НЕУПОЛНОМОЧЕННЫМИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• unauthorized
• unauthorised
• non-authorized

Esempi di utilizzo di Неуполномоченными in Russo e relative traduzioni in Inglese

Следует ограничить доступ к аппарату неуполномоченными лицами, а также обучить обслуживающий персонал.
Access of unauthorised persons to the device should be restricted, and the operating personnel should be trained.

Кроме того, эти дестабилизирующие действия совершались неквалифицированными, некомпетентными и неуполномоченными лицами.
Furthermore, those destabilizing acts were being carried out by unqualified and unauthorized persons.

Продолжали иметь место случаи проверки беженцев неуполномоченными лицами, хотя с начала 2001 года их число значительно сократилось.
Refugee screening by unauthorized individuals has continued, although it appears to have decreased significantly since the beginning of 2001.

Надежные пароли помогают предотвратить получение доступа к файлам, программам и прочим ресурсам неуполномоченными пользователями.
Strong passwords help prevent unauthorized people from accessing files, programs, and other resources.

Банальный сговор между неуполномоченными кенийскими чиновниками и правительством Турции не мог рассматриваться как межгосударственное сотрудничество.
Mere collusion between unauthorized Kenyan officials and the Government of Turkey could not be characterized as cooperation between States.

Клиент несет ответственность за свое использование Услуги, даже если это осуществлялось неуполномоченными лицами или хакерами.
The Customer is liable for the use of their Service, even if such use was conducted by unauthorized persons or hackers.

Высокие уровни боевой готовности также повышают степень риска применения ядерного оружия неуполномоченными субъектами, такими как вышедшие изпод контроля военные подразделения или террористы.
High alert levels also increase the risk of the use of nuclear weapons by unauthorized actors, such as rogue military units or terrorists.

Данная гарантия не покрывает ущерб, который может возникнуть в результате неправильного использования, падения или демонтажа устройства неуполномоченными лицами.
This warranty does not apply to damage caused by incorrect use, dropping or dismantling of the device by unauthorized persons.

Часы OMEGA, с которыми производились манипуляции неуполномоченными лицами( например, замена батареек, обслуживание или ремонт) или подвергшиеся переделке без согласия фирмы OMEGA SA.
The OMEGA watch handled by non-authorised persons(for example for battery replacement, service or repair) or which has been altered in its original condition beyond OMEGA's control.

Цифровая беспроводная передача с динамическим кодом защищает от простой попытки перехвата кода брелока и снятия системы с охраны неуполномоченными лицами.
Digital wireless transmissions with dynamically changing encryption prevents simple remote control signal"forging" and system deactivation by an unauthorised person.

Право на защиту целостности его/ ее произведения и защиту от искажений его/ ее произведения неуполномоченными лицами, а также от обнародования его/ ее произведения в искаженном или неполном виде;
To protect the integrity of his/her work by opposing the alterations to his/her work by unauthorized persons, communication of his/her work to the public in an altered or incomplete form;

Трибунал проинформировал Комиссию о том, что он направил соответствующей нефтяной компании официальное письмо с просьбой прекратить отоваривание пропавших талонов, предъявляемых неуполномоченными лицами.
The Tribunal informed the Board that it had sent an official letter to the oil company concerned requesting it to stop redemption of the missing coupons by unauthorized persons.

Часы LONGINES, с которыми производились манипуляции неуполномоченными лицами( например, замена батареек, обслуживание или ремонт) или у которых были изменены их первоначальные свойства без участия Longines Watch Co.
The LONGINES watch handled by non-authorized persons(e.g. for battery replacement, services or repairs) or which has been altered in its original condition beyond Longines Watch Co.

Мы защищаем наш веб- сайт и другие системы, принимая технические и организационные меры защиты от потерь, разрушения, доступа, изменения или распространения ваших данных неуполномоченными лицами.
We take technical and organisational measures to secure our website and other systems against loss, destruction, access, modification or dissemination of your data by unauthorized persons.

Согласно другому предложению, разграничение между уполномоченными и неуполномоченными органами можно было бы провести на основе различного набора функций, которые могут выполняться этими двумя видами органов.
Another suggestion was that a possible distinction between authorized and non-authorized authorities might be based on different functions that might be performed by the two types of authorities.

С помощью технических и организационных мер мы обеспечиваем защиту Ваших данных на нашем веб- сайте и в других системах от утраты, уничтожения, доступа, изменения или распространения неуполномоченными лицами.
We secure our website and other systems through technical and organisational measures against loss, destruction, access, modification or distribution of your data by unauthorised persons.

Фармацевтические препараты, содержащие находящиеся под международным контролем вещества, часто продаются неуполномоченными лицами или компаниями без соблюдения надлежащих процедур или по поддельным рецептам.
Pharmaceutical preparations containing internationally controlled substances are often sold by unauthorized individuals or entities without following the proper procedures or with forged prescriptions.

Разрешение на использование системы МДП неуполномоченными субподрядчиками противоречило бы всем тем усилиям, которые предпринимались на протяжении последнего десятилетия для обеспечения долгосрочной устойчивости системы МДП.
Allowing the TIR system to be used by non-authorized subcontractors would counter all the efforts, undertaken over the last decade, to ensure the long-term sustainability of the TIR system.

