МАРГИНАЛИЗИРОВАТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• marginalize

Esempi di utilizzo di Маргинализировать in Russo e relative traduzioni in Inglese

Полицию следует реформировать, а не маргинализировать.
The police force must be reformed rather than marginalized.

Однако к молодежи мира не следует относиться с недоверием, ее не следует укрощать, поучать или маргинализировать.
But the world's youth need not be mistrusted, harnessed, indoctrinated or marginalized.

Эта мера представляет собой медленную форму геноцида, попытку маргинализировать народ чаморро и в конечном счете уничтожить его культуру и самобытность.
That action was a slow form of genocide, an attempt to marginalize the Chamorro people and destroy their culture and identity.

Поэтому мы должны быть бдительными в отношении тех, кто стремится эксплуатировать конкретные вопросы, призванные маргинализировать Организацию.
We must therefore be wary of those seeking to exploit specific issues designed to marginalize the Organization.

По ряду разных причин и власти, и само общество стремятся маргинализировать эти группы и предотвратить их трансформацию в независимых акторов.
For different reasons, both the authorities and society marginalise these groups and try to prevent them from becoming an independent actor.

Во-первых, с учетом характера этой темы( как части права международных договоров) было бы нереалистично утверждать, что роль намерения следует маргинализировать.
In the first place, given the character of the subject matter(as a part of the law of treaties), it is unrealistic to assert that the role of intention should be marginalized.

Кроме того, Сент-Люсия призывает Организацию Объединенных Наций предотвращать любые попытки ослабить и маргинализировать Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Further, Saint Lucia calls on the United Nations to resist any attempt to weaken and marginalize the United Nations Conference on Trade and Development.

Таким образом, односторонние подходы и попытки маргинализировать интересы и чаяния других стран не решат общих глобальных проблем и не приведут к сколько- либо прочному миру.
Thus, unilateral approaches and attempts at marginalizing the interests and aspirations of other countries will not solve the common global problems or lead to any lasting peace.

Развивающиеся страны больше не хотят принимать разглагольствования тех, кто хочет навязать торговый режим, который имеет тенденцию благоприятствовать богатым и маргинализировать бедных.
No longer are the developing nations willing to accept the rhetoric of those who want to impose a trade regime that tends to favour the wealthy and marginalize the poor.

Мы признаем озабоченность тех, кто опасается, что реформа методов работы может быть использована для того, чтобы маргинализировать вопросы, которые представляют меньший интерес для ряда влиятельных делегаций.
We acknowledge the concerns of those who worry that reform of the working methods could be used to marginalize issues of less significance to some influential delegations.

Если в Генеральной Ассамблее действительно необходима резолюция по вопросу смертной казни, с тем чтобы содействовать подлинным переменам, то такая резолюция не должна маргинализировать группы стран.
If a resolution on the death penalty was in fact needed in the General Assembly, in the interest of authentic change, such a resolution must not marginalize groups of countries.

Одновременно с этим государствам, обладающим ядерным оружием, следует маргинализировать и девальвировать роль ядерного оружия в своей политике в области безопасности с целью сведения к минимуму угрозы его применения.
At the same time, the nuclear-weapon States should marginalize and devalue the role of nuclear weapons in their security policies with a view to minimizing the risk of their use.

Стремясь укрепить арабскую самобытность и ее культурные и цивилизационные основы перед лицом опасностей, угрожающих перекроить карту региона, маргинализировать арабскую самобытность и разрушить объединяющие нас связи.
Desiring to strengthen the Arab identity and its cultural and civilizational foundations in view of the dangers which are threatening to redraw the map of the region, marginalize the Arab identity and break the bonds which unite us.

Гуманитарная деятельность не должна ни ослаблять, ни маргинализировать локальные структуры, а скорее должна укреплять социально-экономический потенциал местных, национальных и региональных общин, субъектов и организаций.
Humanitarian actions should neither weaken nor marginalize local structures but rather strengthen the socio-economic capacity of local, national and regional communities, entities and organizations.

