Esempi di utilizzo di Minimizzata in Italiano e relative traduzioni in Tedesco
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Se l' applicazione debba essere avviata minimizzata.
La rottura del tessuto muscolare può essere minimizzata di glutammina e inoltre migliora il metabolismo proteico.
Der Abbau von Muskelgewebe kann durch Glutamin minimiert werden, und es verbessert auch die Protein-Stoffwechsel.Effetti positivi: durata delle valvole prolungata e usura minimizzata.
Positive Effekte: verlängerte Ventilstandzeit und minimierter Verschleiß.Oltre a migliorare così le condizioni per la crescita, viene minimizzata anche l'usura su strada e la macchina viene protetta.
Neben den besseren Saataufgangsbedingungen wird auch der Verschleiß auf der Straße minimiert und die Maschine geschont.Pin verrà chiesto ogni volta che l'applicazione è chiusa o minimizzata.
Pin wird jedes Mal aufgefordert werden, die App geschlossen oder minimiert.Il nastro viene minimizzata nel tubo viene avvolto sull'albero eprevista nel caso di metallo o di plastica, da cui si espande o comprime se necessario.
Die Bahn wird in der Röhre minimiert wird auf die Welle aufgewickelt undim Fall von Metall oder Kunststoff gelegt, von dem oder kollabiert expandiert, wenn nötig.La generazione di rifiuti dovrebbe essere evitata o minimizzata qualora possibile.
Die Abfallerzeugung sollte nach Möglichkeit vermieden oder minimiert werden.Oltre a migliorare le condizioni per la crescita, viene minimizzata anche l'usura su strada e la macchina viene protetta- un vero multitalento su strada e sul campo.
In Summe wird neben dem besserenSaataufgangsbedingungen so auch der Verschleiß auf der Straße minimiert und die Maschine geschont- ein echtes Multitalent auf Straße und Feld.Così, gas verrà salvato,e la possibilità di sprecare gas sarà minimizzata.
So, Gas wird gespeichert,und die Möglichkeit, Gas zu verschwenden, wird minimiert.La perdita di precisione causata dallesorgenti di errore sopra citate può' essere minimizzata in modo da rendere accettabile tale incertezza nel controllo individuale di routine.
Der Verlust an Genauigkeit durch dieoben erwähnten Fehlerquellen kann so gering gehalten werden, dass die ifessunsicherheit für die routinemässige Personendosisüberwachung noch annehmbar ist.Qui, in Europa, oggi, c'è una serie di gravissimi focolai di influenza aviana,la cui pericolosità è spesso minimizzata.
Hier in Europa gibt es heute zahlreiche besorgniserregende Herde der Geflügelpest,deren Gefährlichkeit oft heruntergespielt wird.Indubbiamente, il mantenimento dell'ordine- è anche una grande opera,che può essere minimizzata selezionando i mobili"destra", così come mettere negli stessi luoghi"destra".
Zweifellos ist die Aufrechterhaltung der Ordnung- ist es auch eine große Arbeit,die durch die Wahl der"richtigen" Möbel minimiert werden kann, sowie es in den gleichen"richtigen" Stellen platzieren.I dati ufficiali del paese hanno mostrato 83 milione impiegati di produzione in 2002,ma quella figura è probabile essere minimizzata;
Die amtlichen Daten des Landes zeigten 83 Million herstellenangestellte 2002,aber diese Abbildung ist wahrscheinlich understated;Anche se gli sviluppatori dicono hanno“emissione sonora udibile minimizzata„, se avete abbastanza pazienza da vedere che l'estremità del video vederete per lei non è esattamente furtiva.
Obgleich die Entwickler sagen, haben sie„herabgesetzte hörbare stichhaltige Emission“, wenn Sie genügend Geduld haben, zum zu sehen, dass das Ende des Videos, das Sie für selbst sehen, es nicht genau stealthy ist.Esso ha la tendenza a distorcere facilmente, che può essere minimizzata tempra olio.
Es hat eine Tendenz, leicht zu verfälschen, die von einer Ölabschreckung, minimiert werden kann.Dopo aver stabilito la connessione, la finestra viene minimizzata ed una piccola icona viene posta nel pannello di KDE. Facendo clic sull' icona è possibile ripristinare le dimensioni e la posizione originale della finestra.
Wenn eine Verbindung besteht, wird das Fenster minimiert und durch ein kleines Symbol in der Kontrollleiste repräsentiert. Ein Klick auf das Symbol bringt das Fenster auf seine ursprüngliche Größe und auf den vorherigen Platz zurück.Crisi causata dal calo del mercato, inflazione,moneta guasti o guerra possono essere minimizzata dagli investimenti in oro.
Krise verursacht durch Marktrückgang, Inflation,Währung scheitern oder Krieg kann durch gold Investitionen minimiert werden.La tossicodipendenza è stata minimizzata dalla psichiatria come cosa"di poco conto", e la piaga sociale del consumo di droga è stata totalmente trascurata dagli psichiatri, anzi, sono stati proprio loro a mettere in circolazione e a rendere popolare l'LSD.
