L'UNIQUE SOURCE Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• l'unica fonte
• l'unica sorgente

Esempi di utilizzo di L'unique source in Francese e relative traduzioni in Italiano

Le miroir est l'unique source d'énergie?
Lo specchio è l'unica sorgente di energia?

L'unique source d'énergie qui réchauffe la Terre est le Soleil, pas le CO2.
L'unica fonte energetica che riscalda la Terra è il Sole, non il CO2.

La littérature scientifique est l'unique source d'informations utilisée.
L'unica fonte di informazioni utilizzata è la letteratura scientifica.

Si l'unique source d'attraction gravitationnelle était un trou noir central, celui-ci aurait une masse M, et V2 diminuerait avec la distance, en fonction de 1/r, comme dans le système solaire.
Se l'unica sorgente di attrazione gravitazionale fosse un buco nero centrale, esso avrebbe una massa M, e V2 diminuirebbe con la distanza come 1/r, come avviene per il sistema solare.

Nous considérons la nature comme l'unique source d'ingrédients pour l'alimentation que nous produisons.
Consideriamo la natura come la più importante ed unica fonte di ingredienti dei cibi che facciamo.

Impuissants devant le mystère de la mort, la foi chrétienne est l'unique source de paix et de sérénité.
Impotenti davanti al mistero della morte, la fede cristiana è l'unica sorgente di serenità e di pace.

Quand on considère que la pomme de terre a été l'unique source de nutrition en Irlande pendant 300 ans et que la moitié de la population, y compris mes ancêtres, a péri pendant la grande famine.
Sapendo che le patate erano l'unica fonte di nutrimento in Irlanda, per 300 anni e meta' della popolazione, inclusi i miei antenati e' morta per la carestia.

Cet hôtel de luxe est installé dans les thermes de Sant Joan de la Font Santa, l'unique source thermale de Majorque.
Questo hotel di lusso si trova nelle Terme di Sant Joan de la Font Santa, l'unica sorgente termale a Maiorca.

C'est là l'unique source de tout don parfait, le signe et l'annonce authentique de ces nou- veaux cieux et de cette nouvelle terre que toute la création attend avec impatience et qui déjà resplendissent au coeur de qui a décidé de répondre sans conditions à l'ap- pel de la Reine de la Paix.
È questa l'unica fonte di ogni dono perfetto, il segno e l'annuncio autentico di quei nuovi cieli e terra nuova che tutta la creazione attende con impazien- za, e che già risplendono nel cuore di chi ha deciso di rispondere senza condizioni alla chiamata della Regina della Pace.

Par ta puissance, soutiens-les pour qu'ils puissent témoigner que Tu es l'origine de tout, l'unique source de l'amour et de la liberté.
Accompagnali con la tua potenza, perché possano testimoniare che Tu sei l'Origine di tutto, l'unica sorgente dell'amore e della libertà.

L'enquête FPCE représente l'unique source de données statistiques comparables au niveau international sur les efforts consacrés à la formation professionnelle continue en entreprise ainsi que l'un des éléments clés d'un système d'information européen intégré sur l'éducation et la formation tout au long de la vie.
La CVTS è l'unica fonte di informazioni statistiche internazionalmente comparabili sugli sforzi consacrati alla formazione professionale continua nelle imprese e uno degli elementi chiave di un sistema europeo di informazione statistica sull'apprendimento permanente.

Il n'y a pas de manuel pour t'aider à réunir ce genre de choses, donc… tu vas à l'unique source qui te dit comment construire n'importe quoi:.
E non c'è un manuale da seguire per assemblare tutti questi pezzi, quindi... devi rivolgerti all'unica fonte che può dirti come costruire ogni cosa.

C'est pourquoi tant de malades viennent ici, à Lourdes, pour se désaltérer auprès du« Fons amoris» et pour se laisser conduire à l'unique source du salut, son Fils, Jésus le Sauveur.
E' per questo che tanti malati vengono qui, a Lourdes, per dissetarsi a questa“Sorgente d'amore” e per lasciarsi condurre all'unica sorgente della salvezza, il Figlio suo, Gesù Salvatore.

