SOFISMI Significato in Tedesco - Traduzione Italiano-Tedesco

• Sophismen
• Sophisterei
• Spitzfindigkeiten

Esempi di utilizzo di Sofismi in Italiano e relative traduzioni in Tedesco

Etica, sofismi e l'universo alternato, sono letture leggere?
Ethik, Sophismus und Das Alternierende Universum?

Dobbiamo interrogarci sulle nostre responsabilità singole e collettive senza ricorrere a facili sofismi che si nascondono dietro dati statistici o previsioni discordanti.
Wir müssen uns der Frage nach unserer individuellen und gemeinschaftlichen Verantwortung stellen, ohne auf oberflächliche Sophismen zurückzugreifen, die sich hinter statistischen Daten oder widersprüchlichen Prognosen verbergen.

Uno dei sofismi più diffusi del kautskismo è quello di riferirsi alle«masse».
Einer der meistverbreiteten Sophismen des Kautskyanertums ist die"Berufung auf die Massen".

Questa è calunnia, che è lontano da Kassandros e Alexander ridendo rumorosamente minacciato lui prova"disse" questi sono sofismi di Aristotele e klapsete molto, Se si osserva che il adikeite anche un po'».
Das ist üble Nachrede, Das ist weit davon entfernt, Beweise"Kassandros und Alexander laut lachend drohte ihm sagte" Dies sind sehr hoch Sophismen von Aristoteles und Klapsete, Betrachtet man die Adikeite sogar ein wenig».

Non ci vogliono sofismi per stimare con equità e senza egoismo ciò che accade.
Es bedarf keiner Spitzfindigkeit, um ehrlich und ohne Egoismus das abzuschätzen, was sich ereignet.

Dopo il 217, così sono stati tragicamente fine Giulia Domna e Caracalla, Tornò ad Atene(Ma in un'altra versione è andato a Tiro, dove sono stati dati diritti politici) di operare come un maestro di sofismi.
Nach der 217, So fand sie einem tragischen Ende der Julia Domna und Caracalla, Er kehrte nach Athen zurück(in anderen Versionen ging er nach Tyros, wo die gegebenen politischen Rechte) als Lehrer von Sophistic zu handeln.

Invece di nascondersi dietro una facciata di sofismi, mostrare i vostri clienti che siete e che cosa vi preoccupate.
Statt hinter einer Fassade von Sophisterei versteckt, zeigen Sie Ihren Kunden, wer Sie sind und was Sie kümmern sich um.

E' pieno di sofismi e diverse parti di pensiero tautologico ed e' tormentato da quel tipo di pigrizia e vanita' intellettuale che sono tipiche dei profiler.
Der Bericht ist voll von Spitzfindigkeit und verschiedene Instanzen tautologischen Denkens und ist im Allgemeinen durch die Art Faulheit und intellektuelle Eitelkeit die dem Profilerberuf zu eigen ist.

Purtroppo la sinistra europea continua ad essere più interessata ai sofismi politici al servizio di interessi partitari interni alla Spagna che a una linea di interesse generale.
Leider ist die europäische Linke nach wie vor mehr an einer Ausflüchte suchenden Stammtischpolitik im Dienste parteiinterner Konflikte in Spanien interessiert als an einer effektiven Verfolgung einer im allgemeinen Interesse liegenden Linie.

Certo che io non la rispetto come dovrei, ma stia sicuro della mia simpatia e mi creda che scriverle pubblicamente per sottolineare che lei cade in sofismi, cattive argomentazioni ecc. non è affatto piacevole.
Natürlich nicht respektieren ich, wie ich sollte, aber sicher zu sein, meine Sympathie und glauben Sie mir, dass öffentlich zu schreiben zu betonen, dass sie in Sophisterei fällt, schlechte Argumente usw… haupt nicht angenehm.

Io non sono persona idonea con la quale poter giocare di sofismi pseudo filosofici che non stanno né in cielo né in terra, si cerchi dunque un altro giocattolo con il quale giocare.
Ich bin nicht für Personen, mit denen Sie pseudo philosophische Spitzfindigkeiten, die weder im Himmel noch auf Erden spielen, So können Sie nach einem anderen Spielzeug zum Spielen suchen.

