ДЕЙСТВОВАВШЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• vigente
• vigor
• actúe
• existía
• vigentes
• operaba

Примеры использования Действовавшее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право, действовавшее в Косово по состоянию на 22 марта 1989 года.
La legislación vigente en Kosovo al 22 de marzo de 1989.

Зимбабве: Чрезвычайное положение, действовавшее с ноября 1965 года, отменено 25 июля 1990 года.
Zimbabwe: Estado de excepción, vigente desde noviembre de 1965, levantado el 25 de julio de 1990.

Что касается существа этого Закона, то он не внес каких-либо изменений в ранее действовавшее законодательство о равных правах мужчин и женщин.
En cuanto al fondo, esta ley no introduce ningún cambio fundamental en la legislación de igualdad de derechos anteriormente vigente.

Чрезвычайное положение, действовавшее в некоторых провинциях страны, было отменено 30 ноября 2002 года.
El estado de excepción que estaba vigente en algunas provincias fue levantado el 30 de noviembre de 2002.

Действовавшее в Лаосской Народно-Демократической Республике законодательство не предусматривало конкретных мер борьбы с гендерным насилием.
Las leyes en vigor en la República Democrática Popular Lao no contemplaban cuestiones concretas relacionadas con la violencia basada en el género.

В содеянном обвиняется уже действовавшее на юге Кисангани подразделение, которому было поручено навести" порядок".
Se acusa de esos hechos a la unidad encargada de realizar la" limpieza", la cual había actuado ya al sur de Kisangani.

Что оба правовых принципа являются обоснованными, можно сделать выводы, что действовавшее в Англии право( обычное право) применимо и в Австралии.
Partiendo de la base factual de que ambas eran reales, ello significaba que el derecho vigente en Inglaterra(el common law) era aplicable en la isla-continente.

В Австралии было изменено действовавшее законодательство и предусмотрено проведение контролируемых поставок.
En Australia se habían introducido modificaciones en la legislación vigente que permitían la práctica de la entrega vigilada.

Кроме того, австралийский авиационный надзор обнаружил также… судно[ китайской провинции Тайвань], действовавшее в апреле 1994 года в акватории Соломоновых островов.
Un vuelo de vigilancia australiano también avistó un buque…[de la Provincia China de Taiwán] que operaba en las Islas Salomón en abril de 1994.

Эфиопия нарушила фактическое перемирие, действовавшее с июня, и возобновила широкомасштабные наступательные действия против Эритреи.
Etiopía ha roto la tregua de facto que existía desde el mes de junio y ha lanzado otra vez una ofensiva general contra Eritrea.

Одна организация предложила восстановить в МВФ соотношение базовых голосов всех членов к общему количеству голосов всех членов, действовавшее при создании Фонда.
Una organización propone que el FMI restablezca la proporción entre el voto básico de todos los miembros y el voto total de todos los miembros que existía cuando se creó el Fondo.

Действовавшее ранее юридическое право на содействие, реализуемое посредством субсидий для реинтеграции, теперь распространяется и на лиц, возвращающихся на прежнее место работы.
El derecho legal, que existía desde antes, a medidas de promoción consistentes en subsidios de reintegro, se aplicará ahora también cuando se regrese a trabajar con un empleador anterior.

Комиссия по политическому статусу считала, что вариантов слишком много, однако действовавшее на тот момент законодательство предусматривало обязательность именно семи вариантов.
La Comisión sobre el estatuto político consideraba que eran demasiadas las opciones, sin embargo, en la legislación vigente en ese momento se preveían las siete opciones con carácter obligatorio.

Февраля 1997 года латвийский парламент принял Закон об обязательной военной службе и тем самым изменил положение об альтернативной службе, действовавшее с марта 1990 года.
El 2 de febrero de 1997, el Parlamento de Letonia aprobó la Ley del servicio militar obligatorio, por la que se enmendaban las disposiciones sobre el servicio alternativo que estaban vigentes desde marzo de 1990.

