Esempi di utilizzo di Differisca in Italiano e relative traduzioni in Tedesco
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Differisca da gusto eccellente, specialmente in vestiti.
Preparative lavora dove non differisca da lavori in okleike di muri.
Die Vorarbeiten unterscheiden sich von den Arbeiten bei oklejke der Wände dabei nicht.Se la osservate al microscopio potete vedere come ogni foglia differisca dall'altra?
Das Blatt, durch ein Mikroskop betrachtet, unterscheidet sich, jedes Blatt, könnt ihr euch das vorstellen?E' almeno altrettanto importante che il Consiglio non differisca il cosiddetto pacchetto nel settore delle telecomunicazioni.
Benché differisca da paese a paese, il disegno dovrà contenere le 12 stelle della bandiera europea.
Diese nationalen Seiten unterscheiden sich von Land zu Land, zeigen jedoch immer die 12 Sterne der europäischen Flagge.Combinations with other parts of speech
Utilizzo con avverbi
Se l'estensione del nome file è stata cambiata manualmente, è possibile che differisca dal container reale.
Wurde die Dateinamenerweiterung manuell geändert, unterscheidet sich die Erweiterung möglicherweise vom tatsächlichen Container.Essenzialmente differisca dai semplici sbytovye di intermediari o loro l'altro kuptsami di nome, distribiutorami.
Unterscheiden sich von den einfachen Vermittlern vertriebs-Wesentlich oder sie noch nennen die Kaufmänner, die Distributoren.E' possibile che la strategia rivolta a un certo paese differisca da quella rivolta a uno Stato del Golfo.
Möglicherweise unterscheidet sich die Strategie gegenüber einem bestimmten Land von der Strategie gegenüber einem Land, das zu den Golfstaaten gehört.Facilmente differisca da altro Karpov dei pesci su colorazione arancione di un raduzhina di un occhio con un posto rosso su cima.
Leicht unterscheiden sich von anderen karpowych der Fische nach der orangen Färbung raduschiny die Augen mit dem roten Fleck auf dem Oberteil.II La distribuzione della resistenza a snervamento su tutta la struttura non differisca sostanzialmente dalla distribuzione assunta in fase di progetto.
Die Verteilung der Streckgrenze über die Konstruktion nicht wesentlich von den Ent wurf sannahmen abweicht.La gravidanza da gemelli, certamente, differisce da incubazione di un bambino sebbene il calendario di gravidanza durante settimane a gemelli o gemelli praticamente non differisca.
Die Schwangerschaft dwojnej, natürlich, unterscheidet sich von wynaschiwanija eines Kindes, obwohl der Kalender der Schwangerschaft nach den Wochen bei den Zwillingen oder den Zwillingsbrüdern tatsächlich nicht unterschieden wird.Albicocche, susine, mele pere dataglia non fanno lontano e via assenta sadovym, ma differisca da particolare fragranza di lesnym.
Die Aprikosen, die Pflaume, die Äpfel,überlassen die Birnen vom Umfang nicht garten- um vieles, aber unterscheiden sich durch das besondere Waldaroma.Il rozetki di Sbornye ritrassero su ritratto 109, differisca da rozetok, ornamento che taglio su zagotovke e presento col suo terreno di proprieta comune intero.
Unterscheiden sich die Montierbaren Steckdosen, dargestellt auf der Zeichnung 109, von den Steckdosen, deren Ornament auf dem Ausgangsmaterial ausschnitten, und er stellte mit ihr den Einheitlichen Ganz vor.Potrebbe il Consiglio fornire taluni esempi per cosa si intenda per«prova scientifica» ein che cosa differisca detto concetto da«dati scientifici?
Kann der Rat Beispiele dafür geben, was"vetenskapliga bevis" umfaßt,und was diesen Begriff von"vetenskapliga fakta" unterscheidet?Esso lavoro con 1798 come a 1807 gg. Evidentemente differisca come per disegnare, disegnare e spirito da tutto scritto di passato e, senza dubbio, cambio la persona di poesia inglese.
Seine Werke mit 1798 bis 1807 unterscheiden sich nach dem Sujet, dem Stil und der Stimmung von ganz geschrieben früher und, gewiß merklich, haben die Person der englischen Poesie geändert.Costi loro ilpodorozhe, ma anche impressioni da discese furiose come a bezdorozhiu di krymskomu differisca da guida primitiva come asfaltare o rampe.
Sie stehen teuerer,sondern auch die Eindrücke von den tollwütigen Abstiegen nach der Krimunwegsamkeit unterscheiden sich vom primitiven Rollen nach dem Asphalt oder der Rampe.Emendamento 24: è inserita la definizione di“concessione”, sebbene differisca da quella del Parlamento europeo in quanto più precisa dal punto di vista giuridico riprende la definizione della direttiva 2004/18/CE.
Abänderung 24: Hinzufügung einer Definition für Konzessionen,die allerdings im Interesse größerer juristischer Genauigkeit von der des Parlaments abweicht in Anlehnung an die Definition in der Richtlinie 2004/18/EG.In questa sede, di fronte al Parlamento europeo rivolgo pertanto un appello allaCorte costituzionale tedesca affinché non differisca troppo a lungo la sentenza definitiva.
Ich appelliere aber heute vor dem Europäischen Parlament an das deutsche Verfassungsgericht.Es sollte sein endgültiges inhaltliches Urteil nicht zu lange hinauszögern.Esempio: Mettiamo si voglia che il prezzo di entrata differisca di almeno 10 pip per tutte le posizioni EUR/USD di certo Trader.
