SENSIBLES DU POINT DE VUE Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• sensibili dal punto di vista
• sensibili sotto il profilo
• delicato dal punto di vista
• fragili dal punto di vista

Esempi di utilizzo di Sensibles du point de vue in Francese e relative traduzioni in Italiano

Ce que M. Sterckx a dit à propos des zones sensibles du point de vue de l'environnement est aussi juste.
Anche ciò che ha detto l'onorevole Sterckx in merito alle zone sensibili da un punto di vista ambientale è vero.

Dans ces zones sensibles du point de vue environnemental, l'abandon des terres peut contribuer à la dégradation des paysages et à l'érosion des sols.
In queste zone fragili dal punto di vista ambientale, l'abbandono dei terreni può contribuire al degrado del paesaggio e all'erosione del terreno.

Les deuils précis concernant le processus de fabrication, et notamment ceux qui sont particulièrement sensibles du point de vue commercial, ne sont pas exigés.
Non sono richiesti dettagli precisi del processo produttivo, in particolare quelli di carattere delicato dal punto di vista commerciale.

La mesure"article 19" a pour but de contribuer, dans des zones particulièrement sensibles du point de vue de l'environnement, à l'introduction ou au maintien de pratiques de production compatibles avec la protection de l'environnement et le maintien de l'espace naturel.
La misura"articolo 19" è intesa a contribuire, in zone particolarmente sensibili dal punto di vista dell'ambiente, all'introduzione o al mantenimento di pratiche di produzione compatibili con la tutela dell'ambiente e dello spazio naturale.

Prévoir des interventions facilitant l'utilisation de la"route roulante", surtout sur des itinéraires particulièrement sensibles du point de vue écologique;
La possibilità di interventi che agevolino l'utilizzo della"strada viaggiante", specialmente in tratte particolarmente sensibili da un punto di vista ambientale.

Les endroits où sont détenus les renseignements sensibles du point de vue de la sûreté, y compris les documents relatifs aux cargaisons;
I luoghi in cui sono conservate le informazioni sensibili sotto il profilo della sicurezza, in particolare la documentazione di accompagnamento del carico;

Un autre facteur important lié à cette analyse des effets potentiels sur l'environnement des projets ISPA est l'évaluation des incidences potentielles sur des zones écologiquement sensibles du point de vue de la protection de la nature.
Un altro elemento importante connesso all'analisi del potenziale impatto ambientale dei progetti ISPA è costituito dalla valutazione dei potenziali effetti su aree ecologicamente sensibili dal punto di vista della protezione della natura.

Toutefois, en cas de transfert de l'obligation de gel vers des zones sensibles du point de vue de l'environnement, aucune augmentation de pourcentage ne sera appliquée.
Tuttavia, in caso di trasferimento dell'obbligo di messa a riposo a zone sensibili sotto il profilo ambientale, non è applicato alcun aumento.

La Commission continuera à mettre en œuvre le protocole de Kyoto, et notamment la politique en matière d'échanges de droits d'émission et la promotion et le développement des sources d'énergie renouvelables, y compris les sources marines sensibles du point de vue environnemental.
La Commissione continuerà ad applicare il protocollo di Kyoto, e in particolare la politica sullo scambio dei diritti di emissione e la promozione e lo sviluppo delle fonti energetiche rinnovabili, comprese le fonti marine sensibili dal punto di vista ambientale.

Les données à caractère personnel qui sont, par nature, particulièrement sensibles du point de vue des droits fondamentaux et de la vie privée, notamment les données génétiques, méritent une protection spécifique.
Meritano una specifica protezione i dati personali che, per loro natura, sono particolarmente sensibili sotto il profilo dei diritti fondamentali o della vita privata, compresi i dati genetici.

Pour compenser des désavantages spécifiques dont souffrent certains agriculteurs des secteurs du lait, de la viande bovine, de la viande ovine et caprine et du riz dans des zones vulnérables sur le plan économique ou sensibles du point de vue de l'environnement.
Per affrontare svantaggi specifici a carico degli agricoltori del settore del latte, delle carni bovine, delle carni ovine e caprine e del settore del riso attivi in zone vulnerabili dal punto di vista economico o sensibili dal punto di vista dell'ambiente.

À accroître, dans l'Union européenne, la sécurité des matières, équipements et connaissances sensibles du point de vue de la prolifération en les protégeant contre l'accès non autorisé et les risques de détournement;
Promuovere nell'Unione europea la sicurezza di materiali, attrezzature e conoscenze specialistiche sensibili dal punto di vista della proliferazione, contro l'accesso non autorizzato e i rischi di diversione;

Aides nationales en vue de contribuer à l'introduction ou au maintien de pratiques de production agricole qui soient compatibles avec les exigences de la protection de l'espace naturel et d'assurer un revenu adéquat des agriculteurs dans des zones sensibles du point de vue de l'environnement article 19.
Aiuti nazionali per contribuire ali'introduzione o al manteni­mento di pratiche colturali compatibili con le esigenze della protezione dello spazio naturale e assicurare un reddito equo agli agricoltori in zone sensibili dal punto di vista ambien­tale articolo 19.