Мы считаем, что положение обычного права, действовавшее на момент получения авторами их фамилий, является дискриминационным по отношению к женщинам( матерям) в части передачи фамилий их детям.
Opinamos que la norma consuetudinaria en vigor cuando las autoras recibieron su apellido era discriminatoria contra las mujeres(madres) en lo que respecta a la transmisión de su apellido a sus hijos.

Июля 1997 года Министр окончательно отказал автору в выдаче адвокатской лицензии якобы под предлогом того, что последний нарушил действовавшее тогда законодательство и нормы профессиональной этики.
El 30 de julio de 1997, el Ministro se negó a expedir una licencia profesional permanente al autor, supuestamente so pretexto de que este había quebrantado la legislación entonces vigente y las normas deontológicas.

В своем письме от 3 января 2001 года автор соглашается с тем, что действовавшее в тот период белорусское законодательство предписывало административное взыскание за публичные призывы к бойкотированию выборов.
En una carta de fecha 3 de enero de 2001, el autor reconoce que la legislación entonces vigente en Belarús preveía la aplicación de sanciones administrativas para los casos de llamamiento público a boicotear las elecciones.

Что касается периода пребывания у власти" красных кхмеров", то нет никаких данных, указывающих на то, что Демократическая Кампучия официально отменила или объявила утратившим силу уголовное право, действовавшее на момент захвата власти" красными кхмерами".
En cuanto a los efectos del período del Khmer Rouge, no hay pruebas que indiquen que el régimen de Kampuchea Democrática derogara o condenara oficialmente el derecho penal vigente cuando llegó al poder.

После введения международных санкций действовавшее законодательство в области здравоохранения пришлось изменить, введя в него строгие ограничения, например, отбор пациентов для медицинского обслуживания.
Después de la imposición de las sanciones internacionales, hubo que enmendar la legislación vigente en materia de salud e introducir rigurosas restricciones en la selección de los pacientes con derecho a recibir servicios de salud.

Действовавшее ранее законодательство не предусматривало достаточных оснований для принятия мер против ассоциаций иностранцев, оказывающих поддержку террористическим организациям и организациям, прибегающим к насилию, например, посредством предоставления им финансовых средств, вербовки террористов или оказания им поддержки каким-либо иным путем.
La legislación anteriormente en vigor no proporcionaba suficientes medios para adoptar medidas contra las asociaciones de extranjeros que apoyan a organizaciones violentas o terroristas, por ejemplo haciendo donaciones, reclutando a terroristas o proporcionándoles apoyo de un modo o de otro.

Автор оспаривает утверждение государства- участника, что действовавшее на тот момент законодательство ограничивало полномочия прокуратуры по проведению уголовного расследования, в частности в отношении действий полиции.
El autor impugna la afirmación del Estado parte de que la legislación vigente en aquel momento limitaba las facultades del fiscal en la sustanciación de las actuaciones penales, especialmente en lo que respecta a la policía.

В-четвертых, действовавшее до принятия данного Закона уголовно-процессуальное законодательство хотя и предусматривало возможность применения в исключительных случаях заключение под стражу за преступления, не представляющие большой общественной опасности, однако не были конкретизированы эти случаи.
En cuarto lugar, en las leyes que estaban vigentes antes de que se aprobara el Código de Procedimiento Penal, aunque se preveía, en casos excepcionales, la posibilidad de imponer la detención preventiva por delitos que no constituyesen un grave peligro para la sociedad, no se especificaban estos casos.

Декретом№ 297 от 19 января 1988 года правительство Никарагуа отменило действовавшее в стране чрезвычайное положение, восстановив таким образом в полном объеме действие всех прав и гарантий никарагуанцев, закрепленных в Конституции Никарагуа.
Por Decreto N◦ 297 de 19 de enero de 1988, el Gobierno de Nicaragua ha levantado el estado de emergencia que estaba en vigor en el país, restableciendo así el pleno disfrute de todos los derechos y garantías de los nicaragüenses que se estipulan en la Constitución de Nicaragua.

