EXCEPTIONS PERMISES Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• eccezioni consentite
• le deroghe consentite

Esempi di utilizzo di Exceptions permises in Francese e relative traduzioni in Italiano

Pour les exceptions permises.
Per le deroghe autorizzate.

Exceptions permises: notification prelable avec discussion.
Eccezioni consentite: notifica preventiva con discussione.

Alignement sur des exceptions permises.
Allineamento alle eccezioni consentite.

Exceptions permises: notification préalable avec discussion.
Eccezioni consentite: notifica preventiva con discussione.

Le législateur communautaire a exclu la copie privée de programmes d'ordinateur du cadre des exceptions permises aux actes soumis à restrictions.
Il legislatore comunitario ha escluso dalle eccezioni consentite alle attività riservate la realizzazione di copie ad uso privato di programmi per elaboratore.

Exceptions permises: notification prealable sans discussion.
Eccezioni consentite: notifica preventiva senza discussione.

Il est aussi entendu que l'article 10.2 ne réduit ni n'étend le champ d'application des limitations et exceptions permises par la Convention de Berne.
Resta altresì inteso che l'articolo 10, paragrafo 2, non riduce né amplia l'ambito di applicazione delle limitazioni e eccezioni contemplate dalla Convenzione di Berna.

Exceptions permises: notification préalable sans discussion.
Eccezioni consentite: notifica preventiva senza discussione.

Cette appréciation doit cependant tenir compte du caractère com­munautaire des Limites posées par L'article 55 aux exceptions permises au principe de la liberté d'étabLissement, afin d'éviter que l'effet utile du Traité ne soit déjoué par des dispositions unilatérales des Etats membres" 3.
Tale valutazione deve tuttavia tener conto del carattere comuni tario dei limiti posti dall'articolo 55 alle deroghe consentite al principio della libertà di stabilimento, al fine di evitare che l'effetto utile del trattato non venga escluso da disposizioni unilaterali degli Stati membri." 3.

Les seules exceptions permises sont celles prévues par la législation pour la défense d'intérêts publics importants dans une société démocratique.
Le uniche deroghe consentite sono quelle previste per legge e necessarie in una società democratica a salvaguardia di importanti interessi pubblici;

Les seules exceptions permises sont le .25-20 et le 56-50 Spencer.
Le uniche eccezioni consentite sono il calibro .25-20 e .56-50.

Les seules exceptions permises à l'application des directives 92/50 et 93/3836 sont celles qui y sont limitativement et expressément mentionnées.
Le uniche deroghe consentite all'applicazione delle direttive 92/50/CEE e 93/38/CEE 36 sono quelle in esse tassativamente ed espressamente menzionate.

Ces deux exceptions permettent aux États membres d'imposer les garanties supplémentaires qu'ils jugent nécessaires pour la protection de leurs investisseurs de détail.
Queste due eccezioni consentono agli Stati membri di imporre salvaguardie supplementari che essi considerano necessarie per la tutela degli investitori al dettaglio.

Les exceptions permettent, dans certaines circonstances, d'utiliser des œuvres protégées sans autorisation préalable des titulaires de droits.
Le eccezioni permettono di utilizzare le opere protette dal diritto d'autore, in determinate circostanze, senza l'autorizzazione preventiva dei titolari dei diritti.

Toutefois, un régime d'exceptions permet de sauvegarder certains intérêts publics et privés.
In alcuni casi particolari è previsto tuttavia un regime di deroghe per consentire la salvaguardia di taluni interessi pubblici e privati.

Une nouvelle clause d'exception permettrait une réaction appropriée à une crise économique lors de l'examen de l'adaptation annuelle.
Una nuova clausola di eccezione consentirebbe di reagire in modo adeguato a un'eventuale crisi economica al momento dell'adeguamento annuale.

Toute exception permise aux primes minimums de référence sera examinée au cas par cas et aucun participant ne devra y voir un précédent pour l'avenir.
Ogni deroga autorizzata ai premi minimi di riferimento è applicata caso per caso e non costituisce un precedente ai fini di casi futuri per nessun partecipante.

La troisième exception permet à un fournisseur d'empêcher un acheteur de composants destinés à être incorporés dans un produit de revendre ces composants à des concurrents du fournisseur.
La terza eccezione consente a un fornitore di imporre a un acquirente di componenti, a cui questi sono forniti a scopo di incorporazione, restrizioni relativamente alla rivendita di detti componenti a concorrenti del fornitore.

Cette exception permet la liaison avec des modules régis par des licences différentes à travers l'interface spécifiée(ABCDEF), tout en garantissant que les utilisateurs continuent à disposer du code source comme ce serait normalement le cas sous la GPL.
Questa eccezione permette di linkare a moduli rilasciati sotto licenze diverse attraverso l'interfaccia specificata("ABCDEF"), accertandosi che per gli utenti sia ancora possibile ricevere il codice sorgente come è norma per ogni programma rilasciato sotto GPL.

