НЕРАЗРЕШЕННОГО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• unauthorized
• unresolved
• unauthorised
• unsolved
• non-authorized

Esempi di utilizzo di Неразрешенного in Russo e relative traduzioni in Inglese

Изъятии, обеспечении надежного хранения и уничтожении неразрешенного оружия;
Removing, safeguarding and destroying unauthorized weapons;

Предотвращение неразрешенного доступа на суда, портовые средства и в их районы с ограниченным доступом;
Preventing unauthorized access to ships, port facilities and their restricted areas;

Будущие поколения не должны унаследовать бремя неразрешенного спора.
Future generations should not have to inherit the burden of an unresolved dispute.

Согласно Фрейду, перенос возникает в результате неразрешенного на бессознательном уровне конфликта.
According to Freud a transference takes place as a result of an unresolved unconscious conflict.

Эти сообщения касались неразрешенного мелкомасштабного промысла между соседними странами региона.
The reports had dealt with unauthorized small-scale fishing between neighbouring countries in the region.

Данная гарантия не действует в случае неправильной эксплуатации, несоблюдения правил пользования или неразрешенного ремонта.
This warranty does not apply in cases of abuse, mishandling or unauthorised repair.

Они возникают из восприятия неразрешенного диссонанса и инстинкта необнаруженного согласия или единства.
They arise from the perception of an unsolved discord and the instinct of an undiscovered agreement or unity.

Соединенные Штаты считают, что эти усилия имеют большой успех с точки зрения предупреждения неразрешенного дрифтерного рыболовства.
The United States considers this effort very successful in deterring unauthorized drift-net fishing activity.

НАФО указала, что она испытывает последствия неразрешенного промысла судами недоговаривающихся сторон в районе регулирования НАФО.
NAFO indicated that the Organization had experienced the effect of unauthorized fishing by non-Contracting Party vessels in the NAFO regulatory area.

Как утверждается, российская сторона испытывает озабоченность по поводу поставок оружия Грузии в контексте неразрешенного конфликта.
Allegedly, the Russian side is concerned about the supply of weapons to Georgia in the context of the unresolved conflict.

Контент, созданный с помощью неразрешенного технически модифицированного оборудования или программного обеспечения системы Nintendo 3DS, возможно, будет удален.
Content deriving from the unauthorised technical modification of the hardware or software of your Nintendo 3DS system may be removed.

Международная комиссия по рыболовству в Балтийском море( ИБСФК) указала, что сообщений о ведении в Балтийском море неразрешенного промысла не поступало.
The International Baltic Sea Fishery Commission(IBSFC) indicated that no unauthorized fishing had been reported in the Baltic Sea.

Присутствие Сирийских вооруженных сил и неразрешенного военного имущества в районе разъединения является грубым нарушением Соглашения о разъединении 1974 года.
The presence of the Syrian Arab armed forces and unauthorized military equipment in the area of separation is a grave violation of the 1974 Disengagement Agreement.

Похоже, что Азербайджан колеблется между ЕС и Таможенным Союзом/ Евразийским Союзом в основном из-за неразрешенного нагорно-карабахского конфликта.
So it seems that Azerbaijan oscillates between the EU and the Customs Union/Eurasian Union primarily because of the unresolved Nagorno-Karabakh conflict.

До сих пор прогресс в направлении достижения конкретных результатов чрезвычайно вялый, в то время как население, рядовые люди, продолжают страдать от последствий неразрешенного конфликта.
Thus far, progress towards concrete results has been very slow, and ordinary people continue to suffer the consequences of unresolved conflict.

Соединенные Штаты Америки заявили, что не было зарегистрировано случаев неразрешенного масштабного дрифтерного промысла в открытом море где бы то ни было в Мировом океане.
The United States of America stated that no cases of unauthorized large-scale high seas drift-net fishing had been reported anywhere on the world's oceans and seas.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) сообщила, что она не ведет специального учета случаев неразрешенного промысла в районах, находящихся под национальной юрисдикцией.
FAO reported it did not maintain specific records concerning the incidence of unauthorized fishing in zones of national jurisdiction.

