ИМЕЮТ ОТНОШЕНИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• are relevant
• have a bearing on
• pertain
• are of relevance
• have relevance
• are related
• deal with
• are pertinent
• bear on
• are involved

Esempi di utilizzo di Имеют отношение in Russo e relative traduzioni in Inglese

Они имеют отношение к другому делу.
It may relate to another case.

Все детали тормозной системы имеют отношение к безопасности.
All brake components are relevant to security.

Данные спреды имеют отношение только к« зеркальным» займам.
These spreads are relevant only to"mirror" loans.

Около половины наших операций имеют отношение к почтовым услугам.
About half of our operations are related to postal services.

Почему права человека имеют отношение к предпринимательской деятельности?
Why are human rights relevant to business?

Записи имеют отношение к мужу женщины, которая получила язык.
The records pertain to the husband of the woman who received the tongue.

Следующие технологии имеют отношение к средству Sysprep.
The following technologies are related to the Sysprep tool.

Дорогой, давай придерживаться фактов, которые имеют отношение к делу?
Honey, could we please stick to the facts that pertain to the case?

Документов, которые имеют отношение к иностранцу и его имуществу;
Documents pertaining to the alien and his property.

Здесь вы просто писать статьи, которые имеют отношение к вашему бизнесу.
Here you simply write articles that are related to your business.

Следующие два свойства имеют отношение к достижению конвергенции.
The following two properties are related to achieving convergence.

Из четырех выпущенных рекомендаций три имеют отношение к ПРООН.
Of the four recommendations issued, three are of relevance to UNDP.

Показатели по теме труд имеют отношение ко всем трем аспектам.
The indicators on labour are relevant to all three dimensions.

Ниже перечислены пять докладов и одна записка, которые имеют отношение к ЮНИДО.
The five reports and one note listed below are of relevance to UNIDO.

Эти оттенки значения также имеют отношение к идее" сохранности.
Those shades of meaning also had a bearing on the idea of"preservation.

В 2010 году ОИГ выпустила семь докладов, все из которых имеют отношение к ЮНФПА.
In 2010, JIU issued seven reports, all of which were relevant to UNFPA.

Есть четыре вида, которые имеют отношение с этой точки зрения.
There are four types that are relevant from this point of view.

В 2011 году ОИГ выпустила пять докладов, четыре из которых имеют отношение к ЮНФПА.
In 2011, the JIU issued five reports, four of which were relevant to UNFPA.

Как уже указывалось, все проекты УВКБ имеют отношение к безопасности человека.
As already stated, all UNHCR projects are related to human security.

Сглаживающие сплайны имеют отношение, но отличаются от: Регрессионных сплайнов.
Smoothing splines are related to, but distinct from: Regression splines.

Рассмотрим, какие буквальные числа в Библии имеют отношение к последнему времени?
Consider what the literal numbers in the Bible are relevant to the last time?

Большинство из указанных дел имеют отношение к крупным проектам освоения территорий.
Most of these cases are related to large-scale development projects.

Провел анализ осуществляемых ЕЭК ООН/ ФАО мероприятий, которые имеют отношение к изменению климата.
Analysed the existing UNECE/FAO climate relevant activities.

Разоруженческие переговоры имеют отношение к миру и безопасности всех стран.
Disarmament negotiations have a bearing on the peace and security of all countries.

Они имеют отношение к реализации проекта LOGMOS и пилотных проектов, в том числе.
These are relevant to the LOGMOS project implementation and pilot projects including.

К террористической деятельности имеют отношение следующие главы Уголовного кодекса.
The following chapters of the Criminal Code pertain to terrorist activities.

Эти факторы имеют отношение к вопросам загрязнения как морей, так и ресурсов пресной воды.
These factors are relevant to questions of pollution of both the seas and freshwater resources.

В Уголовно- процессульном кодексе содержатся положения, которые имеют отношение к женщинам.
The Code of Criminal Procedures contains provisions of relevance to women in certain aspects.

Некоторые из этих вызовов имеют отношение к работе самих органов по вопросам конкуренции.
Some of these challenges are related to the functioning of the competition agency.

Какие направления деятельности работы учреждения имеют отношение к мерам, изложенным в резолюции 1373( 2001)?
What areas of the institution's work deal with the measures outlined under Resolution 1373 2001?