Примеры использования Estaba vigente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hasta el 31 de diciembre de 1996 en la Federación de Rusia estaba vigente el Código Penal de 1960.
El estado de excepción que estaba vigente en algunas provincias fue levantado el 30 de noviembre de 2002.
Чрезвычайное положение, действовавшее в некоторых провинциях страны, было отменено 30 ноября 2002 года.La JS5 recomendó que sederogara la Ley de libertad de religión en los estados en los que estaba vigente.
El 1º de enero de 1985, estaba vigente en 34 provincias. El 19 de julio de 1987, se había levantado en todo el país.
На 1 января 1985 года оно действовало в 34 илах. 19 июля 1987 года военное положение было отменено на всей территории страны.El autor sostiene que fue condenado sobre la base de unCódigo Penal que fue modificado en 1996 y que no estaba vigente al momento de ocurrir los hechos alegados en su contra.
Автор утверждает, что он был осужден на основании Уголовного кодекса,в который были внесены изменения в 1996 году и который не действовал в момент событий, вменяемых ему в вину.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El Estado parte indicó que actualmente no estaba vigente ninguna resolución judicial que prohibiera a las hijas del autor abandonar el Paraguay para reunirse con él en España.
Государство- участник отметило, что в настоящее время не действует никакого судебного решения, запрещающего дочерям автора покидать Парагвай с целью воссоединения с ним в Испании.Por lo que respecta a la abolición de la pena de muerte, la delegación confirmó que el tema no estaba incluido oficialmente en el orden del día,pero que desde hacía diez años estaba vigente una moratoria de hecho.
Что касается упразднения смертной казни, то делегация подтвердила, что официально этот вопрос не стоит в повестке дня,но фактический мораторий действует уже 10 лет.La Luberef facilitó una copia del contrato que estaba vigente a la sazón, junto con las facturas de las ventas del contratista y los comprobantes del pago.
Любереф" представила копию контракта, действовавшего в соответствующий период, вместе с выставленными агентом по найму счетами и платежными ваучерами.Por consiguiente, durante agosto y septiembre de 1995, hubo que seguir prestando a las tropas el apoyo logístico que necesitaban con arregloal acuerdo concertado mediante una carta de asignación que estaba vigente desde abril de 1995.
Поэтому в августе и сентябре 1995 года для обеспечения необходимой материально-технической поддержки воинского контингента пришлосьпродолжать использовать услуги по соглашению о содействии, которое действовало с апреля 1995 года.Burkina Faso indicó que, si bien su código de ética profesional estaba vigente desde 2008, existían dificultades para aplicarlo con eficacia en la labor diaria de las autoridades judiciales.
Буркина-Фасо отметила, что, хотя ее кодекс профессиональной этики действует с 2008 года, существуют проблемы с его эффективным применением в повседневной работе судебных органов.Según un informe de 2004- 2005 sobre la aplicación de la Ley de 15 de marzo de 2004, el número de denuncias de uso de símbolos religiosos ascendió a 639, es decir, la mitad de las consignadas el anterior año,cuando la Ley todavía no estaba vigente.
Согласно докладу за 2004- 2005 год о применении Закона от 15 марта 2004 года, число религиозных символов, о которых было сообщено, составило 639, т. е. в два раза меньше того же числа за предыдущий год,когда этот закон еще не действовал.Cuando se proclamó la independencia,en el Código Penal de la RSS de Tayikistán de 1961, que estaba vigente a la sazón, se establecía la aplicación de la pena de muerte por 44 tipos de delitos.
На момент провозглашения независимости, действовавший на тот момент Уголовный кодекс Таджикской ССР 1961 года предусматривал применение смертной казни за совершения 44 составов преступления.El Gobierno del Iraq veía con sospecha y desconfianza que se siguiera insistiendo en violar el espacio aéreo del Iraq so pretexto de vigilar las operaciones de socorro ya pesar de que había una cesación definitiva del fuego que estaba vigente.