Мы обеспечиваем безопасность нашего веб- сайта и других систем с помощью технических и организационных мер по предотвращению утраты, уничтожения, несанкционированного доступа, изменения или распространения данных неуполномоченными лицами.
We secure our website and other systems with technical and organisational measures to prevent the loss, destruction, access, modification or dissemination of your data by unauthorised persons.

Вы признаете и соглашаетесь с тем, что какая-либо производимая вами загрузка или передача данных могут быть перехвачены и использованы неуполномоченными на то третьими лицами, и что все риски, связанные с этим, полностью возлагаются на вас.
You acknowledge and agree that any uploads or transmissions you make may be intercepted and used by an unauthorized third party and that all of the risk associated therewith is solely yours.

ОИГ полностью разделяет обеспокоенность в этой связи и также настоятельно призывает укрепить процедуры обеспечения безопасности с целью содействия предотвращению выхода системы из строя в результате ее неправильного использования неуполномоченными лицами.
JIU very much shares this concern, and also urges the enhancement of security arrangements in order to help avoid breakdowns of the system resulting from misuse by unauthorized persons.

Мы обеспечиваем безопасность нашего веб- сайта и других систем с помощью технических и организационных мер по предотвращению утраты, уничтожения, несанкционированного доступа, изменения или распространения данных неуполномоченными лицами. Доступ к вашей учетной записи возможен только после ввода персонального пароля.
We secure our website and other systems with technical and organisational measures to prevent the loss, destruction, access, modification or dissemination of your data by unauthorised persons.

В ответ на заданный вопрос о правовых последствиях, которые могут вытекать из выдачи сертификатов неуполномоченными сертификационными органами, было предложено урегулировать этот вопрос просто путем включения ссылки на статью 7 Типового закона.
In response to a question that was raised as to the legal effects that might flow from the issuance of certificates by non-authorized certification authorities, it was suggested that the matter might be dealt with by way of a mere reference to article 7 of the Model Law.

Нелегальный сектор представляет собой незаконное производство товаров и услуг, производство, продажу, распространение или само по себе владение которыми запрещено законом, а также производственную деятельность, которая обычно является законной, но становится незаконной, когда она осуществляется неуполномоченными или нелицензированными производителями.
The illegal sector represents illegal production of goods and services whose production, sale, distribution or mere possession is forbidden by law, as well as productive activities which are usually legal but become illegal when carried out by unauthorized or unlicensed producers.

Израиль рассматривает незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и их использование неуполномоченными получателями, включая террористов, как прямую угрозу безопасности и стабильности, которая затрагивает гражданское население и гражданское общество и причиняет им ущерб.
Israel views the illicit trade in small arms and light weapons, in all its aspects, and their use by unauthorized recipients, including terrorists, as an imminent threat to security and stability, which affects and harms civilian populations and societies.

Мы, лидеры, собравшиеся в Сеуле 26 и 27 марта 2012 года, вновь подтверждаем политическую приверженность решениям Вашингтонского саммита по ядерной безопасности 2010 года, направленным на укрепление физической ядерной безопасности, снижение угрозы ядерного терроризма и предотвращение приобретения ядерных материалов террористами, преступниками или другими неуполномоченными субъектами.
We, the leaders, gathered in Seoul on March 26 and 27, 2012, renew the political commitments generated at the 2010 Washington Nuclear Security Summit to work towards strengthening nuclear security, reducing the threat of nuclear terrorism and preventing terrorists, criminals, or other unauthorized actors from acquiring nuclear materials.

С указанием того, что авторское право на них принадлежит Организации Объединенных Наций,- это избежать искажения их содержания неуполномоченными пользователями и что, если авторское право будет препятствовать возможно более широкому распространению ППТЮ, необходимо будет вернуться к рассмотрению этого вопроса.
The Commission was agreed that the primary purpose for publishing CLOUT documents under United Nations copyright was to avoid distortion of their contents by unauthorized users and that, should copyright impede the widest possible dissemination of CLOUT, it would have to be re-evaluated.

В Плане работы Вашингтонского саммита по физической ядерной безопасности и Сеульском коммюнике заявлено, что государства- участники саммитов по физической ядерной безопасности преследуют цель предотвращения<< возможности получения неуполномоченными государством субъектами доступа к информации и технологиям, необходимым для использования такого материала в злоумышленных целях; и предотвращения нарушения работы систем управления ядерными установками, основанных на информационных технологиях.
The Work Plan of the Washington Nuclear Security Summit and the Seoul Communiqué state that the Nuclear Security Summit States aim"to prevent non-state actors from obtaining the information or technology required to use such material for malicious purposes; and to prevent the disruption of information technology based control systems at nuclear facilities.

Карта, предъявленная неуполномоченным лицом, подлежит изъятию.
The card shown by the unauthorized person is subject to withdrawal.

При обнаружении фактов доступа неуполномоченных лиц к ключевой информации.
If there is an unauthorized person's access to key information.