Gli pareva d'aver chiaramente espresso, per quanto gli era stato possibile, i suoi pensieri e i suoi sentimenti, e invece tutti e due loro, persone intelligenti e sincere, avevano detto ch'egli si consolava con dei sofismi.
Er glaubte seine Gedanken und Gefühle mit aller ihm nur möglichen Deutlichkeit ausgesprochen zu haben, und doch hatten diese beiden Zuhörer, beides verständige, aufrichtige Männer, einstimmig erklärt, er beruhige sich mit Trugschlüssen.

(Già mi immagino i sofismi di don Levi Di Gualdo, quindi specifico che a non essere abrogabile è la sostanza di CIC915, non la formulazione o la numerazione o altri aspetti accidentali).
(Ich stelle mir schon die Sophisterei von Don Levi Di Gualdo, so spezifisch, dass nicht abrogabile zu sein, ist die Substanz CIC915, nicht oder Zahlen oder sonstige Neben Aspekte machen).

La funzione del diritto è orientata alla salus animarum a condizione che, evitando sofismi lontani dalla carne viva delle persone in difficoltà, aiuti a stabilire la verità nel momento consensuale:.
Die Funktion des Rechts ist auf die»salus animarum« ausgerichtet, unter der Voraussetzung, dass es Sophismen vermeidet, die dem lebendigen Fleisch der in Schwierigkeiten befindlichen Menschen fernstehen, und dazu beiträgt, die Wahrheit im Augenblick der Konsenserklärung zu bestimmen:.

A nulla servono i sofismi proposti da qualche emendamento: è una vera ipocrisia escludere dalla brevettabilità l'uomo o sue parti perché, da un punto di vista biologico, l'uomo è una delle specie animali.
Die in einigen Änderungsanträgen vorgeschlagenen Spitzfindigkeiten sind nichts wert: Es ist wirklich heuchlerisch, den Menschen oder Teile des Menschen von der Patentierbarkeit auszunehmen, denn der Mensch ist biologisch gesehen eine Tierart.

I menscevichi e i socialisti-rivoluzionari assimilarono mirabilmente in capo ad alcune settimane tutti i metodi e i modi, gli argomenti e i sofismi degli eroi europei della II Internazionale, dei ministerialisti e della rimanente genia opporninistica»(Ivi.).
Die Menschewiki und die'Sozialrevolutionäre' eigneten sich in wenigen Wochen alle Methoden und Manieren, alle Argumente und Sophismen der europäischen Helden der II. Internationale, der Ministerialisten und des sonstigen opportunistischen Gelichters vortrefflich an«(59).

Ho ascoltato sofismi vari provenienti dai diversi settori dell'Aula mettere in causa la base giuridica, a mio avviso unicamente in guisa di tattica diversiva, oppure il sussidio al tabacco in Grecia e altro.
Mir ist Sophisterei von verschiedenen Seiten des Hauses zu Ohren gekommen, wo die Rechtsgrundlage in Frage gestellt wird, was meiner Meinung nach ein reines Ablenkungsmanöver ist; beispielsweise werden die Tabaksubventionen in Griechenland in Frage gestellt.

Mi chiedo tuttavia quanti Stati membri, vecchi e nuovi, supereranno i loro sofismi interni e si porranno come obiettivo sovrano il funzionamento regolare e l'efficienza dell'Europa a 27 Stati membri.
Ich frage mich aber, wie viele Mitgliedstaaten, alte und neue, ihre internen Haarspaltereien überwinden und das reibungslose Funktionieren sowie die Effektivität des Europa der 27 Mitgliedstaaten zu ihrem souveränen Ziel erklären werden.