Иракское правительство с подозрением и недоверием воспринимает настойчивое стремление продолжать нарушать воздушное пространство Ирака под предлогом контроля за осуществлением операций по оказанию чрезвычайной помощи,несмотря на тот факт, что действует окончательное прекращение огня.El reclamante debe aportar pruebas suficientes de que el contrato estaba vigente el 2 de agosto de 1990 y que su interrupción fue el resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Заявитель должен представить достаточные доказательства того,что по состоянию на 2 августа 1990 года контракт действовал и что он был прерван непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.El 14 de marzo de 1993 una niña de 3 años, natural de Hebrón, murió al ser alcanzada por una bala disparada por los soldados contra el automóvil de su padre cuandoéste evadió una barricada mientras estaba vigente el toque de queda en la ciudad(véase la lista)(esta información también apareció en Al-Faŷr, 22 de marzo de 1993).
Марта 1993 года трехлетняя девочка из Хеврона погибла от пули, когда военные обстреляли машину ее отца, пытавшегося миновать дорожное заграждение в то время,когда в городе действовал комендантский час( см. список)( эта информация также упоминалась в" Аль- Фаджр" 22 марта 1993 года).Ambos programas básicos, el antiguo que estaba vigente desde 2002 y el nuevo, incluyen contenidos relativos a la lucha contra todo tipo de discriminación, incluida la discriminación de género.
Как и предыдущая базовая учебная программа, которая действовала с 2002 года, новая учебная программа предусматривает обучение по вопросам противодействия всем видам дискриминации, включая дискриминацию по признаку пола.Como continuación del proceso de eliminación de los reglamentos que habían caracterizado el controvertido régimen militar en el pasado, en enero el Gobierno levantó la prohibición dereuniones públicas de más de cinco personas, que estaba vigente desde 1988, poniendo fin así a una práctica que había sido objeto de numerosas críticas.
Кроме того, в рамках процесса отмены нормативных положений, оставшихся от противоречивой эпохи военного режима, правительство Мьянмы отменило в январе запрет на проведение публичныхсобраний с участием более пяти человек, который действовал с 1988 года, положив тем самым конец вызывавшей острую критику практике.La Ley de los politécnicos(255/1995), que estaba vigente en la fecha de presentación del anterior informe periódico, fue sustituida por la Ley 351/2003, por la que actualmente se rigen 29 politécnicos.
Закон о политехнических институтах( 255/ 1995), действовавший на момент представления предыдущего периодического доклада, заменен новым законом( 351/ 2003), под сферу применения которого подпадают 29 политехнических институтов.El Convenio sobre la inspección del trabajo en la industria y el comercio de la Organización Internacional del Trabajo(Nº 81), inspiró el contenido del Capitulo VII Sección Segunda de la Ley de Organización y Funciones del Sector Trabajo y Previsión Social relativa a la Dirección General de Inspección de Trabajo, la cual derogó la Ley Orgánica del Ministerio de Trabajo yPrevisión Social, que estaba vigente desde 1963.
Положения Конвенции об инспекции труда в промышленности и торговле Международной организации труда(№ 81) легли в основу главы VII второго раздела закона об организации и функционировании сектора труда и социального обеспечения, регламентирующего деятельность Главного управления инспекции труда; этот закон пришел на смену органическому закону о министерстве труда исоциального обеспечения, действовавшему с 1963 года.En virtud del apartado 1 del párrafo2 del artículo 45 de la LPP que estaba vigente en ese momento, el fiscal estaba facultado para adoptar las medidas necesarias para descubrir delitos e identificar a sus presuntos autores.
В соответствии с подпунктом 1пункта 2 статьи 45 УПЗ, действовавшего в тот период, прокурор был уполномочен принимать необходимые меры по раскрытию уголовных правонарушений и установлению подозреваемых.La OMCT señaló que, si bien desde 1991 estaba vigente una Ley federal para prevenir y sancionar la tortura, el Estado no había ajustado la legislación nacional ni la definición de tortura a lo establecido por la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y la Convención Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura.