Ces restrictions ont permis de réduire la pression de pêche dans les zones maritimes les plus sensibles du point de vue biologique et ont contribué à assurer la stabilité économique des activités de pêche côtière artisanale.
Tali restrizioni hanno permesso di ridurre la pressione di pesca nelle zone maggiormente sensibili sotto il profilo biologico e hanno contribuito alla stabilità economica delle attività di pesca costiera artigianale.

En ce qui concerne le règlement d'exemption par catégories d'accords dans le domaine des assurances, le Comité plaide pour une attitude restrictive interdisant des accords sur des taux de primes particulièrement sensibles du point de vue de la concurrence et renvoie à son supplément d'avis de.
Quanto al regolamento di esenzione per categorie d'accordi nel settore delle assicurazioni, il Comitato è favorevole ad un atteggiamento restrittivo che vieti accordi su tassi di premi particolarmente sensibili dal punto di vista della concorrenza e rimanda al supplemento di parere del.

(51) Les données à caractère personnel qui sont, par nature, particulièrement sensibles du point de vue des libertés et des droits fondamentaux méritent une protection spécifique, car le contexte dans lequel elles sont traitées pourrait engendrer des risques importants pour ces libertés et droits.
(51) Meritano una specifica protezione i dati personali che, per loro natura, sono particolarmente sensibili sotto il profilo dei diritti e delle libertà fondamentali, dal momento che il contesto del loro trattamento potrebbe creare rischi significativi per i diritti e le libertà fondamentali.

Reflétant en règle générale le consensus des participants, mais comportant tout de même une série d'arbitrages, surtout pour les questions les plus sensibles du point de vue politique, ce«document Dunkel» n'était pas acceptable en l'état.
Il«Documento Dunkel» che, pur riflettendo nel complesso il consenso dei partecipanti, comportava però una serie di arbitrati, soprattutto per le questioni più sensibili dal punto di vista politico, non poteva essere accettato senza modifiche.

Dans le cadre de l'initiative proposée par l'action 6- privilégier l'introduction de l'agriculture biologique dans les zones sensibles du point de vue de l'environnement- il convient de s'assurer que cela n'entraîne pas un déséquilibre de la situation de l'offre dans le secteur de l'agriculture biologique, et, par là-même, des distorsions de concurrence suscitées par des motifs politiques.
Nel quadro dell'iniziativa proposta a titolo dell'azione 6 per privilegiare l'agricoltura biologica nelle zone sensibili dal punto di vista ambientale si deve fare attenzione a non creare una situazione di squilibrio sul fronte dell'offerta provocando di conseguenza, per motivi politici, distorsioni della concorrenza nel settore dell'agricoltura biologica.

Le décret, sur la base de la jauge des bateaux, fixe des limites à transite près des aires protégées nationaux et à des sites particulièrement sensibles du point de vue ambiante comme le Sanctuaire des Cétacés et la lagune de Venise.
Il decreto, in base alla stazza delle navi, fissa limiti al transito vicino alle aree protette nazionali e a siti particolarmente sensibili dal punto di vista ambientale come il Santuario dei Cetacei e la laguna di Venezia.

Dans le cadre de l'initiative proposée par l'action 6- privilégier l'introduction de l'agriculture biologique dans les zones sensibles du point de vue de l'environnement- il convient de veiller à ne pas provoquer ainsi des déséquilibres dans la situation de l'offre dans le secteur de l'agriculture biologique, et, par là-même, des distorsions de concurrence qui auraient un fondement de politique.
Nel quadro dell'iniziativa proposta a titolo dell'azione 6 per privilegiare l'agricoltura biologica nelle zone sensibili dal punto di vista ambientale si deve fare attenzione a non creare una situazione di squilibrio sul fronte dell'offerta provocando di conseguenza, per motivi politici, distorsioni della concorrenza nel settore dell'agricoltura biologica.

En outre, l'autorisation en vertu des règles antitrust impose que chaque accord de licence soit limité aux seuls brevets essentiels, que les accords n'éliminent pas toute concurrence sur les marchés voisins ou en aval, que l'octroi des licences se fasse à des conditions non discriminatoires et qu'il n'y ait pas d'échanges d'informations sensibles du point de vue de la concurrence.
Inoltre, per essere autorizzato a norma delle regole di concorrenza ogni accordo di licenza dovrà essere limitato ai soli brevetti essenziali e non dovrà precludere la concorrenza sui mercati connessi o a valle, le licenze dovranno essere concesse a condizioni non discriminatorie e non dovrà essere previsto lo scambio di informazioni sensibili dal punto di vista concorrenziale.