Beispiel: Sie möchten, dass die Eröffnungskurse aller EUR/USD-Handelsgeschäfte eines bestimmten Anbieters mindestens zehn Pips auseinanderliegen.Si monta il sedile su un banco di prova o su un trattore e si applica, direttamente o mediante un dispositivo speciale,un carico che non differisca di oltre 5 N dal carico nominale.
Der Sitz muss auf einem Prüfstand oder einer Zugmaschine aufgebaut sein und eine Last entweder direkt aufgebracht oder so mit einer Vorrichtung erzeugt werden,dass diese Last auf dem Sitz nicht mehr als 5 N von der Nennlast abweicht.Come humates che girano fuori da alcuni tipi di carbone, non differisca in attività alta, è migliore per usare quelli da loro che sono preparati da torba.
Da sich gumaty, die sich aus einigen Arten der Kohle ergeben,durch die hohe Aktivität nicht unterscheiden, ist es besser, jener von ihnen zu verwenden, die aus dem Torf vorbereitet sind.Aspettiamo gemelli La gravidanza da gemelli, certamente, differisce da incubazione di un bambino sebbene il calendario di gravidanza durante settimane a gemelli o gemelli praticamente non differisca.
Wir warten dwojnju Die Schwangerschaft dwojnej, natürlich, unterscheidet sich von wynaschiwanija eines Kindes, obwohl der Kalender der Schwangerschaft nach den Wochen bei den Zwillingen oder den Zwillingsbrüdern tatsächlich nicht unterschieden wird.Emendamento 22: è inserita la definizione di“pedaggio medio ponderato”,sebbene differisca da quella del Parlamento europeo in quanto più precisa dal punto di vista tecnico.
Abänderung 22: Hinzufügung einer Definition für gewogene durchschnittliche Mautgebühren,die allerdings im Interesse größerer fachlicher Genauigkeit von der des Parlaments abweicht.Inoltre, con la collaborazione di altri servizi della Commissione, la DGV ha preso provvedimenti per evitare inutili lungaggini amministrative laddove il programma dimisure sociali presentato ai fini del pagamento differisca leggermente dalle previsioni originali.
Außerdem hat die GD V in Zusammenarbeit mit anderen Dienststellen der Kommission Schritte unternommen, um unnötige verwaltungstechnische Belastungen zu vermeiden, wo das zum Zeitpunktder Zahlungen vorgelegte Programm von Sozialmaßnahmen etwas von den ursprünglichen Vorhersagen abweicht.Tuttavia, nel caso in cui il rapporto tra i prezzi d'entrata differisca sensibilmente dal rapporto dei prezzi costatati sul mercato del nuovo Stato membro interessato, può prendersi in considerazione quest'ultimo rapporto.
Weicht jedoch das Verhältnis zwischen den Schwellenpreisen erheblich von dem Verhältnis der auf dem Markt des betreffenden neuen Mitgliedstaats festgestellten Preise ab, so kann letzteres Verhältnis berücksichtigt werden.È pertanto possibile un aggiornamento dellastima provvisoria,se la Commissione ha motivo di ritenere che il calcolodefinitivo differisca sensibilmente dalla stima provvisoria iniziale.
Die vorläufige Schätzung kann auch aktualisiert Gruntovka di Kvastsovaya come a composizione e la successione di preparazione non differisca da kuporosnoi, a parte quello che in mistura invece di pietra blu e presentato kvastsy di aliuminieao-potassic(150 g), preliminarmente dissolto in 3 l acqua bollente.
Durch Kwaszowaja unterscheidet sich die Grundierung nach dem Bestand und der Reihenfolge der Vorbereitung von kuporosnoj nicht, mit Ausnahme dessen, dass in die Mischung anstelle kupfern kuporossa der aljuminijeao-Kalialaun 150, vorläufig aufgelöst in 3 l des siedenden Wassers eingeführt wird.In tal modo i paesi in via di sviluppo potranno agire in settori specifici al fine di limitare la crescita delle emissioni,affinché il livello delle emissioni settoriali differisca sostanzialmente dal livello settoriale iniziale.
Dadurch können Entwicklungsländer in bestimmten Sektoren Maßnahmen ergreifen, durch die der Anstieg der Emissionen verringert werden könnte, so dasssektorspezifische Emissionen künftig deutlich von der Ausgangssituation im jeweiligen Sektor abweichen.Nell'uno distingua le migliori famiglie di apeche in uno ed una durata del mezzo-due eccellono medovuiu medio la produttivita di alveare, differisca zimostoikostiu alto; Famiglie con attributo di produttivita medio ad un altro gruppo; Il resto del, evidentemente peggio, vybrakovyvaiut.
In eine wählen die besten Bienenfamilien,die in anderthalb-zwei Male die mittlere Honigproduktivität des Bienenstands übertreffen, unterscheiden sich durch die hohe Winterfestigkeit; die Familien mit der mittleren Produktivität bringen auf andere Gruppe; übrig, offenbar schlimmst, vybrakovyvajut.Posando da legkobetonnykh prende a sassate con shchelevidnymi chiuso scava(neskvoznymi)come a metodo di produzione non differisca dal posare da pietre solide, perche letto di pietre da scava sotto.
Unterscheidet sich das Mauerwerk aus legkobetonnych der Steine mit geschlossen schtschelewidnymi von den Leeren(nicht durchgehend) vom Mauerwerk aus den ununterbrochenen Steinen nach der Weise der Produktion nicht, da die Steine von den Leeren nach unten legen.
