ED IN CONFORMITÀ Significato in Spagnolo - Traduzione Italiano-Spagnolo

• y de conformidad

Esempi di utilizzo di Ed in conformità in Italiano e relative traduzioni in Spagnolo

L'incorniciatura del tetto è carpentered in legno resinoso ed in conformità con lo statics dalle regole dell'artigianato incastrato su ed ancorato.
El enmarcar de la azotea es carpentered en madera resinosa y de acuerdo con statics de las reglas de la artesanía afectada y asegurada.

Il regime comunitario della responsabilità civile deve consentire agli armatori di limitare la loro responsabilità entro i massimali stabiliti dalla convenzione ed in conformità con le sue disposizioni.
El régimen comunitario de responsabilidad civil debe permitir a los propietarios de buques limitar su responsabilidad hasta los topes máximos fijados en ese Convenio y de conformidad con las disposiciones del mismo.

Trattiamo i vostri dati personali in modo confidenziale ed in conformità con le norme sulla protezione dei dati di legge e questa politica sulla protezione dei dati.
Tratamos sus datos de carácter personal de forma confidencial y acorde con las disposiciones legales sobre protección de datos y con la presente declaración de protección de datos.

Fonte e sintesi di questi diritti è, in un certo senso, la libertà religiosa, intesa come diritto a vivere nella verità della propria fede ed in conformità alla trascendente dignità della propria persona.97.
Fuente y síntesis de estos derechos es, en cierto sentido, la libertad religiosa, entendida como derecho a vivir en la verdad de la propia fe y en conformidad con la dignidad trascendente de la propia persona 97.

Considerando che, ai fini delle suddette garanzie ed in conformità con i requisiti dell'articolo 14 della direttiva 72/462/CEE, è opportuno autorizzare l'importazione di carni fresche provenienti dalla Svizzera, ma non necessariamente di origine svizzera;
Considerando que, a la vista de dichas garantías, y de conformidad con el artículo 14 de la Directiva 72/462/CEE, es oportuno autorizar las importaciones de carnes frescas procedentes de Suiza que no sean necesariamente originarias de este país;

Gli elementi dell' attivo e del passivo comprese nel consolidamento devono essere valutati secondo metodi uniformi ed in conformità con gli articoli da 31 a 42 e 60 della direttiva 78/660/CEE.
Los elementos del activo y del pasivo comprendidos en la consolidación serán valorados según métodos uniformes y de conformidad con los artículos 31 a 42 y 60 de la Directiva 78/660/CEE.

Al fine di agevolare tale calcolo ed in conformità con l'attuale prassi di applicazione della norma"de minimis", è opportuno che gli aiuti non costituiti da sovvenzioni dirette in denaro vengano convertiti in equivalente sovvenzione lordo.
Para facilitar este cálculo y de conformidad con la práctica actual de aplicación de la norma de minimis, conviene que los importes de ayuda que no consistan en una subvención en efectivo se conviertan en su equivalente bruto de subvención.

La decisione del Consiglio sugli aspetti della sussidiarietà e la decisione sulla sostanza verranno prese contemporaneamente ed in conformità delle esigenze in materia di votazione previste dal trattato.
La decisión del Con­sejo relativa a los aspectos de subsidiariedad deberá adoptarse al mismo tiempo que la decisión sobre los aspectos fundamentales y de conformidad con los requisitos de votación establecidos en el Tratado.

Per facilitare tale calcolo ed in conformità alla prassi attualmente seguita nell'applicazione della regola de minimis, è opportuno che gli aiuti diversi dalle sovvenzioni dirette in denaro vengano convertiti in equivalente sovvenzione lordo.
Para facilitar este cálculo y de conformidad con la práctica actual de aplicación de la norma de minimis, conviene que los importes de ayuda que no sean en concepto de subvención en efectivo se conviertan en su equivalente bruto de subvención.