Это- право, которым постоянные члены Совета Лиги Наций всегда обладали. В своем заявлении означенные пять стран указали, что в соответствии с ялтинской формулой правило полного единогласия, действовавшее в Совете Лиги Наций, заменяется системой квалифицированного большинства голосов в Совете Безопасности.
Es un derecho que siempre pudieron ejercer los miembros permanentes del Consejo de la Sociedad de las Naciones. En la declaración, los cinco países adujeron que en la fórmula de Yalta se reemplazaba el principio de unanimidad vigente en el Consejo de la Sociedad de las Naciones por un sistema de mayoría calificada en las votaciones del Consejo de Seguridad.

Согласно этому постановлению законодательство, действовавшее в Косово до 24 марта 1999 года, продолжает применяться в том случае, если оно не противоречит международно признанным стандартам, правилам МООНВАК или резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
Según esta norma, las leyes aplicables en Kosovo antes del 24 de marzo de 1999 siguen aplicándose en la medida en que no contravengan las normas internacionalmente reconocidas, las normas de la UNMIK o la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

Эти лица находятся в трудном положении, которое увеличивает возможность применения пыток, учитывая тот факт, что законодательство, на практике действовавшее в период военного режима, допускало длительное содержание под стражей в полиции без права общения и переписки, во время которого задержанные лица лишались прав и не могли даже встречаться со своим адвокатом.
Éstas se encontraban en una situación desmedrada que propiciaba la posibilidad de ser torturadas, en atención a que la legislación práctica vigente durante el régimen militar permitía períodos de incomunicación en los recintos policiales durante los cuales el detenido carecía de derechos y no podía ser visitado ni siquiera por su abogado.

В ходе расследования было установлено, что подразделение ЦАХАЛ, действовавшее в районе деревни Хузаа 12 января 2009 года, участвовало в активных боевых действиях против боевиков- террористов. Боевики рано утром 13 января запустили реактивную гранату(<< РПГ>gt;) по зданию, которое занимало подразделение ЦАХАЛ.
La investigación determinó que la unidad de las FDI que operaba en la zona de Juzaa el 12 de enero de 2009 estaba combatiendo activamente contra agentes terroristas, y que éstos habían lanzado una granada propulsada por cohete contra el edificio en el que se encontraban en la madrugada del 13 de enero.

( 15) Комитет с обеспокоенностью отмечает, что статья 143 Уголовного кодекса Чада, согласно которой лицо, действовавшее по распоряжению вышестоящего начальника, освобождается от какого-либо наказания, не соответствует обязательству, предусмотренному в пункте 3 статьи 2 Конвенции( статья 2).
El Comité observa con preocupación que el artículo 143 del Código Penal del Chad, según el cual toda persona que actúe bajo las órdenes de un superior jerárquico estará exenta de sanción, es incompatible con la obligación derivada del párrafo 3 del artículo 2 de la Convención(art. 2).

Согласно пункту 24 действовавшее до принятия Великого зеленого документа, законодательство должно было быть изменено в целях его приведения в соответствие с изложенными в этом Документе принципами, и никакие законы, противоречащие этим принципам, приниматься не могли. Были ли приняты какие-либо законы после 1991 года, конкретно запрещающие расовую дискриминацию?
Según el párrafo 24, se modificará la legislación en vigor antes de la promulgación de la Gran Declaración Verde para ponerla en armonía con los principios enunciados en ésta y no se podrá promulgar ninguna disposición legislativa que sea incompatible con dichos principios.¿Se ha promulgado alguna ley desde 1991 en la que se prohíba específicamente la discriminación racial?

Статья 1 Закона№ 5 1991 года, касающаяся применения изложенных в Великом зеленом документе принципов, предусматривает, что действовавшее до принятия Великого зеленого документа законодательство требует определенных изменений в целях приведения его в соответствие с изложенными в этом Документе принципами и что никакие законы, противоречащие этим принципам, приниматься не могут.
En el artículo 1 de la Ley Nº 5 de 1991, relativo a la aplicación de los principios de la Gran Declaración Verde, se dispone que se modificará la legislación en vigor antes de la promulgación de dicha Declaración para armonizarla con los principios enunciados en ella y que no se podrá promulgar ninguna disposición legislativa que sea incompatible con dichos principios.