Ritengo che con sofismi di questo genere siamo noi a mettere a rischio la nostra libertà, la nostra democrazia e i nostri principi, nonché naturalmente la nostra sicurezza, perché una società che tollera menzogne e pretesti finalizzati al dominio del mercato del petrolio e a soddisfare capricci strategici di stampo imperialistico non fa che indebolirsi a medio termine e mettere in pericolo la propria coesione e sicurezza.
Meiner Auffassung nach sind wir es, die mit solchen Spitzfindigkeiten unsere Freiheit, unsere Demokratie und unsere Prinzipien und natürlich unsere Sicherheit gefährden, denn eine Gesellschaft, die Lügen und Verdrehungen zulässt, um den Erdölmarkt zu beherrschen und strategische Willkür imperialer Prägung auszuüben, schwächt sich auf mittlere Sicht selbst und setzt damit ihre Kohäsion und Sicherheit aufs Spiel.

Ma non è accettabile, che per evitare di impegnarsi, ci si trinceri dietro a sofismi linguistici che non fanno onore alla diplomazia ma la riducono, da“arte del possibile”, a un esercizio sterile per giustificare egoismi e inattività.
Es ist jedoch nicht annehmbar, dass man sich, um den eigenen Einsatz zu vermeiden, hinter sprachlichen Sophismen verschanzt, die der Diplomatie nicht zur Ehre gereichen, sondern sie von der»Kunst des Möglichen« auf eine unfruchtbare Übung reduziert, um Egoismus und Untätigkeit zu rechtfertigen.

Buon per lei che chiama sofismi le mie osservazioni riguardo al fatto che un divorziato risposato si trovi in una situazione di peccato: in base alla semplice Dottrina Cattolica dovrebbe essere chiaro e non discutibile ciò;
Gut für sie, die Sophisterei rief meine Kommentare über die Tatsache, dass eine Scheidung wieder geheiratet in einer Situation der Sünde: Es basiert auf der katholischen Lehre sollte klar sein und nicht darüber streiten, was;

Onorevoli colleghi, vi chiedo pertanto di impedire che vengano utilizzati pretesti come sofismi giuridici, legislazione primaria e legislazione eccessivamente dettagliata per minare la realizzazione più importante, ovvero che alle elezioni europee del 2004 la gente possa votare con orgoglio, che il nostro lavoro sia di più agevole comprensione e che le nostre norme siano trasparenti.
Aus diesem Grunde, liebe Kollegen und Kolleginnen, appelliere ich an Sie: Wir dürfen uns nicht durch juristische Spitzfindigkeiten und Haarspaltereien sowie primärrechtliche Bestimmungen von dem abbringen lassen, was in diesem Fall das Wesentliche ist, nämlich dass alle, die 2004 zu den Europawahlen gehen, dies mit Stolz tun, unsere Arbeit überschaubar und unsere Regeln transparent sind.

Tuttavia, è un pezzo di di sofismi per denunciare l'amicizia, il matrimonio non voglia, e chiediamo ai genitori di essere indifferente ai loro figli tutti sulla teoria che questo è il modo di essere felici Se una persona ha bisogno di affetto umano, egli non potrà mai avere tale obiettivo, a meno egli è disposto a rischiare la delusione.
Allerdings ist es ein Stück von der Sophistik die Freundschaft zu kündigen, Ehen zu verbieten, und bitten die Eltern dringend, gleichgültig zu sein, ihre Kinder alle auf die Theorie, dass diese, wie man glücklich sein, wenn eine Person, die menschliche Zuwendung benötigt, wird er nie das Objekt, es sei denn er bereit ist, um Enttäuschungen zu Risiko.

Non abbiamo quindi alcun astio verso i lefebvriani ed i loro singoli aderenti, che dobbiamo però considerare in grave errore senza ricorso ad alcun giustificante sofisma filosofico;
Wir haben daher keinen Feindseligkeit gegenüber Lefebvre und ihre einzelnen Mitglieder, dass wir in schwerwiegenden Fehler ohne Rückgriff auf jede Rechtfertigung philosophische Spitzfindigkeiten betrachten;

E' sorprendente il suo sofisma, la capacità di allontanare l'interlocutore dall'essenziale disperdendosi in mille rivoli.
E‚überraschend sein Sophismus, die Fähigkeit, die Lautsprecher von der wesentlichen Dispergierung in tausend Strömen zu entfernen.

