НОСИТЬ ДИСКРИМИНАЦИОННЫЙ ХАРАКТЕР Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• be discriminatory
• discriminate
• be non-discriminatory

Esempi di utilizzo di Носить дискриминационный характер in Russo e relative traduzioni in Inglese

Наконец, никакое ограничение не может носить дискриминационный характер.
Finally, no restriction may be imposed which is discriminatory.

Чрезвычайные меры не должны носить дискриминационный характер по тем или иным признакам 8/.
Emergency measures must not discriminate on certain grounds.

Вместе с тем любые законы, касающиеся последних, не должны носить дискриминационный характер.
Any legislation with regard to the latter must, however, be non-discriminatory.

Мероприятия по религиозному воспитанию в школах могут носить дискриминационный характер по отношению к детям определенных вероисповеданий.
Arrangements for religious education in schools may discriminate against children of particular faiths.

Эта мера может носить дискриминационный характер в отношении мигрантов, не имеющих достаточных финансовых средств для освобождения под залог.
Bail can be discriminatory against migrants who lack the financial means to be released on bail.

Существуют также другие социально- культурные обычаи, которые продолжают носить дискриминационный характер в отношении незамужних женщин.
There are also other socio-cultural practices which still discriminate against unmarried women.

Правительству принять меры по предотвращению случаев выселения и увольнения, которые могут носить дискриминационный характер;
That the Government undertake measures to prevent cases of evictions and dismissals that may be of a discriminatory nature;

Так, существует мнение, что коренные традиции и обычаи могут носить дискриминационный характер, особенно в отношении женщин.
It has been argued that indigenous traditions and customs can be discriminatory, especially towards women.

Кроме того, любые ограничения не должны носить дискриминационный характер, ставить под угрозу само право или подрывать другие права человека.
Moreover, any restrictions must not be discriminatory or put in jeopardy the right itself or undermine other human rights.

Любое из таких ограничений должно быть совместимым с положениями, целями и задачами Пакта и не может носить дискриминационный характер.
Any such restrictions should be compatible with the provisions, aims and objectives of the Covenant and should not be discriminatory.

Это может носить дискриминационный характер, в связи с чем делегация США выступает против использования критериев окраски для целей сортовой классификации.
This could be discriminatory and therefore the US delegation was opposed to linking the colour criteria to grade classification.

По мнению ряда экспертов, разработка отдельного стандарта для МСП может привести к обратным результатам, поскольку такой подход может носить дискриминационный характер.
Some felt that it would be counterproductive to develop a separate standard for SMEs, as this could be discriminatory.

Комитет с озабоченностью отмечает, что некоторые положения закона о гражданстве, описанные в докладе, продолжают носить дискриминационный характер в отношении тайских женщин при заключении брака с иностранцами.
The Committee notes with concern that certain provisions of the Nationality Law described in the report continue to discriminate against Thai women who marry foreign men.

Комитет Организации Объединенных Наций по ликвидации расовой дискриминации пришел к выводу о том, что проведение подобного рода различий будет носить дискриминационный характер.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has concluded that such kinds of distinctions would be discriminatory.

Например, законы, касающиеся способов признания национальными органами иностранных электронных подписей и сертификатов, могут носить дискриминационный характер по отношению к иностранным коммерческим предприятиям.
For example, laws relating to the means by which national authorities grant recognition to foreign electronic signatures and certificates could discriminate against foreign businesses.

Специальные докладчики выразили озабоченность в связи с тем, что обязанность, установленная для граждан 57 государств- членов ОИК, может носить дискриминационный характер.
The Special Rapporteurs were concerned that an obligation imposed only on the citizens of the 57 OIC member States could be discriminatory.

Что касается выявления и изменения тех разделов национального законодательства, которые могут носить дискриминационный характер, включая законы о семье, то эта часть данной рекомендации уже была выполнена.
As for identifying and remedying those areas in the national legislation that might be discriminatory, including family laws, this part of the recommendation has already been put into effect.

Поскольку в Эстонии нет государственной церкви( Конституция, статья 40), то в Эстонии нет и церковных налогов, которые могли бы носить дискриминационный характер.
Since there is no State church in Estonia(Constitution, art. 40), there are also no Church taxes in Estonia, which could be discriminatory.

