ВЕСЬМА ПРОДУКТИВНОЙ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• very productive
• most productive
• highly productive

Esempi di utilizzo di Весьма продуктивной in Russo e relative traduzioni in Inglese

В этом духе я желаю вам весьма продуктивной сессии.
In that spirit, I wish you a most productive session.

Сорок четвертая сессия оказалась весьма продуктивной.
The forty-fourth session had been highly productive.

Выступления оказались весьма продуктивной частью сессии.
It had been a very productive part of the session.

Я надеюсь, что данная сессия будет весьма продуктивной.
I hope that we can have an extremely productive session.

Защитные активы медленно ползут вверх и для золота эта неделя вероятно станет весьма продуктивной.
Safe heaven assets are slowly creeping up and for gold, this week is likely to become very productive.

В таком духе я желаю всем присутствующим весьма продуктивной работы на этом заседании.
In that spirit, I wish all here a most productive meeting.

Руководствуясь этим духом, я желаю Первому комитету весьма продуктивной сессии.
In that spirit, I wish the First Committee a very productive session.

Вот в этом духе я и желаю вам весьма продуктивной сессии и рассчитываю на исход ваших дискуссий.
It is in this spirit that I wish you a most productive session, and look forward to the outcome of your deliberations.

Нынешняя, четвертая сессия Конференции была короткой, но весьма продуктивной.
This fourth session of the Conference has been short but it has been a very productive one.

Такая стратегия активных действий по оказанию помощи представляется весьма продуктивной, поскольку она создает стимулы для осуществления Конвенции.
Such an outreach strategy was highly productive, as it created a momentum for the implementation of the Convention.

По информации начальника отдела маркетинга Игоря Булыгина,« НЕФТЕГАЗЭКСПО- 2017» оказалась весьма продуктивной.
According to Igor Bulygin, head of the Marketing Department, NEFTEGAZEXPO-2017 turned out to be very productive.

Встреча была весьма продуктивной и заложила основу для будущих дискуссий между управляющей державой, Улу- о- Токелау и жителями территории и Комитетом.
The meeting had been very productive and had laid the basis for future discussions between the administering Power, the Ulu-o-Tokelau and the people of Tokelau, and the Committee.

Гн Медрек( Марокко) говорит, что его делегация удовлетворена тем, что прошедшая сессия ЮНСИТРАЛ оказалась весьма продуктивной.
Mr. Medrek(Morocco) said his delegation was pleased to note that the past session of UNCITRAL had been very productive.

Г-н Томас( Гренада)( говорит по-английски): Гн Председатель, я желаю Вам весьма продуктивной работы во главе нынешней сессии Ассамблеи, которая, нам известно, потребует от Вас всемерного и самого пристального внимания.
Mr. Thomas(Grenada): Mr. President, we wish you a very productive presidency, which we know will have an agenda that will certainly require your full and utmost attention.

Хочу заверить Вас в полном сотрудничестве бразильской делегации в ходе сессии, которая, как мы надеемся, будет весьма продуктивной.
Rest assured of the full cooperation of the Brazilian delegation in what we hope will be a very productive session.

В заключение Председатель неофициальной группы отметил, что сессия группы оказалась весьма продуктивной и что на ней удалось подготовить всеобъемлющую программу работы следующей сессии, которая состоится в январе 2000 года.
In conclusion, the Chairman of the informal group indicated that the group had a very productive session and had identified a full agenda for its next meeting in January 2000.

Несколько членов Совета, которые приняли участие в этой поездке, выразили в своих выступлениях удовлетворение и пришли к единодушному мнению, что эта поездка была весьма продуктивной и полезной.
Several Board members who had participated in the field visit took the floor to express their appreciation and agreed that the field visit had been very productive and useful.

Следует отметить, что значительное время в ходе четырехдневного совещания было посвящено весьма продуктивной работе в контактных группах по правовым и техническим вопросам, которая велась на английском языке без устного перевода.
It should be noted that considerable time during the four-day meeting was spent in highly productive legal and technical contact groups, which were conducted in English without interpretation.

И мы будем непременно работать с другими, чтобы увидеть, куда мы отсюда идем, в надежде, что генерированная на прошлой неделе столь необходимая динамика продвинет нас вперед по весьма продуктивной колее.
We will certainly be working with others to see where we go from here, in the hope that the much-needed momentum generated last week will propel us forward on a very productive path.