Se si raccolgono informazioni sugli utenti, si utilizzeranno tali informazioni soltanto per gli scopi aziendali interni in connessione con l'utilizzo del Servizio ed in conformità con la Informativa sulla privacy Foursquare.
Si recoges información sobre los usuarios, solo podrás utilizar dicha información para fines comerciales internos en relación con tu uso del Servicio y de acuerdo con laPolítica de privacidad de Foursquare.

A parere della Corte ed in conformità dei principi di bilancio dell'annualità e dell'universalità enunciati dal regolamento finanziario, i fondi in eccesso che non possano essere assegnati come entrate al programma quadro non sarebbero effettivamente disponibili per la ricerca 61.
En opinión del Tribunal, y de acuerdo con los principios presupuestarios de anualidad y universalidad en que se basa el Reglamento financiero, los excedentes que no puedan consignarse como ingresos en el programa marco tampoco estarán disponibles para la investigación 61.

Il Titolare non possiede la titolarità di tali privative intellettuali e può servirsene solo entro i limiti ed in conformità ai contratti conclusi con tali terze parti e per gli scopi ivi delineati.
El Propietario no posee los derechos de propiedad intelectual antes mencionados y puede usarlos solo dentro de los límites y de conformidad con los contratos celebrados con dichos terceros y para los fines descritos en este documento.

Secondo gli usi ed in conformità alla tecnica di Sonarington-in esecuzione dei mandati del Figlio Eterno del Paradiso-ho preso tutti i provvedimenti necessari per l'immediato inizio di questo tuo conferimento come mortale in armonia con i piani da te stabiliti ed affidati alla mia custodia da Gabriele.
Según las costumbres y en conformidad con la técnica de Sonarington-en cumplimiento a los mandatos del Hijo Eterno del Paraíso- he tomado las medidas necesarias para el comienzo inmediato de este autootorgamiento mortal, en armonía con los planes formulados por ti y entregados a mí por Gabriel.

Quando Gesù insegnava ai suoi associati a pregare nello spirito ed in verità, spiegava che si riferiva al pregare sinceramente ed in conformità alla propria illuminazione, al pregare con tutto il cuore ed intelligentemente, seriamente e con perseveranza.
Cuando Jesús enseñó a sus asociados que oraran en espíritu y en verdad, explicó que se refería a que oraran con sinceridad y de acuerdo con las luces que poseía cada cual, que oraran de todo corazón y con inteligencia, seriedad y constancia.

Io sono venuto dal Padre; se dunque foste mai in dubbio su ciò che bisognerebbe chiedere al Padre, chiedetelo in nome mio, ed io presenterò la vostra supplica secondo i vostri bisogni e desideri reali ed in conformità alla volontà di mio Padre.
Yo he salido del Padre; por lo tanto, si alguna vez tenéis dudas sobre lo que debéis pedirle al Padre, pedidlo en mi nombre, y yo presentaré vuestra petición de acuerdo con vuestras necesidades y deseos reales y en conformidad con la voluntad de mi Padre.».

Quando Gesù insegnava ai suoi associati a pregare nello spirito ed in verità, spiegava che si riferiva al pregare sinceramente ed in conformità alla propria illuminazione, al pregare con tutto il cuore ed intelligentemente, seriamente e con perseveranza.
Cuando Jesús enseñó a sus asociados a que oraran en el espíritu y en la verdad, explicó que eso significaba orar con sinceridad y de acuerdo con el esclarecimiento de cada cual, orar de todo corazón y con inteligencia, con honestidad y con constancia.

Sotto l'autorità del Gran Maestro ed in conformità con la Costituzione, è incaricato della rappresentanza dell'Ordine nei confronti dei terzi, di condurre la politica e l'amministrazione interna, e di coordinare le attività del Governo dell'Ordine di Malta.
Bajo la autoridad del Gran Maestre y de conformidad con la Carta Constitucional y el Código, es el encargado de la representación de la Orden en sus relaciones con terceros, de la dirección política y la administración interna, así como de la coordinación de las actividades del Gobierno de la Orden de Malta.