Принять меры по прекращению глобализации образования детей и молодежи, благодаря которой крупные корпорации имеют возможность подрывать или брать под свой контроль системы образования и маргинализировать роль местных и национальных органов управления;
To endeavour to stop the globalization of education among children and youth through which large corporate entities are allowed to compromise or control the education system and marginalize the role of local and national Governments.

Так называемое глобальное управление не может маргинализировать наиболее демократичные механизмы Организации, равно как и определенные группы стран не должны провозглашать себя центрами принятия решений для большинства.
So-called global governance cannot marginalize the most democratic mechanisms of the Organization, nor should certain groups of countries proclaim themselves the decision-making nucleus for the majority.

Г-жа Сантос Паис отметила, что систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних не следует воспринимать как второстепенную систему правосудия для подростков, находящихся в конфликте с законом, и что она не предназначена для того, чтобы маргинализировать или карать детей.
Ms. Santos Pais said that juvenile justice could not be perceived as a second-class justice system for youth in conflict and that it had not been designed to marginalize or to punish children.

Незначительное меньшинство пытается противодействовать этой многообещающей тенденции, стараясь использовать религию сугубо в политических целях и маргинализировать ее, организуя террористические акты, которые приводят к гибели тысяч ни в чем не повинных людей.
A small minority is trying to counter that promising trend by attempting to exploit religion for purely political ends and to marginalize it by engaging in terrorist acts that have claimed thousands of innocent civilian lives.

Увязывая гражданство с правами собственности, трудоустройством или доступом к услугам, государство оставляет доступ к богатству и ресурсам только за теми группами, которым оно благоволит, в ущерб тем, кого оно желает маргинализировать.
By linking citizenship to ownership rights, employment or access to services, the State allows access to wealth and resources to those groups it favours, to the detriment of those it wishes to marginalize.

Преподавание меньшинствам их родного языка он рассматривает позитивно, однако предостерегает против изучения только языка меньшинства, что предлагают некоторые неправительственные организации, поскольку это рискует маргинализировать тех, кто говорит на одном этом языке, исключая любой другой.
Teaching minorities their own language was to his mind a good thing, but he warned against teaching of the minority language alone, as advocated by some NGOs, since that could marginalize those who spoke that language to the exclusion of any other language.

Мы также должны действовать осторожно, чтобы не маргинализировать или не ослаблять Международный Суд, с учетом того, что главы наших государств в 2000 году провозгласили примат права и уважение решений Суда в качестве основы функционирования нашей Организации и взаимоотношений между государствами.
We must also take care not to marginalize or weaken the International Court of Justice, given that our heads of State in 2000 made the primacy of law and respect for the Court's decisions the basis of our Organization's functioning and relations among States.

Представляемая как источник всеобщего процветания и обладающая всеми достоинствами глобализация, как явление, которое невозможно повернуть вспять или избежать, поднимает сегодня много вопросов в связи с ее дисфункциональными аспектами и угрозой маргинализировать самых бедных и самых уязвимых.
Presented as a bearer of universal prosperity and possessing all the virtues, globalization, a phenomenon both irreversible and irresistible, raises many questions today because of its dysfunctional aspects and its threat to marginalize the poorest and most vulnerable.

То есть клеветой маргинализировать патриотов своей страны, помогать протаскиванию на выборные и невыборные должности государственного управления связанных с США тайными узами людей, которые будут принимать решения, вредные для страны, но полезные для американского государства.
That is by slander to marginalize patriots of their country, to assist in pulling for elected and non-elected positions of public administration positions the people related to the US with secret ties, who will make decisions that are harmful to the country, but useful for the US government.

Цель этой программы-- организовать обучение по вопросам многообразия для 1200 сотрудников как<< Гарда Сиохана>>, так и ПССИ, при этом предполагается сформировать у всех участников понимание того, что любой человек способен придерживаться стереотипного отношения, социально изолировать и маргинализировать других лиц на основании человеческого восприятия различий.
The purpose of the programme was to provide diversity training to 1,200 members from both the Garda Síochána and the PSNI and its key aim was raise each participants' awareness of every individual's ability to stereotype, exclude and marginalize others, based on a human's perception of difference.

