ДЕЙСТВОВАВШЕЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• force
• operating
• acting
• existing

Esempi di utilizzo di Действовавшее in Russo e relative traduzioni in Inglese

Тама́нская а́рмия- объединение Красной армии, действовавшее на юге России в период Гражданской войны.
The Taman Army was an armed group within the Red Army, operating in the south of Russia during the Russian Civil War.

حركة الأمراء الأحرار‎- саудовское либеральное политическое движение, действовавшее с 1958 по 1964 год.
The Free Princes Movement(Arabic: حركة الأمراء الأحرار) was a Saudi liberal political movement that existed from 1958 to 1964.

Признает, что законодательство, действовавшее в период подготовки плана не содержало требования об участии общественности;
Acknowledges that the legislation in force during preparation of the Plan did not require public participation;

Вследствие этого невозможно допустить, чтобы любое из его положений должно было считаться как действовавшее в предшествующий период.
It is therefore impossible to hold that any of its provisions must be deemed to have been in force earlier.

По принципу согласования действовавшее в Суринаме право было приведено в соответствие с правом голландского колонизатора.
Based on the concordance principle, the law in effect in Suriname was harmonized with that of the Dutch colonizer.

Действовавшее в Лаосской Народно-Демократической Республике законодательство не предусматривало конкретных мер борьбы с гендерным насилием.
Existing laws in the Lao People's Democratic Republic did not address specific issues surrounding gender-based violence.

Эфиопия нарушила фактическое перемирие, действовавшее с июня, и возобновила широкомасштабные наступательные действия против Эритреи.
Ethiopia has broken the de facto truce that had existed since June and restarted an all-out offensive against Eritrea.

Что касается существа этого Закона, то он не внес каких-либо изменений в ранее действовавшее законодательство о равных правах мужчин и женщин.
With regard to the substance of the Act, it made no fundamental changes to the equal rights legislation previously in force.

По этой причине на момент ратификации действовавшее законодательство в Сторонах этого региона в целом согласовывалось с Конвенцией.
For that reason, prevailing legislation in the Parties from the region was generally in line with the Convention at the time of ratification.

Еще до вступления в силу нынешнего уголовного законодательства по борьбе с пытками действовавшее законодательство предусматривало наказания за акты пыток;
Prior to the current penal law on torture, the existing legislation had in fact permitted the punishment of acts of torture;

Правило 94, действовавшее до 30 июня 1998г., продолжает применяться после этой даты в отношении международных заявок, поданных до этой даты.
Rule 94 as in force until June 30, 1998, continues to apply after that date in respect of international applications filed until that date.

Австралийский авиационный надзор обнаружил также… судно[ китайской провинции Тайвань], действовавшее в апреле 1994 года в акватории Соломоновых островов.
An Australian surveillance flight also sighted a… vessel[from Taiwan Province of China] operating in the Solomon Islands in April 1994.

Действовавшее в то время уголовно-процессуальное законодательство было явно не свободно от изъянов, в том числе, безусловно, в отношении прав обвиняемых.
The legislation on criminal procedure then in effect was clearly deficient in various respects, not least as regards the rights of accused persons.

Ελληνομουσείο Φλαγγίνη- греческое образовательное учреждение действовавшее в Венеции, Италия, с 1664- 1665 по 1905 год.
The Flanginian School(Greek: Φλαγγίνειος Σχολή, Italian: Collegio Flanginiano) was a Greek educational institution that operated in Venice, Italy, from 1664-1665 to 1905.

Законодательство, действовавшее в 19951998 годах, предусматривало средства обеспечения защиты более слабых и находящихся в более уязвимом положении социальных групп.
Legislation in force in the years 1995-1998 provided instruments to ensure protection for the weaker, more vulnerable groups.

Закон от 5 мая 2006 года о праве на убежище и дополнительные формы защиты радикально изменил законодательство по вопросам предоставления убежища, действовавшее в Люксембурге.
The Act of 5 May 2006 on the right of asylum and additional forms of protection introduced substantial changes in the right of asylum practised in Luxembourg.

Международное сообщество, действовавшее под предлогом защиты права народов на самоопределение, преждевременно признало отделившиеся республики.
The international community, acting under the pretext of the protection of the right of peoples to self-determination, prematurely recognized the secessionist republics.