Mais, pour la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre, c'est-à-dire 1998-2000, la Commission propose que la nouvelle définition que je viens de vous rappeler soit appliquée moyennant une exception permettant l'inclusion des entreprises ayant jusqu'à 500 employés.
Ma, ai fini dell'attuazione del quinto programma quadro, ovvero nel periodo 1998-2000, la Commissione propone che la nuova definizione che vi ho appena ricordata si applichi attraverso una deroga che consenta l'inclusione delle imprese con un massimo di 500 addetti.

Une clause d'exception permet certes la suspension de la méthode si certains critères juridiques stricts liés à une«détérioration grave et soudaine de la situation économique et sociale»- qui ne peut pas être mesurée par la méthode- sont remplis.
È prevista una clausola di eccezione che consente di sospendere il metodo, a condizione di rispettare i rigorosi criteri giuridici relativi ad un"deterioramento grave e improvviso della situazione economica e sociale all'interno della Comunità", che non può essere misurato dal metodo.

Les États membres devraient donc être tenus de prévoir une exception permettant aux institutions de gestion du patrimoine culturel de reproduire des œuvres et autres objets protégés de manière permanente dans leurs collections à des fins de préservation, par exemple pour remédier à l'obsolescence technologique ou à la dégradation des supports originaux.
Gli Stati membri, pertanto, dovrebbero essere tenuti a prevedere un'eccezione che autorizzi gli istituti di tutela del patrimonio culturale a riprodurre a fini conservativi le opere e altro materiale presenti in modo permanente nelle loro raccolte per far fronte, ad esempio, all'obsolescenza tecnologica o al degrado dei supporti originari.

Il existe toutefois une ou deux exceptions permettant de travailler à 13 ou 14 ans.
Esistono tuttavia una o due eccezioni che consentono di lavorare già a 13 o 14 anni.

Un certain nombre d'exceptions permettent aux États membres de prévoir des restrictions aux règles générales du traité.
Le eccezioni permettono agli Stati membri di introdurre restrizioni alle norme generali del trattato.

La directive-cadre devra donc autoriser des exceptions permettant d'ajouter un élément au montant nécessaire pour compenser les coûts externes.
La direttiva quadro deve pertanto autorizzare eccezioni, permettendo di aggiungere un elemento all'importo necessario per compensare i costi esterni.

Ces exceptions permettent de ne pas révéler l'existence d'une enquête ni la réutilisation à des fins différentes de données concernant l'accise initialement collectées auprès de l'opérateur économique concerné ou d'autres parties.
Tali esenzioni garantiscono la riservatezza delle indagini e consentono di riutilizzare i dati relativi alle accise originariamente raccolti per altri fini presso l'operatore economico o altre parti.

Croyez-vous qu'il existe des exceptions permettant de faire face à de telles augmentations de prix, et imaginez-vous ce qu'il adviendra de la contrebande provenant de l'Ukraine, de la Russie, de la Chine ou de l'Inde si nous tolérons de telles augmentations de prix?
Provate a immaginare se ci saranno mai deroghe in grado di coprire aumenti di prezzo di questa entità, e che cosa diventerà il contrabbando di sigarette da Ucraina, Russia, Cina e India se accetteremo simili aumenti di prezzo?

Si nous accédons aux attentes des défenseurs de la libéralisation du marché de l'énergie, en d'autres termes, si nous ne fixons pas d'exigences ou si nous consentons des exceptions permettant de produire de l'électricité avec des centrales anciennes très polluantes, alors nous faussons le mécanisme du marché parce que nous récompensons ceux qui négligent l'environnement en leur procurant l'avantage que constituent des prix énergétiques plus favorables.
Se noi, fautori della liberalizzazione del mercato dell'energia, non imponessimo dei requisiti o concedessimo deroghe che consentissero la produzione di energia elettrica in centrali superate e inquinanti, altereremmo i meccanismi di mercato e premieremmo chi trascura l'ambiente riconoscendogli il vantaggio di prezzi particolarmente bassi per l'energia.

Cette exception permettra aux organismes de recherche d'utiliser les technologies de fouille de textes et d'exploration de données en bénéficiant d'une pleine sécurité juridique.
L'eccezione consentirà agli organismi di ricerca di fruire di tecnologie di text mining e data mining nell'assoluta certezza del diritto.

Celle-ci implique que l'exception permettant à la Suède de conserver le tabac à priser traditionnel est maintenue sans que le marché des autres pays de l'Union ne soit ouvert.
Essa comporta il mantenimento di una deroga per la Svezia, in modo da consentirle di preservare una tradizione, senza però aprirle i mercati degli altri Stati UE.