In effetti, questi cosiddetti accordi"commerciali" permetterebbero i funzionari internazionali unelected, riflettenti nel segreto, per escludere le decisioni politiche degli Stati Uniti raggiunte apertamente ed in conformità con la legge su molti altri argomenti oltre a commercio.
En efecto, estos llamados acuerdos de"comercio" permitirían a los funcionarios internacionales no elegidos, que deliberaban en secreto, anular las decisiones políticas de los Estados Unidos abiertas y de conformidad con la ley sobre muchos otros asuntos además del comercio.

Ciascuno, col consenso delle Autorità civili turche ed in conformità alle leggi di grande apertura e tolleranza di questo nostro amato Paese che fonde il laicismo liberale alla cultura islamica, è libero di inscenare le manifestazioni che vuole, entro i criteri riconosciuti e tutelati dalla Legge;
Cada, con el consentimiento de las autoridades civiles turcos y de acuerdo con las reglas de apertura y tolerancia de nuestro querido país que combina el secularismo liberal a la cultura islámica, Es libre para organizar los eventos que quiere, dentro de los criterios reconocidos y protegidos por la ley;

Mentre la creazione e l'organizzazione dell'universo rimangono per sempre sotto il controllo dei Creatori infiniti e dei loro associati, l'intero fenomeno procede secondo una tecnica stabilita ed in conformità alle leggi di gravità della forza, dell'energia e della materia.
Aunque la creación y la organización de los universos corresponden por siempre al control de los Creadores infinitos y sus asociados, el entero fenómeno procede de acuerdo con una técnica ordenada y en conformidad con las leyes gravitatorias de la fuerza, energía y materia.

Il trattamento è svolto da incaricati e collaboratori nell'ambito delle rispettive funzioni ed in conformità alle istruzioni ricevute, sempre e soltanto per il conseguimento delle specifiche finalità rispettando scrupolosamente i principi di riservatezza e di sicurezza richiesti dalle norme applicabili.
El procesamiento realizado por las personas responsables y los socios como parte de sus respectivos deberes, y en cumplimiento de las instrucciones recibidas, se realizará únicamente con los fines específicos y en estricto cumplimiento de los principios de confidencialidad y seguridad exigidos por las normativas aplicables.

È vietato immettere specie non indigene nel mar Baltico, nei Belt e nell'Øresund e pescare specie non indigene o storioni, a meno che ciò sia autorizzato da norme adottate secondo la procedura di cui all'articolo 13 ed in conformità agli obblighi derivanti dalla convenzione di Danzica.
Estará prohibido largar especies exóticas en el mar Báltico, de Belts y el Sund o pescar especies exóticas o esturiones, a menos que lo autoricen las normas adoptadas según el procedimiento establecido en el artículo 13 y de conformidad con las obligaciones derivadas del Convenio de Gdansk.

Ed in conformità a questo ordine di risurrezione speciale, numero ventisei della serie di Urantia, Adamo ed Eva furono ripersonalizzati e ricostituiti nelle sale di risurrezione dei mondi delle dimore di Satania assieme a 1.316 loro associati nell'esperienza del primo giardino.
Y de acuerdo con este mandato de resurrección especial, el número veintiséis de la serie de Urantia, Adán y Eva fueron repersonalizados y reensamblados en las salas de resurrección de los mundos de estancia de Satania juntamente con 1.316 de sus asociados en la experiencia del primer jardín.

Ogni dipendente deve riconoscere che qualsiasi forma di coinvolgimento in attività politiche avviene su base personale, nel proprio tempo libero, a proprie spese ed in conformità alle leggi in vigore e NON sono espresse in qualità di collaboratore del Gruppo.
Cada empleado debe ser consciente de que, cualquier forma de implicación en actividades políticas debe realizarse a nivel personal, durante su tiempo libre, por cuenta propia y de conformidad con las leyes vigentes, y NO podrá llevarse a cabo en calidad de empleado del Grupo.

