HARMONISATION DE L' UTILISATION Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• l'armonizzazione dell' uso
• l'armonizzazione dell' utilizzazione

Esempi di utilizzo di Harmonisation de l' utilisation in Francese e relative traduzioni in Italiano

Objet: Harmonisation de l'utilisation des pesticides dans l'Union européenne.
Oggetto: Armonizzare l'uso dei pesticidi nell'Unione.

Il faut en tenir compte, en particulier en ce qui concerne l'harmonisation de l'utilisation du spectre dans l'UE.
Non dobbiamo scordare questi aspetti, in particolare per quanto riguarda l'armonizzazione dell'uso dello spettro nell'Unione europea.

Elle est d'avis que l'harmonisation de l'utilisation des matières grasses végétales transforme un régime dérogatoire accordé à quelques Etats membres en une règle générale.
Essa è del parere che l'armonizzazione dell'utilizzazione dei grassi vegetali trasformi il regime di deroga accordato ad alcuni Stati membri in una regola generale.

La Commission européenne a proposé un programme stratégique quinquennal relatif à la planification et à l'harmonisation de l'utilisation du spectre radioélectrique dans l'UE.
La Commissione europea ha proposto un programma strategico quinquennale per pianificare e armonizzare l'uso dello spettro radio nella UE.

Les autorités réglementaires nationales promeuvent l'harmonisation de l'utilisation du spectre radioélectrique dans l'ensemble de la Communauté, qui va de pair avec la nécessité d'assurer une utilisation efficace de celui-ci.
Le autorità nazionali di regolamentazione promuovono l'armonizzazione dell'uso delle frequenze radio nel territorio della Comunità europea in modo coerente con l'esigenza di garantirne un utilizzo effettivo ed efficiente.

L'objectif du programme proposé est de définir des orientations politiques et des objectifs pour la planification stratégique et l'harmonisation de l'utilisation du spectre radioélectrique, afin de réaliser le marché intérieur.
Il programma proposto stabilisce orientamenti politici e obiettivi per la pianificazione strategica e l'armonizzazione dell'uso dello spettro radio per realizzare il mercato interno.

Actuellement, l'harmonisation de l'utilisation du spectre radioélectrique est assurée, au niveau international, par l'Union internationale des télécommunications(UIT ‑ 189 pays membres), et ses Conférences mondiales des radiocommunications(CMR) et, au niveau européen, par la CEPT2.
Attualmente l'armonizzazione dell'uso dello spettro radio è garantita, sul piano internazionale, dall'Unione internazionale delle telecomunicazioni(UIT- 189 paesi membri) e dalle sue Conferenze mondiali delle radiocomunicazioni(WRC) e, sul piano europeo, dalla CEPT2.

Les États membres collaborent entre eux et avec la Commission en ce qui concerne la planification stratégique, la coordination et l'harmonisation de l'utilisation du spectre radioélectrique dans la Communauté européenne  l'Union .
Gli Stati membri cooperano fra loro e con la Commissione nella pianificazione strategica e nell'armonizzazione dell'uso dello spettro radio nella Comunità europea Ö nell'Unione Õ.

Elles promeuvent l'harmonisation de l'utilisation du spectre radioélectrique dans l'ensemble de la Communauté, veillent à sa gestion efficace et à la mise en place de numéros et de séries de numéros adéquats selon des critères transparents, objectifs et non discriminatoires.
Esse promuovono l'armonizzazione dell'uso delle frequenze radio nel territorio della Comunità europea e provvedono alla loro gestione efficiente, fanno inoltre in modo che vengano forniti numeri e serie di numeri adeguati in base a criteri trasparenti, obiettivi e non discriminatori.

L'objectif de ce programme est de définir des orientations politiques et des objectifs pour la planification stratégique et l'harmonisation de l'utilisation du spectre radioélectrique, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur.
Il programma intende definire gli orientamenti e gli obiettivi per la pianificazione strategica e l'armonizzazione dell'uso dello spettro radio per garantire il funzionamento del mercato interno.

Les entreprises ne seront pas les destinataires de la décision mais elles bénéficieront indirectement de la création d'un cadre général pour débattre des problèmes de politique en matière de spectre, ainsi que d'une sécurité accrue en ce qui concerne l'harmonisation de l'utilisation du spectre dans la Communauté.
Le imprese non sono destinatarie della decisione ma beneficeranno indirettamente dell'istituzione di un quadro generale di discussione e di una maggiore sicurezza circa l'armonizzazione dell'uso dello spettro radio nella Comunità.

Ce programme définit les orientations de la planification stratégique et de l'harmonisation de l'utilisation du spectre radioélectrique conformément aux dispositions de la présente directive et des directives spécifiques.
Tale programma definisce gli orientamenti politici per la pianificazione strategica e l'armonizzazione dell'uso dello spettro radio, in conformità alle disposizioni della presente direttiva e delle direttive particolari.

