NÉCESSAIRE DU POINT DE VUE Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• necessario dal punto di vista

Esempi di utilizzo di Nécessaire du point de vue in Francese e relative traduzioni in Italiano

Ce qui est nécessaire du point de vue de la démocratie.
Ciò che è necessario sotto l'aspetto della democrazia.

Actuellement, les fusions transfrontalières sont rendues plus difficiles que nécessaire du point de vue juridique.
Attualmente le fusioni di società transfrontaliere sono rese molto più difficili del necessario, da un punto di vista giuridico.

KOKOTT- AFFAIRE C-413/06 P ment nécessaire du point de vue d'un opérateur économique avisé connaissant la situation sur le marché.
KOKOTT- CAUSA C-413/06 P caso e assolutamente necessario dal punto di vista di un operatore accorto pratico di rapporti commerciali.

La Communauté ne doit pas adopter le critère du plus petit commun dénominateur, au contraire, elle doit réaliser ce qui est nécessaire du point de vue écologique et économique.
In questo la Comunità non dovrà limitarsi al minimo comun denominatore, bensì realizzare quello che è necessario sotto il profilo ecologico ed economico.

Cette clarification est nécessaire du point de vue juridique.
Questo chiarimento non è necessario dal punto di vista giuridico.

L'autorisation ne peut être donnée que si les recherches scientifiques ont prouvé l'innocuité de ces matières pour la santé et si leur utilisation est nécessaire du point de vue économique.
La autorizzazione può essere concessa soltanto se le ricerche scientifiche hanno dimostrato che tali sostanze sono innoene alla salute e se la loro utilizzazione è necessaria dal punto di vista economico.

Je pars du principe que l'aviation est également nécessaire du point de vue de l'environnement. Ses avantages, par exemple, sont en effet clairement visibles dans l'enquête MIPS.
Parto dal presupposto che l'aviazione sia necessaria anche da un punto di vista ambientale in quanto, ad esempio, nell'indagine MIPS i vantaggi che ne derivano sono chiaramente visibili.

D'autre part, en 1987, la croissance de la demande globale restera à un niveau inférieur à ce qui est nécessaire du point de vue de la stratégie de coopération.
D'altronde, la crescita della domanda globale resterà ad un livello inferiore a quello necessario dal punto di vista della strategia di cooperazione.

Pour que ces deux règlements soient prorogés, il est nécessaire du point de vue juridique de procéder à la modification préalable de l'article 6 paragraphe 1 du règlement(CEE) n° 1911/91 du Conseil en vue de proroger la période transitoire.
Per attuare la proroga di entrambi i regolamenti è quindi necessario, dal punto di vista giuridico, procedere alla modifica dell'articolo 6, paragrafo 1, del Regolamento CEE 1911/91 del Consiglio, prorogando così il periodo transitorio.

L'autorisation ne peut être donnée que si les recherches scientifiques ont prouvé l'innocuité de ces matières pour la santé et si leur utilisation est nécessaire du point de vue économique.
L'autorizzazione può essere data solo nel caso in cui le ricerche scientifiche abbiano dimostrato che queste sostanze non sono nocive per la salute e il loro impiego risulti necessario dal punto di vista economico.

L'aide ne peut être exclue que si l'utilisation des caséines et caséinates n'est pas nécessaire du point de vue économique ou technologique et si cela n'entraîne pas de distorsions de concur­rence.
Le utilizzazioni possono essere escluse soltanto qualora l'aiuto non sia ne cessario dal punto di vista economico o tecnologico e qualora esso possa condurre a distorsioni di concorrenza.

Considérant qu'il convient de prévoir des dispositions pour que les travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes ne soient pas tenues d'accomplir un travail de nuit, lorsque ceci est nécessaire du point de vue de leur sécurité ou santé;
Considerando che conviene prevedere disposizioni affinché le lavoratrici gestanti, puerpere o tn periodo di allattamento non siano tenute a prestare lavoro di notte, qualora ciò sia necessario sotto l'aspetto della loro sicurezza o salute;

Je trouve merveilleux de voir avec combien d'énergie les assistants enseignent aux jeunes tout ce qui a un sens pratique et qui est nécessaire du point de vue théorique», a conclue la Chancelière allemande, renouvelant son estime pour les 50 collaborateurs du« Manege». Tweet ARTICLES CORRÉLATIONNELS.
Trovo meraviglioso vedere con quanta energia gli assistenti insegnano ai giovani tutto quello che ha un senso pratico e che à ̈ necessario dal punto di vista teorico" ha infine concluso la Cancelliera tedesca, rinnovando la sua stima per i circa 50 collaboratori della"Manege".

Considérant qu'il convient de prévoir des dispositions pour que les travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes ne soient pas tenues d'accomplir un travail de nuit, lorsque ceci est nécessaire du point de vue de leur sécurité ou santé;
Considerando che conviene prevedere disposizioni affinché le lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento non siano tenute a prestare lavoro di notte, qualora ciò sia necessario sotto l'aspetto della loro sicurezza o salute;

En effet, certains Etats membres risquent, en invoquant la nécessité de sauvegarder certains avantages au niveau local, d'investir plus qu'il n'est nécessaire du point de vue du système de transport dans son ensemble.
Infatti alcuni Stati membri, forse per mantenere determinati vantaggi a livello locale, potrebbero investire più di quanto sia auspicabile dal punto di vista di un sistema di trasporto nel suo insieme.

