ACCEPTABLE DU POINT DE VUE Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• accettabile dal punto di vista
• accettabile sotto il profilo

Esempi di utilizzo di Acceptable du point de vue in Francese e relative traduzioni in Italiano

Une compétitivité du secteur communautaire du sucre acceptable du point de vue environnemental et social.
Un settore comunitario dello zucchero competitivo e accettabile sotto il profilo sociale e ambientale.

Iii de réévaluer, selon les besoins, tous les facteurs pertinents mentionnés aux points i et ii de manière à garantir que l'installation nucléaire reste acceptable du point de vue de la sûreté;
Iii riesaminare, secondo le necessità, tutti i fattori pertinenti di cui ai capoversi i e ii, in modo da garantire che l'impianto nucleare rimanga accettabile dal punto di vista della sicurezza;

Le but de la règle est d'assurer que l'environnement est acceptable du point de vue électromagnétique et que l'équipement fonctionne correctement.
Lo scopo della norma è quello di garantire che l'ambiente sia accettabile dal punto di vista elettromagnetico e che le apparecchiature funzionino correttamente.

Par contre, un tableau à cadence de rotation modérée(2 à 4 postes identiques successifs) paraît une option acceptable du point de vue de la vie sociale.
Invece, un si stema con moderata velocità di rotazione(da 2 a 4 turni omologhi consecutivi) può essere una scelta ragionevole sotto il profilo della vita sociale.

Pour les ovins, la teneur maximale autorisée n'est pas acceptable du point de vue toxicologique; elle devrait être ramenée à 15-20 mg/kg d'aliment complet.
Per gli ovini, il contenuto massimo autorizzato non è accettabile dal punto di vista tossicologico: esso dovrebbe essere ridotto a 15-20 mg/kg di alimento completo.

En même temps, nous avons toutefois assuré que, sur une période de deux semaines, cette durée pouvait être considérée comme acceptable du point de vue de la sécurité.
Al contempo abbiamo comunque assicurato che la prospettiva delle due settimane possa essere considerata accettabile dal punto di vista della sicurezza.

On peut se demander si cette situation est acceptable du point de vue de la neutralité et de la concurrence pour les prestataires de l'Union et, à long terme, pour les budgets des États membres.
Ci si può chiedere se, nel lungo periodo, questo sia accettabile sotto il profilo della neutralità e della concorrenza per i prestatori UE e per i bilanci degli Stati membri.

Le CEPD estime qu'il est essentiel de prendre les mesures suivantes pour que la proposition soit acceptable du point de vue de la protection des données.
Il GEPD ritiene essenziali i seguenti punti perché la proposta sia accettabile dal punto di vista della protezione dei dati.

Le système du prix de vente imposé étant normalement considéré comme moins acceptable du point de vue de la concurrence, ce serait une bonne raison de l'exclure et de n'autoriser que la distribution exclusive ou toute autre restriction moins grave.
Giacché si considera che l'imposizione di prezzi di rivendita è una soluzione meno accettabile dal punto di vista della concorrenza, parrebbe giustificato vietarla e autorizzare solo la distribuzione esclusiva o qualunque altra restrizione meno grave.

D'après les données disponibles(3) cette teneur maximale est compatible avec Les nécessités d'une bonne pratique agricole et est en outre acceptable du point de vue toxi cologique.
Secondo i dati disponibili(3), tale dose massima è compatibile con le esigenze di una buona pratica agricola ed è inoltre accettabile dal punto di vista tossicologico.

KOOPMAN demande un point d'ordre, en disant que le marquage d'origine obligatoire n'est pas acceptable du point de vue des consommateurs et demande des précisions sur le texte à mettre au vote.
KOOPMAN sollecita una verifica procedurale affermando che il marchio d'origine obbligatorio non è accettabile dal punto di vista dei consumatori; chiede precisazioni sul testo da mettere ai voti.

Par conséquent, le comité a été invité à indiquer si l'usage dans les dentifrices du chloroforme, à la concentration maximale de 4 X, est acceptable du point de vue de la santé publique.
Per questo motivo il comitato è stato invitato a precisare se l'impiego del cloroformio nei dentifrici nella concentrazione massima del 4 % sia accettabile dal punto di vista della sanità pubblica.