Questi termini e condizioni si intenderanno nell'insieme ed in conformità con il relativo significato giusto e senza riguardo verso qualsiasi presunzione o l'altra regola che richiede costruzione contro il partito che causa questi termini e condizioni o qualsiasi parte di questi termini e condizioni da disegnare.
Estos términos y condiciones serán interpretados en su totalidad y de acuerdo con su significado justo y sin consideración alguna hacia cualquier presunción o la otra regla que requiere la construcción contra el partido que causa estos términos y condiciones o cualquier parte de estos términos y condiciones que se bosquejarán.

La nostra garanzia della durata di 24 mesi copre eventuali difetti dei materiali e di fabbricazione se il prodotto viene utilizzato in condizioni regolari ed in conformità con il nostro manuale d'istruzioni, per un periodo di 24 mesi dalla data dell'acquisto al dettaglio originale dal primo cliente utente finale.
Nuestra garantía de 24 meses cubre cualquier defecto de fabricación en cuanto a materiales y mano de obra, cuando se utiliza en condiciones normales, y de acuerdo con el manual de usuario, durante 24 meses a partir de la fecha de su adquisición por parte del primer usuario final.

Fatta salva l'applicazione del regolamento n. 17, la Commissione può dichiarare, mediante regolamento ed in conformità all'articolo 85, paragrafo 3, del trattato, che l'articolo 85, paragrafo 1, non è applicabile a categorie di accordi tra imprese, di decisioni di associazioni di imprese e di pratiche concordate che hanno come oggetto: a l'applicazione di norme e di tipi;
Sin perjuicio de la aplicación del Reglamento n º 17, la Comisión podrá declarar, mediante reglamento, y de conformidad con el apartado 3 del artículo 85 del Tratado, que el apartado 1 del artículo 85 no será aplicable a ciertas categorías de acuerdos entre empresas, de decisiones de asociaciones de empresas y de prácticas concertadas que tengan por objeto.

Molti di loro collaborano o partecipano attivamente nelle associazioni, nei movimenti e nelle altre nuove realtà ecclesiali che, in comunione con i loro pastori ed in conformità con gli orientamenti diocesani, portano la loro ricchezza spirituale, educativa e missionaria nel cuore della Chiesa, come preziosa esperienza e proposta di vita cristiana.
Entre ellos, muchos colaboran o participan activamente en las Asociaciones, en los Movimientos y en otras nuevas realidades eclesiales que, en comunión con sus Pastores y de acuerdo con las orientaciones diocesanas, llevan su riqueza espiritual, educativa y misionera al corazón de la Iglesia, como preciosa experiencia y propuesta de vida cristiana.

Per quanto riguarda la partecipazione al progetto di persone fisiche o giuridiche provenienti dagli Stati beneficiari dei programmi PHARE o Meditenanean, la cosa sarà valutata caso per caso ed in totale conformità con il regolamento del programma TACIS.
Respecto a la participación en el proyecto de personas físicas o jurídicas de los países de PHARE o de los países mediterráneos, se irá estudiando caso por caso y respetando plenamente el Reglamento de TACIS.

Come usare "ed in conformità" in una frase

Lgs. 7.9.2005 N. 209 ed in conformità con Dettagli Globy Gruppi.

ed in conformità con le modalità previste nel progetto di fusione.

Punto come guarire dalle vene varicose prevenzione ed in conformità topoleski.

ed in conformità alle finalità ed alle indicazioni dalla medesima fornite.

Gioielli realizzati con materiali ipoallergenici ed in conformità della normativa comunitaria EN1811:2011.

ed in conformità ai criteri ed alle procedure da tale contratto indicate.

N. 50/2016 ed In conformità alle linee guida dell' ANAC n. 4/2016.

Essi hanno l’obbligo di utilizzarla responsabilmente ed in conformità alle istruzioni ricevute.

del GDPR ed in conformità con la normativa nazionale vigente in materia.

Lgs. 196/2003 (Codice della Privacy) ed in conformità all’informativa di cui appresso.