L'huile essentielle de Bois de rose, se composant principalement de linalol, représentait l'unique source de cet important principe aromatique jusqu'à ce que la chimie organique ne soit en mesure de le synthétiser.
L'olio essenziale di Legno di Rosa, costituito per lo più da linalolo, rappresentava l'unica fonte di questo importante principio aromatico fin quando la chimica organica non fu in grado di sintetizzarlo.

En expédiant des lettres de protestation ou des déclarations de solidarité avec Kelebek au patron du CESNUR, Massimo Introvigne, ainsi qu'au gouvernement piémontais qui transfère des fonds publics à une organisation ayant réussi à supprimer l'unique source d'informations critique de ses activités, disponible en italien.
Scrivere lettere di protesta o comunicati di solidarietà per Kelebek e inoltrarli al direttore del CESNUR Massimo Introvigne e alla Regione Piemonte la quale finanzia con denaro pubblico l'organizzazione che ha soppresso l'unica fonte di informazione critica esistente in Italia sulle sue attività aperta dai cittadini.

Les pêcheurs étant souvent employés à temps partiel(ce qui signifie que la pêche n'est pas l'unique source de revenu de la famille), les petites flottes côtières résistent plutôt bien aux difficultés économiques.
Poiché i posti di lavoro sono spesso a tempo parziale(e dunque la pesca non è l'unica fonte di reddito familiare), le flotte costiere artigianali sono anche piuttosto reattive di fronte alle difficoltà economiche.

Certaines contrées de la Communauté sont des régions de culture de plantes aromatiques, dans lesquelles elles constituent l'unique source de revenus d'une partie de la population agricole.
La coltivazione delle piante aromatiche è sviluppata in certe regioni della Comu nità e costituisce l'esclusiva fonte di reddito di un settore della popolazione agricola.

La série d'enquêtes par sondage effectuées depuis 1973 sur les forces de travail constitue actuellement l'unique source de données sur la structure et l'évolution de l'emploi et du chômage établies en fonction de critères uniformes et de défini tions communes.
La serie di inchieste di questo tipo effettuata dal 1973 ad oggi costituisce attualmente l'unica fonte di dati sulla struttura e l'evoluzione del mercato del lavoro e della disoccupazione che si basi su criteri uniformi e su definizioni comuni.

Les résultats que les États membres transmettent à l'Euro­stat sous forme normalisée constituent l'unique source des statistiques communautaires depuis 1979.
I risultati che gli Stati membri trasmettono all'Eurostat in forma normalizzata costituiscono dal 1979 l'unica fonte delle statistiche comunitarie.

Dans le domaine moral, son enseignement n'était pas dépourvu d'ambiguïtés: il insistait pour considérer l'intention du sujet comme l'unique source pour décrire la bonté ou la méchanceté des actes moraux, en négligeant ainsi la signification et la valeur morale objectives des actions: un subjectivisme dangereux.
In campo morale il suo insegnamento non era privo di ambiguità: egli insisteva nel considerare l'intenzione del soggetto come l'unica fonte per descrivere la bontà o la malizia degli atti morali, trascurando così l'oggettivo significato e valore morale delle azioni: un soggettivismo pericoloso.

Bien que l'APD soit l'indicateur le plus connu de la volonté des donateurs publics et le thème central du présent document, elle n'est cependant pas l'unique source à partir de laquelle des fonds sont mobilisés en faveur du développement.
L'APS è l'indicatore più valido che si conosca per valutare la determinazione dei donatori ufficiali e l'elemento centrale del presente documento, ma non è l'unica fonte di fondi a favore dello sviluppo.

PROPRIETES(traditions botaniques populaires) L'huile essentielle de Bois de rose, se composant principalement de linalol, représentait l'unique source de cet important principe aromatique jusqu'à ce que la chimie organique ne soit en mesure de le synthétiser.
PROPRIETÀ(tradizioni erboristiche popolari) L'olio essenziale di Legno di Rosa, costituito per lo più da linalolo, rappresentava l'unica fonte di questo importante principio aromatico fin quando la chimica organica non fu in grado di sintetizzarlo.