Сохраняющееся присутствие этих сил в районе разделения и наличие там неразрешенного военного имущества являются грубым нарушением Соглашения о разъединении войск 1974 года.
The continued presence of those forces and unauthorized military equipment inside the area of separation are a grave violation of the 1974 Disengagement of Forces Agreement.

Целью конкретных мер, принимаемых в таких случаях, является обнаружение и предотвращение любого нападения, неразрешенного доступа или неразрешенного изъятия материала.
Specific measures taken in this context should have as their object the detection and prevention of any assault, unauthorized access or unauthorized removal of material.

В рамках своей деятельности в ЕПНК« Ресурсы примирения» стремятся предоставить голос людям, исключенным из мирного процесса, и тем, кто больше всего пострадал от неразрешенного конфликта.
Through its EPNK activities, Conciliation Resources has sought to give a voice to people marginalised in the peace process and those most affected by the unresolved conflict.

Положение усугубляется последствиями неразрешенного вооруженного конфликта между Арменией и Азербайджаном, который остается одним из главных вопросов, вызывающих озабоченность страны.
The situation was aggravated by the consequences of the unresolved armed conflict with Armenia, which were still a matter of grave concern to Azerbaijan.

Мы полностью поддерживаем принятие консенсусом проекта резолюции А/ 52/ L. 30, касающегося глобального моратория на использование дрифтерных сетей, а также проблем промыслового прилова и неразрешенного промысла.
We fully support the adoption by consensus of draft resolution A/52/L.30 concerning the global moratorium on the use of drift-nets, and the problems of by-catch and unlawful fishing.

Касающиеся масштабного пелагического дрифтерного промысла, неразрешенного промысла в зонах национальной юрисдикции и в открытом море, промыслового прилова и выброса рыбы и прочих событий.
Relating to large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments”.

Осуждая случаи незаконного и неразрешенного рыбного промысла в территориальных водах и исключительной экономической зоне Гвинеи-Бисау, который подрывает перспективы экономического развития страны.
Condemning cases of illegal and unauthorized fishing in GuineaBissau's territorial waters and exclusive economic zone, which undermines prospects for the country's economic development.

Латиноамериканская организация по развитию рыболовства( ОЛДЕПЕСКА) сообщила, что национальные рыбохозяйственные органы ее государств- членов не предоставляют на регулярной основе отчетов по вопросам, касающимся неразрешенного промысла.
OLDEPESCA has reported that the national fisheries administrations of its member States did not report regularly to it on matters relating to unauthorized fishing.

Иностранец может быть задержан лишь в случае неразрешенного въезда или пребывания на территории Словацкой Республики или если это необходимо для административной или судебной выдачи этого лица.
An alien can be apprehended only in case of unauthorised entry or stay in the territory of the Slovak Republic and when necessary for this person's administrative or judicial extradition.

Могут быть приняты меры, такие, как применение положений, касающихся ограничительных экономических методов в рамках соответствующих многосторонних соглашений, включая меры, направленные против неразрешенного субсидирования;
Measures such as the application of the provisions relating to unfair economic practices of relevant multilateral agreements, including measures against non-permissible subsidization.

Если вследствие неразрешенного поведения Пассажира Авиакомпания была вынуждена совершить определенные действия, повлекшие за собой дополнительные затраты, Пассажир обязан возместить Авиакомпании такие затраты.
If as a result of forbidden behavior of Passenger the Airlines has been forced to make the certain actions which have caused additional expenses, the Passenger should refund Airlines such expenses.

У осетин и грузин нет легкого прошлого- этнический конфликт 1990- х годов возобновился в августе 2008 года военными столкновениями по поводу неразрешенного конфликта между Грузией, Южной Осетией и Россией.
Ossetians and Georgians do not share an easy past- the ethnic conflict of the early 1990s renewed in August 2008 with military clashes over the unresolved conflict between Georgia, South Ossetia and Russia.

Ввиду угрозы дрифтерного промысла в открытом море в конвенционном районе участники НПАФК продолжали охранительную деятельность в качестве средства сдерживания угрозы потенциального неразрешенного рыбного промысла.
Due to the threat of high seas drift-net fishing in the Convention area the NPAFC Parties had continued enforcement activities as a deterrent to the threat of potential unauthorized fishing activities.