Considérant que certaines matières colorantes reprises à l'annexe II de la directive du 23 octobre 1962, à savoir l'érythrosine et le vert acide brillant BS, qui sont employées couramment dans plusieurs États membres pour la coloration des denrées alimentaires, peuvent être utilisées sans danger pour la santé humaine ainsi qu'il résulte des recherches scientifiques effectuées; que leur utilisation est nécessaire du point de vue économique;
Considerando che dalle ricerche scientifiche effettuate risulta che alcune sostanze coloranti menzionate NELL'ALLEGATO II della direttiva del 23 ottobre 1962, cioe L'ERITROSINA E il verde acido brillante bs, correntemente impiegate in vari stati membri per la colorazione dei prodotti alimentari, possono essere utilizzate senza rischio per la salute umana, e che il loro impiego risulta necessario dal punto di vista economico;

La section accepte la proposition de la Commission de porter la proportion de fourrage grossier à un minimum de 60% mais elle considère que les autorités nationales de contrôle doivent pouvoir autoriser 50% si cela s'avère nécessaire du point de vue de la production.";
La Sezione sottoscrive la proposta della Commissione di fissare la percentuale di foraggi grossolani minima al 60%, ma ritiene che le autorità di controllo nazionali debbano avere la facoltà di ridurla al 50% se necessario dal punto di vista della produzione.

Nous allons prendre les dispositions nécessaires du point de vue de la procédure budgétaire.
Ci apprestiamo ad adottare le disposizioni necessarie dal punto di vista della procedura di bilancio.

En particulier, ces mesures doivent: être strictement nécessaires du point de vue sanitaire, entraver le moins possible les échanges intra-communautaires.
In particolare, queste misure devono rispondere ai seguenti requisiti:- essere strettamente necessarie dal punto di vista sanitario;- ostacolare il meno possibile gli scambi intracomunitari;

Ces dispositions prévoient que ces droits peuvent être utilisés uniquement s'ils sont nécessaires du point de vue technique et dans une proportion ne dépassant pas 10% de la superficie totale couverte par le plan.
Tali disposizioni prevedono che i diritti suddetti possono essere utilizzati soltanto se necessari dal punto di vista tecnico e in proporzione non superiore al 10 % della superficie totale compresa nel piano.

Il évoque ensuite des améliorations nécessaires du point de vue de la structure et de la présentation des documents produits par le Comité, et plus généralement de l'image externe de l'institution.
Indica poi alcuni miglioramenti necessari dal punto di vista della struttura e della presentazione dei documenti prodotti dal Comitato nonché, più in generale, dell'immagine esterna dell'istituzione.

Dans plusieurs"denrées alimentaires non transformées", un certain nombre d'additifs mentionnés à l'annexe I sont nécessaires du point de vue technologique et devraient par conséquent bénéficier de dérogations.
Per quanto riguarda i prodotti alimentari non lavorati, alcuni additivi figuranti all'Allegato I sono necessari dal punto di vista tecnologico, per cui dovrebbero essere esonerati.

Elle a également renforcé les contrôles pour s'assurer que, pour les sites susceptibles d'être affectés par un projet recevant un financement communautaire, toutes les mesures nécessaires du point de vue de l'environnement seraient prises par les États membres concernés.
Essa ha inoltre rafforzato i controlli al fine di assicurare che, per i siti che potrebbero essere interessati da progetti finanziati dalla Comunità, vengano adottate, dai relativi Stati membri, tutte le misure necessarie dal punto di vista ambientale.

Sur la base de ces critères, l'éditeur de logiciels a été dirigée par M. Dirk Sedlacek les connaissances et les compétences nécessaires du point de vue des navires de haute mer protégées avec le spécialiste le plus approprié- ou.
Sulla base di questi requisiti, l'ISV è stato condotto da Mr. Dirk Sedlacek le conoscenze e le competenze necessarie dal punto di vista delle navi marine protette con lo specialista più appropriato- o.

Son approche en la matière consiste à faire en sorte que les opérateurs nationaux de télécommunications, qui détiennent encore des positions dominantes sur leurs marchés domestiques, n'utilisent pas ces alliances, nécessaires du point de vue technique ou économique, pour maintenir des situations acquises alors qu'ils étaient en situation de monopole et entraver le jeu de la concurrence.
Il suo approccio in materia consiste nell'impedire che i gestori nazionali delle telecomunicazioni, che detengono ancora posizioni dominanti sui loro mercati interni, si servano di tali alleanze, necessarie dal punto di vista tecnico o economico, per mantenere situazioni acquisite in regime di monopolio e per ostacolare il gioco della concorrenza.

Elle établit un cadre d'activités pour la période de 1999 à 2003 et non une liste de toutes les activités à entreprendre pendant cette période, étant donné qu'il est impossible d'anticiper de façon précise l'ensemble des actions qui seront nécessaires du point de vue du consommateur pendant cette période.
La proposta istituisce un quadro di riferimento per le attività comprese nel periodo 1999-2003 invece di elencare tutte le attività da intraprendere in questo periodo, poiché non è possibile prevedere con precisione tutte le azioni che si potranno rivelare necessarie dal punto di vista dei consumatori.

Le Comité souhaite également attirer l'atten­tion sur l'avis qu'il a donné en septembre 1986(3) concernant« l'achèvement du mar­ché intérieur: législation communautaire des denrées alimentaires»(4), qui souligne la nécessité de s'assurer que les additifs ne présentent aucun risque pour la santé et qu'ils sont nécessaires du point de vue tech­nique.
Il Comitato richiama inoltre l'attenzione sul parere formulato nel settembre 1986(3) riguardante«il completamento del mercato interno: legislazione comunitaria dei pro dotti alimentari»(4), in cui si sottolinea la ne cessità di garantire che gli additivi non presentino alcun rischio sanitario e che siano necessari dal punto di vista tecnico.