В этой связи важно подчеркнуть тот факт, что любая попытка маргинализировать или заморозить палестинский вопрос, который находится в центре арабо- израильского конфликта, или позволить палестинскому народу и впредь оставаться жертвой кровавой практики Израиля приведет к росту напряженности и нестабильности в регионе.
It is important in this connection to stress the fact that any attempt to marginalize or freeze the Palestinian issue, which is the core of the Arab-Israeli conflict, or to allow the Palestinian people to remain the victims of Israel's bloody practices, would lead to further tension and instability in the region.

Поскольку особенности, определяемые полом, более не являются оправданием для отсутствия равноправия между мужчинами и женщинами, включая и реализацию женщинами своих прав человека, различия между женщинами также не должны маргинализировать определенные группы женщин или лишать их прав человека, которыми пользуются другие женщины.
Just as women's gender-specific characteristics can no longer be justifications for denying their equality with men, including the realization of their human rights, neither should"differences among women" be allowed to marginalize certain groups of women, or to deny them the same human rights available to other women.

Во многих развивающихся странах конкуренция и борьба за контроль над дефицитными ресурсами приведет к ожесточенным столкновениям, когда доминирующие группы стремятся подчинить и маргинализировать коренные и племенные народы, проживающие в зеленых зонах, с тем чтобы обеспечить себе доступ к их землям и ресурсам Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2005b.
In many developing countries, competition and the struggle for control over scarce resources leads to violent clashes as dominant groups attempt to subdue and marginalize indigenous and tribal peoples that reside in verdant areas in order to secure access to their land and resources Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2005b.

Мировой финансово- экономический кризис, в совокупности с энергетическим кризисом и негативными и неравномерными последствиями изменения климата, не только сводит на нет столь тяжело доставшиеся успехи в развитии, в том числе успехи в достижении целей развития тысячелетия( ЦРТ), но и угрожает маргинализировать жизнь миллионов людей в бедных странах.
The global financial and economic crisis, together with the energy crisis and the adverse and uneven impacts of climate change, has not only reversed hard-earned development gains-- including those made towards achieving the Millennium Development Goals(MDGs)-- but has also threatened to push the livelihoods of millions of people in poor countries to the margins.

В коммюнике, в частности, было подчеркнуто, что земля попрежнему является основным фактором, лежащим в основе продолжающегося конфликта, и подтверждено право палестинского народа на свои исконные земли, несмотря на попытки оккупационной державы исказить или маргинализировать этот конфликт и отказать в правах палестинскому народу, который продолжает добиваться справедливости, свободы и независимости в своем палестинском государстве со столицей в Восточном Иерусалиме в рамках границ, существовавших до 1967 года.
The communiqué, inter alia, stressed that the land was and still is the essence of this ongoing conflict and affirmed the right of the Palestinian people in their homeland, regardless of the attempts by the occupation to distort or marginalize this conflict and deny the rights of the Palestinian people, who continue to strive to achieve justice, freedom and independence in their State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders.

В дополнение к этому вопросы постоянной нищеты, роста безработицы, разрушительного бремени задолженности, снижения уровней официальной помощи на цели развития, ухудшения состояния окружающей среды, наркомании и незаконного оборота наркотиков, преступности, терроризма и социального расслоения в комплексе представляют собой внушительный набор проблем, которые, если они не будут устранены, угрожают захлестнуть нас и еще больше маргинализировать наиболее уязвимых и обездоленных из нас.
In addition, the problems of persistent poverty, increasing unemployment, debilitating debt, declining levels of official development assistance, environmental degradation, drug abuse and drug trafficking, crime, terrorism and social disintegration have combined to present a formidable array of challenges, which, if left unaddressed, threaten to overwhelm us and further marginalize the vulnerable and disadvantaged among us.