Ni l'un ni l'autre n'est acceptable du point de vue juridique, puisque la décision du Conseil exige en termes de droit que l'exercice des pouvoirs de la Commission soit en conformité stricte avec les procédures spécifiques de comitologie telles qu'elles sont définies.
I due emendamenti non possono essere accolti dal punto di vista giuridico, poiché la decisione del Consiglio richiede de jure che l'esercizio dei poteri della Commissione sia stretta mente conforme alla procedura specifica della comitologia.

Bien évaluer les situations qui pourraient caractériser un conflit entre leurs intérêts et ceux de la Société et/ ou de comportement n'est pas acceptable du point de vue de l'éthique- même sans causer de pertes à l'institution spécifique.
Attentamente valutare le situazioni che potrebbero caratterizzano un conflitto tra i loro interessi e quelli della Società e/ o il comportamento non è accettabile dal punto di vista dell'etica- anche senza causare perdite per l'ente specifico.

Toute mesure législative obligeant à conserver des données relatives au trafic et des données de localisation doit, pour être acceptable du point de vue de la protection des données et satisfaire aux critères de la nécessité et de la proportionnalité, limiter clairement la quantité de données à conserver, leurs durées de conservation ainsi que(les finalités de) l'accès aux données et(de) leur utilisation ultérieure.
Qualsiasi misura legislativa che imponga la conservazione dei dati relativi al traffico e all'ubicazione deve limitare chiaramente il numero di dati da conservare, i periodi di conservazione e(gli scopi del)l'accesso e l'ulteriore uso dei dati, per essere accettabile dal punto di vista della protezione dei dati e soddisfare i requisiti di necessità e proporzionalità.

Toutefois, si l'impact global de tous les autres régimes est pris en considération en même temps que les effets croisés de tous ies régimes, et comparé avec les autres Etats membres, il est possible que le régime en question ne soit pas acceptable du point de vue communautaire.
Tuttavia, se vengono presi in considerazione, oltre all'impatto globale di tutti gli altri regimi in confronto agli altri Stati membri, anche i loro effetti incrociati è possibile che il regime in questione non sia accettabile dal punto di vista común i tar io.

Les autorisations peuvent être accordées pour une durée déterminée, être renouvelables, être assorties de conditions et d'obligations, ou, notamment si la méthode d'élimination envisagée n'est pas acceptable du point de vue de la protection de l'environnement, être refusées.
Le autorizzazioni possono essere concesse per un periodo determinato, essere rinnovate, essere accompagnate da condizioni e obblighi, o essere rifiutate segnatamente quando il metodo di smaltimento previsto non è accettabile dal punto di vista della protezione dell'ambiente.

Nous devons également offrir à l'Europe centrale et orientale, par le truchement d'une assistance européenne, des programmes de la Commission, de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement ou d'autres instances, des solutions permettant de satisfaire les besoins énergétiques tout en veillant à ce que, à l'avenir, l'énergie soit fournie sur la base d'économies d'énergie et de la génération d'une énergie durable et acceptable du point de vue environnemental.
Dobbiamo anche offrire all'Europa Centrale e Orientale, mediante strumenti di assistenza europei, programmi della Commissione, tramite la Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo ed altri organismi, soluzioni che possono risolvere i loro problemi di approvigionamento energetico e garantirne la soddisfazione in futuro sulla base del risparmio energetico e della produzione di energia, partendo da fonti sostenibili ed accettabili sotto il profilo ambientale.

Cependant, une déréglementation totale ainsi qu'une concurrence prédatoire sans restrictions ne doivent pas donner lieu à une situation confuse qui réduirait à néant tous les efforts visant à créer un système global de transport compatible avec l'environnement et les exigences sociales, acceptable du point de vue macro-économique et capable de fonctionner.
Ma, dall'altro lato, una deregolamentazione completa non deve, accompagnandosi ad una concorrenza accanita e senza ritegno, dar vita ad un mostro il quale distrugga tutti gli sforzi per un sistema globale di trasporto che sia nel contempo sostenibile dal punto di vista sociale e dal punto di vista ambientale, accettabile dal punto di vista economico e capace di funzionare.