Председатель отметил, что сессия была весьма продуктивной: на ней были утверждены 10 рамок странового сотрудничества ПРООН и продление трех страновых программ, а также 26 страновых программ и одно продление программы ЮНФПА.
The President noted that the session had been very productive, with the adoption of 10 UNDP country cooperation frameworks and extensions of three country programmes, and 26 UNFPA country programmes and one extension.

В своем заявлении Генеральный секретарь выразил надежду, что встреча этого года добьется значительного прогресса в разоруженческой повестке дня и пожелал Конференции весьма продуктивной сессии.
In his statement, the Secretary-General expressed the hope that this year's meeting would make significant progress in the disarmament agenda and wished the Conference a most productive session.

Работа по устранению пробелов в информации, проведенная секретариатом в тесном сотрудничестве с национальными координационными центрами ОЛРУБЗ- 2000, была весьма продуктивной и способствовала завершению подготовки и доработке набора данных.
The process of closing the information gaps, done by the secretariat in close cooperation with the TBFRA-2000 country focal points, was very productive and helped a lot in completing and finalizing the data-set.

На 57- м заседании 26 августа Председатель выступил с заключительным заявлением, отметив, в частности, что четвертая сессия была весьма продуктивной, поскольку на этой сессии Конференция достигла этапа, когда стало необходимо согласовать форму и основное содержание между собой.
At the 57th meeting, held on 26 August, the Chairman made a closing statement, observing, inter alia, that the fourth session had been very productive since, during that session, the Conference had reached the stage at which form and substance needed to be brought together.

Г-жа Кесада( Чили) говорит, что сорок третья сессия Комиссии была весьма продуктивной, поскольку на ней были приняты пересмотренный вариант Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, Дополнение к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающееся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, и часть третья Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности.
Ms. Quezada(Chile) said that the forty-third session of the Commission had been very productive, with the adoption of a revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules as well as the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, Supplement on Security Rights in Intellectual Property, and part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.

Я мог бы затронуть и другие вопросы, связанные с заявлением Азербайджана, однако с учетом абсурдности соответствующих утверждений и, самое главное, проявляя уважение к весьма продуктивной работе, которую мы здесь проделали, в Рио, я воздержусь от какихлибо дальнейших комментариев.
I could have addressed other issues from the Azerbaijani statement, however, taking into consideration the absurdity of the allegations and most importantly having respect for the very productive work that we did here in Rio, I will refrain from any further comments.

Гжа Миллер( Швеция), выступая также от имени Дании, Исландии, Норвегии и Финляндии, говорит, что тридцать пятая сессия Комиссии была весьма продуктивной и что полученные результаты свидетельствуют о том, что пересмотренные методы работы создали условия для выполнения напряженной новой программы работы.
Ms. Miller(Sweden), speaking also on behalf of Denmark, Finland, Iceland and Norway, said that the thirty-fifth session of the Commission had been very productive, and the reported achievements demonstrated that revised working methods had made it possible to conduct the ambitious new work programme.

В конце настоящей сессии, которая, как отметили несколько ораторов, была весьма продуктивной, мы надеемся, что в следующем году Конференция с удвоенной энергией продолжит свои усилия и будет избегать бесполезных споров, с тем чтобы в соответствии с выраженной нами твердой решимостью мы смогли своевременно завершить разработку договора о запрещении ядерных испытаний, что позволило бы нам подписать его осенью 1996 года.
We hope at the end of this session, which as several speakers have noted has been a very productive session, that next year the Conference will continue its efforts with renewed energy and will avoid pointless argument, so that, in keeping with our firm resolve, we are in a position to conclude the nuclear-test-ban treaty in good time to enable us to sign it in the autumn of 1996.

В качестве внутреннего форума для обзора прогресса, до сих пор достигнутого в разработке статута международного уголовного суда, и для обмена мнениями по нему эта встреча оказалась весьма продуктивной; мы надеемся, что с учетом сложности затрагиваемых вопросов ААКПК будет принимать в будущей работе еще более активное участие.
As an in-house forum for reviewing and exchanging views on the progress made so far on the draft statute of the international criminal court, the meeting proved very productive; it is our hope that given the complexity of issues involved, the AALCC will participate even more actively in future work.

Свидетельством этой приверженности является весьма продуктивный визит в страну, совершенный в прошлом месяце.
The very productive visit paid to the country last month attests to that commitment.

Последние два года были также весьма продуктивными в плане традиционных публикаций.
The past two years have also been very productive in terms of traditional publications.