Si, au contraire, la communauté décide un jour de boucher l'accès direct à cette artère souterraine différente et raccorde l'artiste à l'unique source pour tous, c'est tout le champ commun qui perd en nutriments et en fécondité.
Se invece un giorno la comunità decide di occludere l'accesso diretto alla vena sotterranea diversa, e con un tubo di raccordo connette l'artista all'unica sorgente di tutti, l'intero campo comune perde nutrimento e fecondità.

Toutefois, je soutiendrais volontiers des mesures visant à soutenir les populations locales défavorisées des régions côtières pauvres, dont l'unique source de revenus est la pêche et qui souffrent dramatiquement de la réduction des stocks de poisson, en grande partie à cause de la politique de pêche maladroite de l'UE.
Sosterrei invece con piacere eventuali provvedimenti a sostegno delle popolazioni vulnerabili delle regioni costiere povere: la loro unica fonte di reddito è la pesca e vivono situazioni di grande sofferenza a fronte della riduzione delle riserve di pesce, spesso diretta conseguenza dell'incauta politica della pesca europea.

Cette fois-ci, je voudrais parler du blocage des émissions interactives via l'internet de, qui constitue l'unique source fiable d'informations pour les députés de confession chrétienne.
Questa volta vorrei parlare del blocco delle trasmissioni interattive di su, che rappresenta l'unica fonte affidabile di informazioni per i deputati di fede cristiana.

L'immigration dans l'UE de ressortissants de pays tiers, y compris de pays candidats, constitue aujourd'hui, pour plusieurs États membres, l'unique source de croissance démographique et, donc, une source significative de main-d'œuvre nouvelle.
L'immigrazione di cittadini di paesi terzi nell'UE, e anche dai paesi candidati, è ora l'unica fonte di crescita della popolazione in diversi Stati membri ed è quindi uno strumento significativo per accrescere la loro forza lavoro.

C'est la raison pour laquelle le nouveau règlement crée un fonds spécique, le Fonds européen agricole pour le développement rural, qui constituera l'unique source de nancement dans le cadre de la future politique de développement rural pour 2007-2013 1.
Pertanto, un fondo speciale istituito dal nuovo regolamento, il Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale(FEASR), diventerà l'unica fonte di finanziamento nell'ambito della futura politica di sviluppo rurale 2007-2013 1.

À l'échelle de l'UE, il est reconnu que l'environnement des GAL évolue et que le Fonds européen agricole pour le développement rural n'est pas l'unique source de financement, puisque 14% des Fonds structurels de l'UE sont également alloués aux zones rurales.
A livello di UE, è stato riconosciuto che il contesto in cui opera il GAL sta cambiando e che il Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale(FEASR) non è l'unica fonte di finanziamento, giacché anche il 14 % del fondi strutturali dell'UE è destinato alle zone rurali.

En le parcourant, je lis en page 37, que les auteurs vont«reconstruire l'histoire telle que nous la révèlent les découvertes archéologiques qui restent l'unique source à n'avoir subi ni purge, ni remaniement, ni les censures exercées par de nombreuses générations de scribes bibliques».
Percorrendolo, ho letto alla pagina 37, che gli autori hanno voluto“ricostruire la storia come ce la rivelano le scoperte archeologiche che rimangono l'unica fonte a non avere subito né purga né rimaneggiamento, né censure esercitate da numerose generazioni di scribi biblici”.

Un fait d'autant plus alarmant que la majeure partie de ces personnes vit dans les zones les plus désavantagées de pays où être pauvre est une réalité oubliée et où l'unique source de survie est liée à une production agricole insuffisante, à la pêche artisanale ou à l'élevage à petite échelle.
Un dato reso ancor più allarmante dal fatto che la maggior parte di queste persone vive nelle aree più svantaggiate di Paesi dove l'essere poveri è una realtà dimenticata e l'unica fonte di sopravvivenza è legata ad una scarsa produzione agricola, alla pesca artigianale o all'allevamento su piccola scala.