Le rapport donne la liste des catégories d'aliments et des doses d'irradiation respectives considérées par le comité comme étant acceptables du point de vue de la santé publique.
Nel rapporto sono elencate le classi di alimenti e le rispettive dosi di radiazioni che il comitato ritiene accettabili dal punto di vista sanitario.

La philosophie consiste donc à proposer des composants, modifiables dans les limites acceptables du point de vue de l'expert.
La filosofia consiste quindi nel proporre componenti modificabili entro i limiti accettabili dal punto di vista dell'esperto.

Le défi consiste à offrir aux clients une valeur ajoutée certaine et maintenir ainsi des prix acceptables du point de vue commercial.
La sfida è offrire ai clienti un valore aggiunto tangibile e mantenere così dei prezzi accettabili dal punto di vista commerciale.

Le présent avis s'attachera à examiner dans quelle mesure les effets de la proposition sont acceptables du point de vue de la protection des données, en tenant pleinement compte du contexte spécifique de la protection des données dans le domaine répressif.
Il presente parere esaminerà in qual misura il risultato sia accettabile dal punto di vista della protezione dei dati, rispettando debitamente il contesto peculiare della protezione dei dati nel settore dell'applicazione della legge.

Cette connaissance sera utilisée pour mettre au point et tester d'autres systèmes de production qui devront non seulement être acceptables du point de vue du bienêtre, mais aussi être utilisables du point de vue pratique et économique.
I dati ottenuti saranno impiegati per sviluppare e provare sistemi alternativi di produzione, che non soltanto devono essere accettabili dal punto di vista del benessere animale, ma devono anche essere passibili di sviluppo pratico ed economico.

Le remplacement du matériel de lutte anti-incendie à base de halons par d'autres agents de protection contre l'incendie doit tenir compte de la disponibilité de techniques ou de produits de remplacement techniquement ou économiquement viables, qui soient acceptables du point de vue de l'environnement et de la santé.
La sostituzione dell'halon utilizzato nelle apparecchiature antincendio con altri agenti ignifughi deve tenere conto della disponibilità di alternative economicamente e tecnicamente perseguibili o di tecnologie accettabili dal punto di vista ambientale e sanitario.

La première modification dudit règlement prévoit la possibilité de fixer des délais pour la réduction des utilisations critiques de halons, à l' occasion de la révision de l' annexe VII dudit règlement, compte tenu de la disponibilité de produits ou de technologies de remplacement techniquement et économiquement viables qui soient acceptables du point de vue de l' environnement et de la santé.
La prima modifica a detto regolamento prevede la possibilità di stabilire i termini entro i quali deve essere ridotto l'impiego degli halon per usi critici, tenuto conto della disponibilità di alternative o di tecnologie tecnicamente ed economicamente praticabili che siano accettabili dal punto di vista ambientale e sanitario in sede di revisione dell'allegato VII di tale regolamento.

Ces considérations valent notamment pour la gestion des déchets si l'on veut limiter le volume et le niveau de radioactivité des installations et développer des technologies qui permettent une gestion des déchets ainsi que le déclassement et le démantèlement des installations contaminées dans des conditions qui soient pleinement acceptables du point de vue de la sécurité et de la protection de l'environnement.
Le considerazioni che precedono valgono soprattutto per quanto riguarda la gestione dei rifiuti, se si vogliono limitare il volume ed il livello di radioattività degli impianti e sviluppare tecnologie che permettano una gestione dei rifiuti nonché la chiusura e lo smantellamento degli impianti contaminati in condizioni del tutto accettabili dal punto di vista della sicurezza e della protezione dell'ambiente.