Одна организация предложила восстановить в МВФ соотношение базовых голосов всех членов к общему количеству голосов всех членов, действовавшее при создании Фонда.
One organization suggested that the IMF should restore the ratio of the basic vote of all members to the total votes of all members which prevailed at the Fund's inception.

По мнению Суда, действовавшее в тот период, когда имели место инциденты, законодательство было недостаточно четким и понятным и полностью не исключало возможности произвола.
The Court found that the law in force at the time of the incidents was not sufficiently clear and accessible to prevent all risk of arbitrary decisions.

Комиссия по политическому статусу считала, что вариантов слишком много, однако действовавшее на тот момент законодательство предусматривало обязательность именно семи вариантов.
The political status commission had felt that there were too many options, but the legislation in force at the time laid down the requirement of seven options.

Первым официальным кодексом было« Пересмотренное законодательство( англ. Revised Statutes), принятое 22 июня 1874 года, отражавшее законодательство, действовавшее по состоянию на 1 декабря 1873.
Congress undertook an official codification called the Revised Statutes of the United States approved June 22, 1874, for the laws in effect as of December 1, 1873.

В ходе расследования было установлено, что подразделение ЦАХАЛ, действовавшее в районе деревни Хузаа 12 января 2009 года, участвовало в активных боевых действиях против боевиков- террористов.
The investigation found that the IDF unit operating in the Khuza'a area on 12 January 2009 was involved in active combat with terrorist operatives.

В случаях успеха ключевую роль в преодолении этой нехватки играло официальное финансирование, действовавшее в качестве катализатора как внутренних сбережений, так и притока частного капитала.
In successful cases, official financing played a key role in filling the gap, acting as a catalyst for domestic savings and for private capital inflows.

В своем письме от 3 января 2001 года автор соглашается с тем, что действовавшее в тот период белорусское законодательство предписывало административное взыскание за публичные призывы к бойкотированию выборов.
By letter of 3 January 2001, the author concedes that the then applicable Belarusian law prescribed administrative punishment for public appeals to boycott elections.

Хотя действовавшее законодательство соответствовало большинству требований Орхусской конвенции, тем не менее было определено, в каких случаях существовала необходимость во внесении в законодательство ряда поправок.
Even though the prevailing legislation fulfilled most of the requirements of the Aarhus Convention, a need for certain amendments to the legislation was, nonetheless.

Даже если индивидуальная налоговая консультация будет отменена или изменена, лицо, действовавшее в соответствии с ней до момента изменения/ отмены, не может быть привлеченным к ответственности.
Even if an individual tax clarification is changed or cancelled a person that acted in accordance with it until the moment of its change/cancellation will not face liability.

Автор оспаривает утверждение государства- участника, что действовавшее на тот момент законодательство ограничивало полномочия прокуратуры по проведению уголовного расследования, в частности в отношении действий полиции.
The complainant challenged the State party's claim that the law in force at the relevant time limited the public prosecutor's powers in the conduct of criminal proceedings, particularly regarding the police.

Комитет отмечает, что действовавшее на тот момент законодательство не предусматривало информирование семьи или лица, приговоренного к смертной казни, о дате приведения в исполнение приговора и месте захоронения казненного лица.
The Committee notes that the law then in force did not allow for a family of an individual under sentence of death to be informed either of the date of execution or the location of the burial site of the executed prisoner.

Эту операцию поддерживало Национальное управление разведки Чили, действовавшее в качестве главной разведывательной службы, принимавшей участие в политических репрессиях в период с 1974 по 1977 год.
The operation was endorsed by the Chilean National Intelligence Directorate, which operated as the main intelligence service engaged in political repression between 1974 and 1977.

Действовавшее на момент поездки Представителя законодательство предусматривало, что лица, имущество которых в Чечне было полностью уничтожено и которые после перемещения вернулись в Чечню, имели право на получение в качестве компенсации около 10 000 долл. США.
The legislation in force at the time of the visit of the Representative provided that persons whose property had been completely destroyed in Chechnya and who, following displacement, had returned to Chechnya were entitled to approximately US$ 10,000 in compensation.