По мнению Комитета, сами законы, направленные на решение этих проблем, и их применение могут носить дискриминационный характер и не всегда обеспечивать уважение прав жертв или приводить к положительным результатам.
The Committee is of the view that the content and the implementation of legislation to address those problems may be discriminatory and might not always respect the rights of victims or produce positive results.

Специальный докладчик просит правительство провести расследование и воспрепятствовать любым случаям выселения и увольнения, которые могут носить дискриминационный характер.
The Special Rapporteur requests the Government to investigate and prevent all cases of evictions and dismissals that may be of a discriminatory nature.

Выявить и изменить те разделы национального законодательства, которые могут носить дискриминационный характер, включая законы о семье, законы и процедуры, относящиеся к полномочиям опекунов женщин, законы о гражданстве и нормы, связанные с жильем( Испания);
To identify and remedy those areas in the national legislation that might be discriminatory, including family laws, laws and procedures relating to the authority of guardians of women, nationality laws and norms relating to housing(Spain);

Г-н Вольфрум решительно выступает против дифференциации времени, выделяемого на рассмотрение различных национальных докладов, поскольку такая дифференциация будет носить дискриминационный характер.
He was totally against differentiating between the time allotted for the various country reports, for that would be discriminatory.

Вместе с тем в отношении принципа недискриминации Специальный докладчик придерживается мнения, согласно которому запрещение или ограничение, например строительства минаретов, может носить дискриминационный характер, поскольку направлено исключительно против конкретной религии.
However, with regard to the principle of discrimination, the Special Rapporteur takes the view that bans or restrictions concerning the construction of minarets, for instance, may be discriminatory, since they target a specific religion only.

Готовность к бедствиям, ослабление их последствий и реагирование на них являются результатом или следствием действий или упущений со стороны государств и поэтому могут носить дискриминационный характер.
Disaster preparedness, mitigation and response are all subject to or conditioned by State action or omission, and may therefore be discriminatory.

Воспроизведение информации на дисплее может носить дискриминационный характер по отношению к более мелким перевозчикам, не имеющим крупной ГСР, поскольку рейсы компаний, контролирующих ГСР, могут быть лучше представлены на экране, чем рейсы их конкурентов так называемая" асимметричность расположения информации.
The display may discriminate against smaller carriers which do not own a major CRS, since controllers' own flights may be better displayed on the screens than those of their competitors this is known as“display bias”.

Таким образом, принимаемое государством- участником законодательство должно отвечать требованию статьи 26 относительно того, что его содержание не должно носить дискриминационный характер.
Thus, when legislation is adopted by a State party, it must comply with the requirement of article 26 that its content should not be discriminatory.

Предлагаемая поправка к Закону о гражданстве, предусматривающая сдачу экзамена на датском языке в качестве требования для получения гражданства, может носить дискриминационный характер по отношению к женам- иммигрантам дома, у которых будет меньше возможностей для изучения этого языка, чем у мужей.
The proposed amendment to the Citizenship Act, imposing a Danish language test as a requirement for obtaining citizenship, could discriminate against immigrant wives at home, who would have less opportunity to learn the language than their husbands.

Они устанавливают критерии регистрации национальных и международных программ, оказывающих положительное комплексное воздействие на детей и подростков страны, и препятствуют появлению программ, которые могут носить дискриминационный характер.
This instruction sets out the rules for registering national or international programmes that will impact positively and comprehensively on Venezuela's child and adolescent population, while preventing the establishment of programmes that may be discriminatory.

Она выступает против попыток использовать показатель дохода на душу населения в качестве одного из критериев при построении новой шкалы распределения расходов на операции по поддержанию мира, поскольку такой метод будет носить дискриминационный характер по отношению к странам с небольшой численностью населения.
It opposed attempts to apply per capita income as a criterion in setting a new scale for the apportionment of peace-keeping expenses, since such a method would discriminate against countries with a small population.

Требование привлечь третьи стороны в качестве поручителей может носить дискриминационный характер в отношении мигрантов, поскольку в стране у них нет ни родственников, ни друзей, готовых выступить в качестве поручителей; можно предложить сети НПО взять на себя предоставление таким мигрантам возможности предъявить залог или поручительство.
The requirement of third parties to act as guarantors may be discriminatory against migrants who do not have relatives or friends in the country who can or are willing to act as guarantors: a network of NGOs could be encouraged to provide bail, bond or surety opportunities to such migrants.