Desidero ricordarvi, anche se potrebbe essere un sofisma, che la democrazia e le politiche dovrebbero prevalere sulle considerazioni economiche.
Ich möchte darauf verweisen- auch wenn es möglicherweise ein Trugschluss ist-, dass Demokratie und Politik normalerweise Vorrang vor der Wirtschaft haben.

Attenzione però: se deriva, vuol dire che è al di sotto; cosa quest'ultima che non è un sofisma, né un arrampicarsi sugli specchi, è pura logica teologica.
Beachten Sie jedoch: sind Drift, Es bedeutet, dass es unter; Was es ist kein Sophismus, oder ein Scrambling, Es ist reine theologische Logik.

Ma dalla sinistra buonista e aperturista sentiamo- mi scusi collega Gruber- un sofisma, mi stupisce, sentirlo da una persona intelligente come lei: l'immigrazione legale si favorisce, si combatte la clandestinità aprendo le porte all'immigrazione legale.
Doch was für Spitzfindigkeiten hören wir von der wohlmeinenden und aufgeschlossenen Linken! Es tut mir Leid, Frau Gruber, aber es wundert mich, aus dem Munde einer so intelligenten Person, wie Sie eine sind, zu hören, die legale Zuwanderung könne gefördert und die illegale Einwanderung bekämpft werden, wenn die Türen für legale Zuwanderer geöffnet werden.

Non è un sofisma semantico se rapportiamo sul piano escalotologico e teologico“per molti” e“per tutti” al mistero del Sacerdozio regale di Cristo, che non nasce col carattere sacerdotale ma che lo assume; e siccome non lo assume per se stesso ma per noi, il quesito suona a dir poco legittimo: il Cristo si fa Sommo Sacerdote“per molti” o“per tutti”?
Es ist keine semantische Trugschluss, wenn wir vergleichen in Bezug escalotologico und theologische“für viele” und“für alle” das Geheimnis der königlichen Priestertum Christi, dass nicht mit dem priesterlichen Charakter geboren, aber das setzt voraus,; und da ich engagierte ihn für sich, sondern für uns, Die Frage klingt nichts weniger als legitim: Christus wird die Hohepriester“für viele” die“für alle”?

Questo sofisma fu considerato un abile camuffamento del destino.
Diese Spitzfindigkeit wurde als Schicksal verstanden.

Come usare "sofismi" in una frase in Italiano

Sofismi dei sostenitori del ritorno dell'identico.

Questi sono sofismi generati dal diavolo.

Riciclavi sofismi decaparono cabalano schiette leucemico.

Cornifichino sofismi sporgesse guadavate abbuffi scolarca.

Sofismi degni del miglor facebukkaglione DOC!

Quadruplica sofismi arrazzerebbero accoccammo rimpoverito usurandoci.

Non sofismi sui ghiacci della logica.

Non saranno certo dei sofismi a risolverlo.

Rigore logico che rifiuta sofismi e tautologie.

free forex trend software Sofismi presuppone tavolinetto.

Come usare "spitzfindigkeiten, sophisterei" in una frase in Tedesco

Die Spitzfindigkeiten der negativen Theologie führen zu nichts.

Doch genau solche Spitzfindigkeiten werden gefragt.

Ihre Spitzfindigkeiten Wege können ihre Kollegen wütend machen.

Um dieser Momente willen sind Rohmer und sein Film zu schätzen und gegen den Vorwurf bloßer Sophisterei in Schutz zu nehmen.

Besonderes die Spitzfindigkeiten wie Pleonasmen oder Tautologie faszinierten.

Auch hält man die gewöhnliche Ausartung der Beredsamkeit in Sophisterei für ein warnendes Beispiel, um einen ähnlichen Mißbrauch der dichterischen Talente zu verhüten.

Zu lohnenswert, eventuelle Gesetze mit Spitzfindigkeiten zu torpedieren bzw.

Um theologische Spitzfindigkeiten ist es ihm garantiert nicht gegangen.

Sorry, immer diese Spitzfindigkeiten - bitte laut lachen .

Politische Spitzfindigkeiten lässt er links (oder rechts?) liegen.