ВОПП отметила, что с 1991 года действует Федеральный закон о предупреждении пыток и наказании за них, при этом государство так и не привело внутренне законодательство и определение пыток в соответствие с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и Межамериканской конвенции о предупреждении пыток и наказании за них.Toma nota de que al autor se le detuvo sólo porque se le acusaba de estar afiliado a un partido políticoconsiderado ilegal conforme a la constitución unipartidaria que entonces estaba vigente en el país y que, conforme a la información que el Comité tiene ante sí, el Sr. Bwalya no fue llevado sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por ley a ejercer funciones judiciales para determinar la legitimidad de su detención.
Комитет отмечает, что автор был арестован исключительно по обвинениям в принадлежности к политической партии,считавшейся незаконной по положениям действовавшей в то время однопартийной Конституции страны, и что на основе информации, имеющейся у Комитета, г-н Бвалья не был в срочном порядке доставлен к судье или другому обладающему по закону судебными правомочиями должностному лицу для решения вопроса об основательности его заключения под стражу.En el procedimiento operativo estándar de gestión de proyectos, que estaba vigente en la época de la auditoría, se disponía también que las evaluaciones de mitad de período se realizaran de manera que proporcionaran una perspectiva objetiva de cómo progresaba la ejecución de los proyectos e indicaran si se requerían medidas correctivas.
Кроме того, действовавший на момент проведения ревизии типовой порядок действий руководителей проектов предусматривал, что должны проводиться среднесрочные оценки в целях обеспечения наличия объективной информации в ходе осуществления проекта и о том, требуется ли принимать какиелибо меры для исправления положения.La Sra. Belmir evoca la decisión en virtud de la cual, el 8 de julio de 2004, elTribunal Constitucional de Serbia declaró inconstitucionales algunas medidas adoptadas por Serbia y Montenegro cuando estaba vigente el estado de excepción, al ser éstas contrarias al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos: convendría saber si Montenegro, que pertenecía en aquella época a la misma unión estatal, siente que los efectos de esta decisión de Serbia le afectan.
Г-жа Бельмир ссылается на решение от 8 июля 2004 года Конституционного суда Сербии, согласно которому некоторые меры,принятые Республикой Сербией и Черногорией были признаны неконституционными в тот период, когда действовало чрезвычайное положение. Речь идет о мерах, противоречащих положениям Международного пакта о гражданских и политических правах. Было бы интересно узнать, испытывает ли Черногория, которая в то время была членом того же государственного сообщества, озабоченность по поводу последствий этого сербского решения.La legislación en materia de insumos agrícolas que estaba vigente durante los años 2004 y 2006 ha sido modificada a través de la creación de nuevos instrumentos legales que mantienen en esta materia similares requisitos para los procesos de importación, exportación, fabricación, formulación, maquila y comercialización de los insumos agrícolas.
Законодательство в области сельскохозяйственного сырья, действовавшее в период 2004- 2006 годов, было изменено посредством разработки новых правовых документов, предусматривающих в этой сфере схожие требования для процессов ввоза, вывоза, производства, разработки, обработки и сбыта сельскохозяйственного сырьяh.Reitera su afirmación de que el artículo102 del Código Penal de la RSFSR, que estaba vigente en el momento de la comisión del delito(verano de 1994), establece una sanción de privación de libertad de un máximo de 15 años.
Он вновь повторяет свой довод,согласно которому статья 102 Уголовного кодекса РСФСР, действовавшая на момент совершения преступлений( лето 1994 года), предусматривает наказание в виде лишения свободы на максимальный срок в 15 лет.Debido a que la película tuvo lugar en 1990,mientras el apartheid todavía estaba vigente en Sudáfrica, los alienígenas se vieron obligados a vivir entre la población negra ya oprimida, causando conflicto con ellos, así como con la población no blanca y blanca.
Поскольку фильм происходит в 1990 году, а апартеид по-прежнему действует в Южной Африке, инопланетяне были вынуждены жить среди уже угнетенного черного населения, вызывая конфликт с ними, а также с небелыми и белыми популяциями.El presente acuerdo estará vigente hasta el 15 de enero de 1997.
Esa disposición todavía está vigente.
Это положение до сих пор остается в силе.
