ЗАПАЧКАТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• to get
• dirty
• to stain

Esempi di utilizzo di Запачкать in Russo e relative traduzioni in Inglese

Запачкать свои руки.
Getting your hands dirty.

Я могу запачкать твой диван.
I might get blood on your couch.

Не дай Джимми запачкать стол.
Don't let Jimmy mess up the table.

Я не хочу запачкать их кровью.
I don't wanna get blood on them. Whoa, whoa.

Потому что я не хочу запачкать ковер.
Because I don't want to stain the carpet.

Мы не хотим запачкать одежду кровью.
We don't want to get any blood on the clothes.

Только с глотанием, чтобы мне обивку не запачкать.
Βut swallow. I don't want the upholstery messed up.

Постарайся не запачкать его кровью.
Try not to get blood all over it.

Но я думаю, мы могли бы немного запачкать вокал.
But I think we could dirty up the vocals just a little bit.

Если кто-то и собирается запачкать руки, пусть это буду я.
If someone's hands are gonna get dirty, let it be mine.

Она- чистюля, поэтому постарайся не запачкать кровать.
She's a bit of a neat freak so try not to get any on the bed.

Он боялся запачкать то, что переполняло его душу. Voleva che Levin fosse allegro.
He was afraid of sullying what his soul was brimful of. Voleva che Levin fosse allegro.

Помните, мистер Финли, я не боюсь запачкать руки кровью.
Remember, Mr. Finley, I'm not afraid to get my hands bloody.

Потому что, если ты лицо истории, то придется его запачкать.
Because if you're the face of the story, you will contaminate it.

Чтобы запустить риск загрязнения или запачкать уже окрашены.
It to run the risk of fouling or blurring the already painted.

Ето секретный тестовый трек Top Gear, который мы не боимс€" запачкать.
This is the Top Gear test track we don't mind getting all messed up.

Но только на один вечер и только потому, что не хочу запачкать свое платье твоей кровью.
But just for tonight, and only because I don't want to get your blood all over my outfit.

После укуса постельного клопа кровь сворачивается не сразу и может запачкать простынь.
After a bedbug bite, the blood does not coagulate immediately and can stain the sheets.

Не позволь мамочке запачкать руки и хотя бы раз в жизни сделай что-то правильно,- прорычал Бараль Чандре.
Leave your mommy's hands clean and do something right for once," Baral rumbled to Chandra.

Да да они надеяться." Из-за этого я смогу залезть под нее и запачкать мои ногти!
They do. They do."That way I can get underneath it and get my fingernails all dirty!

Я понимаю, вы ведь принц, боитесь руки запачкать, но, может, если вас как следует спорвоцировать как вы ту говорите в Риме, ату ваших мертвых.
I understand you, as a prince, wouldn't dirty your hands,… but if you need grave provocation, I,… as you say in Rome, will call your dead.

Как видишь, выбирать не так уж легко, если ты лицом к лицу с теми, чьей кровью придется запачкать руки.
As you can see, the choice is not so clear when you are face to face with the people whose blood will stain your hands.

Мы решили не показывать в рекламе влажных салфеток процесс очищения, а напротив, запачкать каждого героя, показав всю ту радость, которая нас окружает.
We decided not to display the process of cleaning in the wet wipes commercial, but instead to make each hero dirty, showing all the joy that surrounds us.

После долгого, горячего лета вдали от меня, как я посмотрю, вам не понадобилось много времени, чтобы запачкать чистые листы, что я вам дала.
After a long, hot summer away, I see it didn't take much time for you to dirty up The clean slates I gave you.

И причина, почему Рот обольстил нас, а мисс Утро После этого не сделала, состоит в том, что в то время как Рот не боится весьма буквально запачкать руки скоропалительным чувственным описанием, автор нашего электронного письма дистанцируется от акта неопределенными метафорами.
And the reason that Roth seduced us, and Miss Morning-After here didn't is that while Roth isn't afraid to get his hands quite literally dirty with rapid-fire sensual description our e-mail author here distances herself from the act with vague metaphors.

Если же он только чела, то только части целой истины отпечатаются в его памяти, и ему придется годами повторять этот процесс, никогда не позволяя хоть пятнышку нечистоты запачкать его ментально или физически, пока не станет полностью посвященным Адептом.
If only a ChelB, portions alone of the whole truth will impress themselves on his memory, and he will have to repeat the process for years, never allowing one speck of impurity to stain him mentally or physically, before he becomes a fully initiated Adept.

Соседи сказали, что видели запачканную девушку с рюкзаком.
Neighbors said they saw a dirty girl with a backpack.

Запачкав свою рубашку жиром.
Getting grease on my shirt.

Будет нормально, если ты иногда запачкаешь руки.
Mom-- It's okay to get your hands dirty every once in a while.

Вы запачкаете мою одежду.
You're soiling my shirt.