Esempi di utilizzo di Заметь in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Colloquial
-
Official
Заметь, три.
Three, mind you.Или хотя бы заметь меня.
Or see me, even.Заметь изменения.
Notice the change.Я Фэй."- пожалуйста, заметь меня.
I'm Fay.- Please notice me.Заметь, не я это сказал.
You said it, not me.Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
персонал СООНО заметилкомитет заметилзамечает журнал
замечает автор
заметил вертолет
председатель заметилгарри заметилделегация заметилалюди заметилизаметить разницу
Più
Utilizzo con avverbi
можно заметитьтакже заметиллегко заметитьникогда не замечалкак можно заметитьважно заметитьнельзя не заметитькак вы можете заметитьтрудно не заметитьсложно не заметить
Più
Utilizzo con verbi
стоит заметитьхочу заметитьначал замечатьстали замечатьпрошу заметить
Причем, заметь, я почти не лгала эти дни.
Besides, you see, I have scarcely lied these past few days.Заметь, дата сегодняшняя.
Notice today's date.Да, с юмором, но заметь, никогда не говорит до конца.
Yes, with a sense of humor, but mind you, he never says it to the end.Заметь, я не смеюсь.
You notice I don't laugh.Top ЮХАНИ: Ах, кабы теперь была жива наша мать,ходила бы вон там на дворе Юколы! Заметь она сейчас приближение сыночков- поспешила бы к нам навстречу до самого Оянийтту.
Top Juhani: Ah, if mother were alive now andwalked yonder in Jukola's yard, seeing her sons approaching, she would hurry to meet us right to the rise in Oja-meadow.Заметь, она квадратная.
Mind you, it's square.Но заметь, я говорю:" Кажется.
But notice I say,"Appears to be.Заметь, это не я предложил.
You said it, not me.Заметь, принцесса Анна.
Mind you, Princess Anne.Заметь, мы в моем доме.
Notice we are at my house.Заметь, я сказала" зацепило.
Notice I said"snagged.Заметь, вы обе начали это!
Look. You two started it!Заметь, когда они там.
To notice when they're there.Заметь, что он оне отрицает.
Note that he is not denying.Заметь, она рассчитана на двоих.
Notice it's designed for two.Заметь, я налил себе сам.
You will notice I poured them myself.Заметь, как честен я с тобой.
See how honest I'm being with you.Заметь, багама- мама и жвачка.
Behold bahama mama and bubble gum.Заметь- никаких томатных соусов на ужин.
Note: no tomato sauces for supper.Заметь, насколько это все усложняет.
You see how much it complicates things.Заметь, я начинаю фразы с" я думаю.
Note that I start my statements with"I feel.Заметь, он и правда жил со своей матерью.
Mind you, he did live with his mother.Заметь, что я не назвала это" девятницкий" год.
Notice I did not call it"frosh" year.Заметь, я не съел ни одной конфеточки.
Notice that I have not eaten any of the chocolates.Заметь, как вращается гироскоп, крутится медленно.
Notice how the gyroscope spins, spinning slowly.
Synonyms are shown for the word 
