ЗАМЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• nota

Примеры использования Заметь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заметь это.
Observa esto.

Не заметь меня.
Que no me vea.

Значит заметь.
Entonces notarlo.

Заметь, я не смеюсь.
Notaste que no me rei.

Не фокусник, заметь.
No mago, fíjese.

Заметь, мне все равно?
Me da igual.¿Vienes?

Да, но заметь, я не прекратил.
Sí, pero te darás cuenta que no me rendí.

Заметь, ты испугалась!
¡Admítelo, te asustaste!

А еще вы перепутали улики при маркировке, так что это признание было бы бесполезным, не заметь сержант вашей ошибки.
También etiquetó mal el testimonio, así que esa confesión no valdría para nada si el sargento no hubiera descubierto su error.

Заметь, не я это сказал.
Eso lo dices tu y no yo.

И заметь, нет пули.
Y, que lo sepas, tampoco hay bala.

Заметь, вы обе начали это!
Mira. Ustedes dos comenzarón!

Но заметь, я говорю:" Кажется".
Pero note que dije"parece ser".

Заметь, я сказала" зацепило".
Nota que dice"se enganchó".

Заметь, мы в моем доме.
Dese cuenta que estamos en mi casa.

Заметь, что он оне отрицает.
Fíjate que no lo está negando.

Заметь, когда они там.
Para darte cuenta cuando están allí.

Заметь, что за рулем не она.
Fíjate en que ella no va conduciendo.

Заметь, я не задаю тебе вопросов.
Fíjate que no te he preguntado nada.

Заметь, я могу продолжать идти.
Para que conste, yo aun puedo continuar caminando.

Заметь, я начинаю к тебе лучше относится.
Admítelo te estoy empezando a caer bien.

Заметь, я не съел ни одной конфеточки.
Date cuenta de que no he comido ningún bombón.

Заметь, что я не назвала это" девятницкий" год.
Fíjate que no lo he llamado"frosh" año.

Заметь, я ей не говорю, что мы злимся.
Nota que no le estoy diciendo sobre qué estamos enojados.

Заметь, как вращается гироскоп, крутится медленно.
Note cómo gira el giroscopio, gira lentamente.

Заметь, что худшие тираны-- всегда тощие?
¿Has notado que los peores tiranos siempre son delgados?

Заметь, я пошел не к мексиканцам, не к русским.
Nota que no estoy hablando con los mexicanos o los rusos.

Заметь, что это было адресовано Мистеру Louboutin.
Te habrás dado cuenta que va dirigido al señor Louboutin.

Заметь, несмотря на все твои разговоры о том, что ты готов к отношениям, в душе ты хочешь быть один.
Verás, a pesar de que siempre dices que estás listo para una relación,, en el fondo, eres soltero.

Но заметь, это ты вломилась в квартиру в 3 часа ночи за кусочком этого Шмидта, так что кто на самом деле контролирует?
Pero que sepas que fuiste tú quien entró en este apartamento a las tres de la mañana a por un poco de este Schmidt, así que,¿quién tiene en realidad el control?