidentes dans le schéma d’interception de la neige par les arbres.

Come usare "prove di simulazione, test di simulazione" in una frase in Italiano

Queste prove di simulazione possono concorrere alla valutazione finale. 1.

Prove di simulazione sismica sui giunti per l’areoporto di Tokyo Haneda.

Questo scenario era stato testato in prove di simulazione di missione.

Il test di simulazione prevede l’utilizzo del software in versione simulata.

Con test di simulazione Scarica eBook/Kindle: Alpha test.

Crash test di simulazione urto frontale a 50km/h contro un muro.

Celle termostatiche e climatiche per prove di simulazione ambientali.

Gli sviluppatori sono in grado di effettuare prove di simulazione vitalità.

E per i più piccoli, ci saranno delle prove di simulazione antincendio!

Sono state effettuate due prove di simulazione d'esame nel secondo quadrimestre.