RO Madame la Présidente, la décision dont nous discutons aujourd'hui marque le lancement du premier programme européen en matière de politique du spectre radioélectrique. Son objectif est la planification stratégique et l'harmonisation de l'utilisation du spectre radioélectrique pour assurer le fonctionnement du marché intérieur.
RO Signora Presidente, la decisione di cui discutiamo oggi segna l'avvio del primo programma relativo alla politica in materia di spettro radio, il cui obiettivo è la pianificazione strategica e l'armonizzazione nell'uso dello spettro radio al fine di garantire il buon funzionamento del mercato interno.

Les États membres promeuvent l'harmonisation de l'utilisation des radiofréquences dans l'ensemble de la Communauté, qui va de pair avec la nécessité d'assurer une utilisation efficace de celles-ci, et ce conformément à la décision n° 676/2002/CE décision"spectre radioélectrique.
Gli Stati membri promuovono l'armonizzazione dell'uso delle radiofrequenze nel territorio della Comunità europea in modo coerente con l'esigenza di garantirne un utilizzo effettivo ed efficiente e in conformità della decisione n. 676/2002/CE decisione spettro radio.

La présente décision établit un programme en matière de politique du spectre radioélectrique relatif à la planification stratégique et à l'harmonisation de l'utilisation du spectre radioélectrique, afin d'assurer le fonctionnement du marché intérieur.
La presente decisione stabilisce un programma strategico in materia di spettro radio per la pianificazione strategica e l'armonizzazione dell'uso dello spettro radio per garantire il funzionamento del mercato interno.

Les États membres œuvrent à promouvoir l'harmonisation de l'utilisation des radiofréquences dans l'ensemble de la Communauté, qui va de pair avec la nécessité d'assurer une utilisation efficace de celles-ci et de rechercher des bénéfices pour le consommateur tels que des économies d'échelle et l'interopérabilité des services.
Gli Stati membri promuovono l'armonizzazione dell'uso delle radiofrequenze nel territorio della Comunità europea in modo coerente con l'esigenza di garantirne un utilizzo effettivo ed efficiente e di perseguire benefici per i consumatori, come le economie di scala e l'interoperabilità dei servizi.

Les réseaux énergétiques intelligents et les systèmes de mesure intelligente de la consommation sont un domaine dans lequel l'harmonisation de l'utilisation du spectre à l'échelle de l'UE offre un potentiel considérable de retombées bénéfiques pour les consommateurs européens.
Le reti intelligenti dell'energia e i sistemi intelligenti di misurazione costituiscono potenzialmente un ambito in cui l'ampia armonizzazione dell'uso dello spettro a livello dell'Unione europea potrebbe apportare benefici sostanziali ai consumatori europei.

Qui plus est, si l'harmonisation de l'utilisation des fréquences peut entraîner une diminution des coûts pour un grand nombre de technologies et faciliter la coexistence de services par ondes hertziennes, la superposition de tous ces niveaux de réglementation risque de réduire quelque peu la souplesse d'utilisation et donc le dynamisme commercial.
Inoltre, mentre l'armonizzazione dell'uso dello spettro può recare vantaggi in termini di costi per molte tecnologie e favorire una convivenza più facile fra i diversi servizi radio, pure la stratificazione delle norme può pregiudicare la flessibilità d'uso e quindi il dinamismo commerciale.

Ces programmes définissent les orientations et les objectifs de la planification stratégique et de l'harmonisation de l'utilisation du spectre radioélectrique conformément aux dispositions de la présente directive et des directives particulières.
Tali programmi definiscono gli orientamenti e gli obiettivi politici per la pianificazione strategica e l'armonizzazione dell'uso dello spettro radio, in conformità con le disposizioni della presente direttiva e delle direttive particolari.

Les États membres promeuvent l'harmonisation de l'utilisation des radiofréquences  du spectre radioélectrique  dans l'ensemble de la Communauté  l'Union , qui va de pair avec la nécessité d'assurer que les radiofréquences sont  le spectre radioélectrique est  utilisées d'une manière efficace et effective Ö efficiente Õ, et que le consommateur en retire des bénéfices tels que des économies d'échelle et l'interopérabilité des services  et des réseaux.
Gli Stati membri promuovono l'armonizzazione dell'uso delle radiofrequenze ð dello spettro radio ï nel territorio della Comunità Ö dell'Unione Õ in modo coerente con l'esigenza di garantirne un utilizzo effettivo ed efficiente e di perseguire benefici per i consumatori, come economie di scala e interoperabilità dei servizi Ö e delle reti Õ.

Ces programmes définissent les orientations politiques et les objectifs de la planification stratégique et de l'harmonisation de l'utilisation du spectre radioélectrique conformément aux dispositions des directives applicables aux réseaux et services de communications électroniques.
Tali programmi definiscono gli orientamenti e gli obiettivi politici per la pianificazione strategica e l'armonizzazione dell'uso dello spettro radio, in conformità alle direttive applicabili alle reti e ai servizi di comunicazioni elettroniche.