Comme les années précédentes, les projets de traitement des eaux usées dans les grandes zones urbaines et dans les zones sensibles du point de vue de l'environnement, qui, d'après les directives communautaires doivent être achevés au plus tard à la fin de la décennie.
Come negli anni precedenti, la priorità è stata riservata a quei progetti di trattamento delle acque reflue concernenti le maggiori aree urbane e le aree sensibili sotto il profilo ambientale, progetti che, come previsto dalle direttive comunitarie, andavano completati entro la fine del decennio.

Le tragique naufrage de Côte Concorde à Isola del Giglio, qui a causé la mort de six personnes(pendant qu'il est encore incertain le nombre de dispersés monté- en second lieu les dernières déclarations- à 29), a provoqué une série de réactions sur l'opportunité ou moins de porter les grands bateaux de croisière en aires sensibles du point de vue ambiante ou de la sûreté.
Il tragico naufragio di Costa Concordia all'Isola del Giglio, che ha causato la morte di sei persone(mentre è ancora incerto il numero dei dispersi salito- secondo le ultime dichiarazioni- a 29), ha provocato una serie di reazioni sull'opportunità o meno di portare le grandi navi da crociera in aree sensibili dal punto di vista ambientale o della sicurezza.

Considérant les possibilités prévues par la réglementation en question, en ce qui concerne l'octroi d'aides aux agriculteurs de zones sensibles du point de vue de l'environnement, la Commission peut-elle préciser quels programmes et pour quelles zones, en particulier en Italie, ont été déclarés éligibles à la contribution financière de la Communauté?
Considerando le possibilità previste dalla normativa in oggetto di concedere aiuti ad agricoltori di zone riconosciute sensibili dal punto di vista ambientale, si chiede alla Commissione quali programmi e per quali zone, specie in Italia, sono stati dichiarati eleggibili alla compartecipazione finanziaria della Comunità?

Établissement et développement des infrastructures permettant de relier les régions insulaires, enclavées, périphériques et ultrapériphériques aux régions centrales de la Communauté et entre elles afin de favoriser un développement équilibré etpolycentrique du territoire communautaire et tenant dûment compte des régions particulièrement sensibles du point de vue environnemental;
Creazione e sviluppo di infrastrutture che colleghino le regioni insulari, prive di sbocchi al mare, periferiche e ultraperiferiche con le regioni centrali della Comunità, nonchéfra loro, allo scopo di favorire uno sviluppo equilibrato e policentrico del territorio comunitario, tenendo debitamente conto dei territori particolarmente sensibili dal punto di vista ecologico;

Pour la communication et la transmission des renseignements visés au point a ci-dessus, il est dûment tenu compte de la nécessité de protéger les informations exclusives ou sensibles du point de vue commercial ou les renseignements descriptifs que l'État concerné considère comme particulièrement sensibles..
La comunicazione e la trasmissione di informazioni ai sensi del precedente paragrafo a. sono effettuate tenendo debito conto della necessità di proteggere informazioni sensibili dal punto di vista economico o commerciale o informazioni concernenti la progettazione che lo Stato interessato ritiene particolarmente sensibili..

A propos des restrictions concernant la circulation dans les zones sensibles du point de vue de l'environnement, la Commission y annonce son intention de constitution à très brève échéance d'un groupe d'experts gouvernementaux appartenant à l'ensemble des administrations concernées, appelés à identifier, sur la base de critères objectifs, les zones dont l'importance écologique est essentielle et qui sont les plus exposées au passage des navires transportant des cargaisons dangereuses.
In questo testo, per quanto riguarda le restrizioni del traffico per le zone fragili dal punto di vista ecologico, la Commissione annuncia che intende creare un gruppo di esperti governativi formato da tutte le amministrazioni interessate per individuare insieme, in base a criteri obiettivi, le zone di grandissima importanza ecologica più esposte al passaggio di navi che trasportano sostanze pericolose.

Dans le cadre de l'initiative proposée par l'action 6- privilégier l'introduction de l'agriculture biologique dans les zones sensibles du point de vue de l'environnement- il convient de veiller à ne pas provoquer par là des déséquilibres dans la situation de l'offre au sein du secteur de l'agriculture biologique, et, ainsi, des distorsions de concurrence qui proviendraient de la politique suivie.
Nel quadro dell'iniziativa proposta a titolo dell'azione 6 per privilegiare l'agricoltura biologica nelle zone sensibili dal punto di vista ambientale si deve fare attenzione a non creare una situazione di squilibrio sul fronte dell'offerta, provocando di conseguenza, per motivi politici, distorsioni della concorrenza nel settore dell'agricoltura biologica.