ЗАБЕРЕМЕНЕВШИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• became pregnant
• become pregnant

Esempi di utilizzo di Забеременевшие in Russo e relative traduzioni in Inglese

Забеременевшие девочки нуждаются не в осуждении, а в помощи.
Girls who have become pregnant need support, not stigma.

Кроме того, многие забеременевшие молодые девушки вынуждены прекращать обучение.
In addition, many young girls who become pregnant are forced to discontinue their education.

Забеременевшие девушки должны иметь возможность продолжать учебу в школе.
Pregnant adolescents should be enabled to continue their schooling.

Важно, чтобы девочки, забеременевшие во время обучения в школе, не были вынуждены оставить ее.
It is important that girls who become pregnant while at school are not forced to leave.

Все еще существует практика, при которой забеременевшие девочки уходят из средней школы.
The practice is still in existence for girls to discontinue secondary school upon getting pregnant.

Женщины, забеременевшие в результате изнасилования, имеют право на аборт.
Women who became pregnant as a result of rape were entitled to an abortion.

Также имеются свидетельства того, что некоторые забеременевшие женщины прибегали к аборту McDonald and Moyle, 2018.
There is also evidence that some women who became pregnant resorted to abortion McDonald and Moyle, 2018.

Например, забеременевшие школьницы больше не обязаны прекращать учебу на целый год.
Illustratively, students who get pregnant are no longer required to drop out of school for a whole year.

Комитет особенно обеспокоен информацией о том, девочки, забеременевшие в раннем возрасте, исключаются из танзанийских школ.
The Committee is in particular concerned at information that girls falling victims of early pregnancies are expelled from Tanzanian schools.

Забеременевшие подростки, как правило, являются выходцами из малоимущих семей и страдают недоеданием.
Adolescents who become pregnant tend to be from lower-income households and be nutrition- ally depleted.

Девочки в возрасте 12- 17 лет, забеременевшие в период обучения в школе, могут продолжить образование по программе PACE.
Girls aged 12-17 years who become pregnant in school are able to continue their education through PACE.

Забеременевшие подростки, как правило, оказываются выходцами из семей с низким уровнем дохода и страдают от недостаточного питания.
Adolescents who become pregnant tend to be from lower-income households and be nutritionally depleted.

В пункте 6 говорится, что" дети, забеременевшие до завершения учебы, должны иметь возможность продолжить свое образование.
Paragraph 6 stipulates that“children who become pregnant before completing their education shall have the opportunity to continue their education”.

Женщины, забеременевшие во время применения одного из методов контрацепции( недостаток метода) Таблицы 12. 7 и 12. 8.
Women who became pregnant while using a contraceptive method owing to its failure tables 12.7 and 12.8.

В результате каждый год многие умирают из-за причин, связанных с беременностью, в том числе девочки, вышедшие замуж и забеременевшие слишком рано.
As a result, many died each year from pregnancy-related causes, including many girls who had married and become pregnant far too early.

На Занзибаре забеременевшие незамужние женщины подлежат наказанию в виде тюремного заключения сроком на три года.
In Zanzibar unmarried women who became pregnant were liable to imprisonment for three years.

Необходимо положить конец дискриминации по отношению к беременным женщинам при приеме на работу, а забеременевшие женщины не должны бояться потерять свою работу.
Employment practices that discriminate against pregnant women must end and pregnant women must not be threatened with job loss.

Многие девочки, забеременевшие во время вооруженных конфликтов, по возвращении в общины сталкиваются с социальным отчуждением.
Many girls who become pregnant during armed conflict face stigmatization on return.

В 1989 году правительство приняло новую политику, согласно которой забеременевшие ученицы не исключаются из школы, а получают академический отпуск до послеродового периода.
In 1989 the Government had introduced a new policy requiring that girls who became pregnant instead of being expelled, should be granted academic leave until after the birth.

Все женщины, забеременевшие в результате изнасилования, прошли обследование и получили психиатрическую помощь.
All of the women who had become pregnant as a result of rape had been examined and provided with psychiatric treatment.

Гжа Диди( Мальдивские Острова) говорит, что в настоящее время забеременевшие девочки не могут посещать школу, поскольку в соответствии с Законом о правах ребенка после родов девушка считается взрослой.
Ms. Didi(Maldives) said that, at the moment, girls who became pregnant could not go back to school, as, under the Law on the Rights of the Child, once a girl gave birth she became an adult.

Забеременевшие девочки должны иметь возможность получить образование, а беременные женщины не должны рисковать потерей работы.
Pregnant girls must be allowed to receive an education and pregnant women must not be threatened with job loss.

Чтобы девушки, вышедшие замуж и забеременевшие в раннем возрасте, продолжали свою учебу и участвовали в программах повышения грамотности.
Girls who married and became pregnant at an early age were being encouraged to continue their studies and participate in literacy programmes.

Многие забеременевшие девочки- подростки вынуждены бросать школу, что в дальнейшем может отразиться на их жизни, а также на их семьях и местном сообществе.
Many adolescent girls who become pregnant have to leave school, which has long-term implications for them as individuals, as well as for their families and communities.

Оратор хотела бы знать, получили ли женщины, забеременевшие в результате изнасилования, возможность совершить аборты и имели ли они доступ к психиатрическим консультативным услугам.
She asked whether women who had become pregnant as a result of rape had been able to obtain abortions, and whether they had access to psychiatric support services.

Забеременевшие девочки зачастую не в состоянии реализо- вать свои права, гарантированные международными соглашени- ями, такими как Конвенция о правах ребенка.
Girls who become pregnant are often not able to enjoy or exercise their rights as guaranteed in international treaties such as the Convention on the Rights of the Child.

Правительство стремится обеспечить, чтобы забеременевшие девушки не оказались потерянными для системы образования и чтобы их уход из школы по причине беременности не расценивался как неудача в учебе.
The Government wished to ensure that girls who became pregnant were not lost to the school system and that leaving school because of pregnancy was not considered a failure.

Положение о запрете абортов, которое, согласно Уголовному кодексу, действует даже в случае изнасилования, а проведение абортов карается тюремным заключением; при этом в случае самопроизвольного аборта изнасилованные и забеременевшие от своего работодателя женщины также подлежат наказанию;
That the Criminal Code prohibits abortion even in cases of rape and punishes it with prison sentences, and that women who are raped and impregnated by their employers are punished in cases of self-induced abortions;

И тем не менее девушки, забеременевшие в раннем подростковом возрасте, сталкиваются с многочисленными факторами риска и оказываются в неблагоприятном во многих отношениях положении,-- Организация Объединенных Наций признает эту проблему и уделяет ей подчеркнутое внимание.
And yet young pregnant adolescents are at risk or are disadvantaged in a number of ways that have been acknowledged and highlighted by the United Nations.

В юрисдикциях, где изнасилование не является основанием для прерывания беременности, женщины и девочки, забеременевшие в результате изнасилования, но не желающие продолжать свою беременность, вынуждены либо вынашивать беременность, либо искать возможность сделать незаконный аборт.
In jurisdictions where rape is not a ground for termination of pregnancy, women and girls who are pregnant as a result of rape but who do not wish to continue their pregnancy are either forced to carry the pregnancy to term or seek an illegal abortion.