Compte tenu de l'importance que revêtent la disponibilité et l'utilisation efficace du spectre pour l'établissement d'un marché intérieur des communications électroniques et pour les autres domaines de la politique de l'UE, le Parlement et le Conseil sont invités à adopter rapidement la proposition de décision établissant un programme sur la planification stratégique et l'harmonisation de l'utilisation du spectre radioélectrique en Europe.
Tenuto conto dell'importanza che rivestono la disponibilità e l'utilizzo efficace dello spettro per dar vita a un mercato interno delle comunicazioni elettroniche e per gli altri settori della politica dell'Unione europea, il Parlamento e il Consiglio sono invitati ad adottare rapidamente la proposta di decisione tesa a realizzare un programma sulla pianificazione strategica e l'armonizzazione dell'utilizzo dello spettro radioelettrico in Europa.

Les opérateurs de satellites ont besoin de la sécurité d'accès aux fréquences, de l'harmonisation des conditions d'autorisation et de licence, de l'harmonisation de l'utilisation des spectres de fréquence, de droits d'accès dont l'objet soit uniquement de couvrir les coûts administratifs.
Gli operatori di satelliti hanno bisogno di un accesso sicuro alle frequenze, di condizioni uniformi di autorizzazione e di licenza, di un'armonizzazione nell'utilizzo degli spettri di frequenza e di diritti d'accesso che coprano unicamente i costi amministrativi.

La création d'une autorité européenne du marché des communications électroniques, indépendante de la Commission, qui renforce les pouvoirs des ARN, peut s'avérer positive dans la mesure où elle offrirait les moyens nécessaires pour établir une association efficace entre la Commission et les autorités de régulation nationales, sur des sujets qui exigent une cohérence au niveau européen, comme les définitions des marchés, les analyses et solutions concernant ces derniers, l'harmonisation de l'utilisation du spectre radioélectrique ou la définition des marchés transnationaux.
La creazione di un'Autorità europea del mercato delle comunicazioni elettroniche, come organo indipendente dalla Commissione che rafforzi i poteri delle ANR, può rivelarsi positiva in quanto fornisce i mezzi per istituire un'associazione efficace tra la Commissione e le autorità di regolamentazione nazionali in materie in cui è necessaria una coerenza a livello europeo, quali la definizione dei mercati, le analisi e le soluzioni per i mercati stessi, l'armonizzazione dell'uso dello spettro radio o la definizione dei mercati transnazionali.

La Commission, tenant dûment compte de l'avis du RSPC peut présenter une proposition législative en vue de l'établissement d'un programme de gestion du spectre radioélectrique concernant la programmation stratégique et l'harmonisation de l'utilisation du spectre radioélectrique dans l'Union européenne ou d'autres mesures législatives ayant pour objectif d'optimiser l'utilisation du spectre et d'éviter des interférences nuisibles.
La Commissione può, tenendo debitamente conto del parere dell'RSPC, presentare una proposta legislativa volta a istituire un programma d'azione in materia di spettro radio per quanto concerne la pianificazione strategica e l'armonizzazione dell'uso dello spettro radio nell'Unione europea o altre misure legislative allo scopo di ottimizzare l'uso dello spettro radio e di evitare le interferenze dannose.

Il convient que les dispositions de la présente directive relatives à la gestion du spectre soient conformes aux travaux sur la gestion du spectre radioélectrique réalisés par les organisations internationales et régionales, notamment l'Union internationale des télécommunications(UIT) et la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications(CEPT), de manière à assurer une gestion efficace et une harmonisation de l'utilisation du spectre dans la Communauté  l'Union  ainsi qu'entre les États membres et d'autres membres de l'UIT.
Le disposizioni della presente direttiva in materia di gestione dello spettro dovrebbero essere coerenti con l'opera svolta dalle organizzazioni internazionali e regionali che si occupano di gestione dello spettro radio, ad esempio l'Unione internazionale delle telecomunicazioni(UIT) e la Conferenza europea delle amministrazioni delle poste e delle telecomunicazioni(CEPT), per assicurare la gestione efficiente e l'armonizzazione dell'uso dello spettro in tutta la Comunità Ö l'Unione Õ e tra gli Stati membri e altri membri dell'UIT.

L'Autorité offrira le moyen d'établir un partenariat efficace entre la Commission et les régulateurs nationaux sur les questions exigeant une cohérence européenne, telles que: les définitions de marché, les analyses et les solutions; l'harmonisation de l'utilisation du spectre des radiofréquences; la définition des marchés transnationaux; la qualité des services.
L'autorità offrirà i mezzi per stabilire un partenariato efficace tra la Commissione e i regolatori nazionali sulle questioni che esigono una coerenza europea, quali: le definizioni, le analisi e le misure correttive per i mercati; l'armonizzazione dell'uso dello spettro radio; la definizione dei mercati transnazionali; la qualità dei servizi.

Come usare "harmonisation de l' utilisation" in una frase

Elle nuit aussi à l harmonisation de l utilisation des systèmes d information et à la qualité des données.