Drogenabhängigkeit ist von der Psychiatrie als"unwichtig" abgetan worden, und das gesellschaftliche Problem des Drogenkonsums hat keine Aufmerksamkeit von den Psychiatern erhalten- eher im Gegenteil, da sie selbst LSD eingeführt und populär gemacht haben.Come faccio ad avviare un' applicazione con opzioni particolari per la finestra, come massimizzata/ minimizzata/ sopra le altre?
Wie kann ich eine Anwendung mit speziellen Fenstereigenschaften wie minimiert, maximiert oder immer im Vordergrund starten?A giudicare dalle sue ultime lettere, che ho qui con me, indirizzate, fra gli altri, a Javier Solana e al Presidente Prodi, la sua opinione su Ocalan e sulle organizzazioni che hanno fatto seguito al PKK è forse un po' ingenua,piuttosto esagerata o minimizzata, a seconda del punto di vista, ma, com'è già stato detto, niente di tutto ciò è sufficiente a detenere qualcuno per anni e a confermare tale sentenza nonostante le decisioni delle giurisdizioni europee.
Wenn ich hier einen jüngsten Brief habe, den sie unter anderem auch an Javier Solana und an Romano Prodi gerichtet hat, dann ist ihre Beurteilung von Öcalan und von Nachfolgeorganisationen der PKK vielleicht etwas naiv oderetwas über- oder untertrieben- je nachdem, wie man das sagen will. Aber all dies sind- wie das bereits gesagt wurde- keine Gründe, jemand für viele Jahre einzusperren und trotz der Entscheidungen europäischer Gerichtshöfe die Strafe zu bestätigen.L'isotropia tridimensionale dei componenti garantisce una struttura compatta e leggera,poiché la lunghezza dei percorsi magnetici viene minimizzata.
Die dreidimensionale Isotropie der Werkstoffe sorgt für einen kompaktenund leichten Aufbau, da die magnetische Eisenweglänge minimiert wird.Anche se non è considerato un caratteristica sistema molto importante finestre La stragrande maggioranza degli utenti di usarlo abbastanza spesso per identificare rapidamente un'applicazione,una cartella di file o minimizzata nella barra delle applicazioni, e molti di loro preferirebbe anteprima sembra essere un po'superiore dimensione predefinita Sistema set.
Obwohl es nicht als sein Feature sehr wichtig System Windows- Die überwiegende Mehrheit der Nutzer verwenden es oft genug, um eine Anwendung,eine Datei-Ordner oder in der Taskleiste minimiert schnell zu identifizieren, und viele von ihnen lieber Vorschau wird etwas höher als sein Standardgröße Set-System.AVC2 di Suono di Formula non ha controlli esterni per l'operatore perpreoccuparsi su quello che anche significa che la manomissione è minimizzata.
Der Formelnton-AVC2 hat keine Außensteuerungen für den Maschinenbediener, um beunruhigend zusein, über den auch bedeutet, dass das Herumbasteln minimiert wird.Le coperture per tubi fluorescenti forniscono cicli di pulizia ridotti e anche la sostituzione della lampada minimizzata a causa della rottura.
Abdeckungen für Leuchtstoffröhren sorgen für reduzierte Reinigungszyklen und minimierten Lampenwechsel aufgrund von Bruch.Tuttavia, con avanzamenti positivi e basse velocità combinate con abbondante fluido da taglio,questa tendenza delle leghe a indurire può essere minimizzata.
Bei positiven Vorschüben und langsamen Geschwindigkeiten in Kombination mit reichlich Schneideflüssigkeitkann jedoch die Neigung dieser Legierungen zum Aushärten minimiert werden.Con l'una conversione esitante dell'estrogeno della droga e l'altra l'alfa riduzione di didascalia 5(testosterone, methyltestosterone e Halotestin soltanto),effetti collaterali relativi può efficacemente essere minimizzata.
Wenn der einer anhaltenen Östrogenumwandlung der Droge und die andere Alphareduzierung 5 blockieren(nur Testosteron, Methyltestosterone und Halotestin),können in Verbindung stehende Nebenwirkungen effektiv herabgesetzt werden.Il suo obiettivo è anche quello di raggiungere la diagnosi precisa del tipo di tumore, riducendo la dimensione, per alleviare i sintomi derivanti dalla compressione cerebrale e aprire la strada ad altri trattamenti(principalmente la radioterapia e la chemioterapia e le sue varianti),che sono più efficaci se è stata minimizzata la grandezza del residuo tumorale.
Wie es bei vielen gutartigen Tumoren. In malignen Tumoren ist eine Operation nicht kurativ. Sein Ziel ist es, die genaue Diagnose der Tumorart erreichen, wodurch die Größe, um die Symptome, die sich aus Hirndruck zu lindern und ebnen den Weg fÃ1⁄4r andere Behandlungen(vor allem Strahlen-undChemotherapie und ihre Varianten), die wirksamer sind, wenn es wurde Minimierung der Größe Resttumor.Il fenomeno della reversione può essere minimizzato se il corso verrà tenuto correttamente.
Das Phänomen der Reversion kann minimiert werden, wenn der Kurs korrekt gehalten wird.Artehierro sostiene minimizzando il bagno decorazione.
Artehierro befurworter minimierung der bad deko.Minimizzare dissipazione del calore avviene dalla camera di carico.
Wärmeableitung minimiert tritt aus der Ladekammer.