Chaque année, la Commission réexamine les utilisations critiques énumérées à l'annexe VII, les modifie s'il y a lieu, voire fixe des délais pour leur élimination, en tenant compte de l'existence de technologies ou de produits de remplacement techniquement et économiquement envisageables qui soient acceptables du point de vue de l'environnement et de la santé.
Ogni anno la Commissione riesamina l'elenco degli usi critici di cui all'allegato VII e, se necessario, adotta modifiche e, ove opportuno, un calendario per la loro eliminazione graduale, tenuto conto della disponibilità di tecnologie o alternative sia tecnicamente che economicamente praticabili, che siano accettabili dal punto di vista ambientale e sanitario.

Chaque année, la Commission réexamine les utilisations critiques énumérées à l'annexe VII et, si nécessaire, adopte des modifications et, le cas échéant, fixe des délais pour leur élimination, compte tenu de l'existence de technologies ou de produits de remplacement à la fois techniquement et économiquement envisageables qui soient acceptables du point de vue de l'environnement et de la santé, conformément à la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2.";
Ogni anno la Commissione riesamina l'elenco degli usi critici di cui all'allegato VII e, se necessario, adotta modifiche e, ove opportuno, un calendario per la loro eliminazione graduale, tenuto conto della disponibilità di tecnologie o alternative sia tecnicamente che economicamente praticabili, che siano accettabili dal punto di vista ambientale e sanitario conformemente alla procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2.";

Les conditions climatiques varient beaucoup selon les régions de la Communauté. Il convient, dès lors, de permettre aux États membres d'autoriser provisoirement la mise en circulation de laitues et d'épinards produits pour et destinés à être consommés sur leur territoire, qui présentent des teneurs en nitrates supérieures à celles fixées aux points 1.1 et 1.3 de l'annexe I, à condition que les quantités présentes restent acceptables du point de vue de la santé publique.
Peraltro le condizioni climatiche variano notevolmente nelle varie zone della Comunità e occorre inoltre consentire agli Stati membri di autorizzare provvisoriamente l'immissione in circolazione di lattughe e spinaci prodotti e destinati ad essere consumati nel proprio territorio, contenenti nitrati in tenori superiori a quelli definiti ai punti 1.1 e 1.3 dell'allegato I, purché le quantità presenti siano accettabili dal punto di vista della salute pubblica.

Come usare "acceptable du point de vue" in una frase in Francese

Un tel résultat ne saurait être une situation acceptable du point de vue de la Turquie.

Acceptable du point de vue du prix pas d'un bon rapport qualité/prix et des fruits secs.

Enfin, l’utilisation pratique d’un indicateur biologique doit être considérée comme acceptable du point de vue de l’éthique.

de bos (bœuf*) (De Gregorio dans Romania, t. 51, p. 529) acceptable du point de vue phonét.

Les tuer n'était donc pas fondamentalement très acceptable du point de vue de l'ordre et de la sécurité...

Acceptable du point de vue de l’affinité sur le plan érotique, mais leurs valeurs émotionnelles sont très différentes.

est-ce acceptable du point de vue de la pratique et du point de vue de la recherche ?

Elle est difficilement acceptable du point de vue de la tradition juive, à l'encontre de laquelle elle va.

Ce document estime que l’utilisation du pistolet pour étourdir l’animal n’est pas acceptable du point de vue musulman.

On obtient bien une solution acceptable du point de vue des contrainte dès que l'inégalité strict est respectée

Come usare "accettabile dal punto di vista, accettabile sotto il profilo" in una frase in Italiano

Non è completamente ecobio, ma è sicuramente accettabile dal punto di vista green.

Si tratta del minimo accettabile dal punto di vista del Feng Shui.

In queste condizioni la tecnologia non è accettabile dal punto di vista sociale.

Una proposta ragionevole, e accettabile dal punto di vista economico.

Comunque non accettabile dal punto di vista dei residenti.

Però più accettabile dal punto di vista politico, non da quello economico».

Non può muoversi e questo non è accettabile dal punto di vista medico.

Il sindaco Lantero: "Serve una proposta ragionevole e accettabile dal punto di vista economico".

Tutto ciò, sebbene sia vantaggioso sotto un profilo finanziario, non è sicuramente accettabile sotto il profilo morale.

Anche qui, rivali preparati per mettere in piedi una sfida accettabile sotto il profilo tecnico.