ЯВЛЯЕТСЯ ДИСКРИМИНАЦИЕЙ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• constitutes discrimination
• is discriminatory
• discriminates
• is discrimination
• constituted discrimination
• discriminated
• was discriminatory

Esempi di utilizzo di Является дискриминацией in Russo e relative traduzioni in Inglese

Он утверждает, что это является дискриминацией по признаку возраста.
He claims that that constitutes discrimination based on age.

Тот факт, что иностранцы не могут участвовать в политической деятельности, по его мнению, является дискриминацией.
The fact that foreigners could not participate in political activities constituted discrimination, in his opinion.

Как утверждает автор, это является дискриминацией перед лицом закона.
In the author's opinion, this constitutes discrimination visàvis the law.

Конвенция устанавливает, что отказ в разумном приспособлении является дискриминацией по признаку инвалидности.
The Convention establishes that denial of reasonable accommodation constitutes discrimination on the basis of disability.

Кроме того, в свете статьи 10. 12, это является дискриминацией по отношению к государственным органам.
Further, in light of Article 10.12, it discriminates against state bodies.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу различий в брачном возрасте для девочек и мальчиков, что является дискриминацией.
The Committee expresses concern about the disparity between the legal age of marriage for girls and boys, which is discriminatory.

Некоторые говорили о том, что поддержка семьи является дискриминацией в отношении тех, кто предпочитает жить вне семьи.
Some people argued that support for the family discriminates against those who prefer to live outside family units.

Комитет также озабочен по поводу того, что установление столь низкого возраста для девочек является дискриминацией пункт 1 статьи 10 и статья 3.
The Committee is further concerned that the lower age for girls is discriminatory arts. 10, para. 1, and 3.

НСБД пришел к выводу, что сооружение стены является дискриминацией, и назначил штраф в размере 6 000 лей примерно 1 380 евро.
The NCCD found that the building of the wall represented discrimination, issued a fine of 6,000 lei approximately EUR 1.380.

Когда отличие заключается лишь в цвете кожи, подобное действиев обществе, в котором они находятся в меньшинстве, является дискриминацией».
While the only difference is the color of their skin within the society they represent minority, this kind of action is discrimination.”.

Кроме того, такое отчуждение также является дискриминацией, так как отчуждаемая группа является уязвимой группой общества.
In addition, the exclusion also constituted discrimination since the excluded group was a vulnerable group in society.

Гражданки Вануату могут сохранять гражданство после расторжения брака, однако мужчины- граждане Вануату такой возможности не имеют, что является дискриминацией в отношении мужчин.
Ni-Vanuatu women could regain citizenship after a marriage breakdown, but Ni-Vanuatu men could not, which was discriminatory against men.

Многие считают, что подобный вид позитивных действий является дискриминацией, поскольку он рассматривает людей в качестве членов групп или категорий без учета индивидуальных достоинств58.
Many find that this type of affirmative action constitutes discrimination, because it treats people as members of groups or categories without regard to individual merit.

Автор полагает, что она получила эффективный отказ в пенсии из-за своих религиозных убеждений, что является дискриминацией в нарушение статьи 26 Пакта.
The author submits that she was effectively refused a pension because of her religious beliefs, which constitutes discrimination in violation of article 26 of the Covenant.

Он утверждает, что был вынужден выйти в отставку против своей воли и что это является дискриминацией по признаку возраста, а также родового происхождения, места происхождения и национальности.
He alleges that he was forced to retire against his will and that this constitutes discrimination on the basis of age, as well as ancestry, place of origin and nationality.

Автор утверждает также, что установление различных режимов для правонарушителей исходя лишь из даты вынесения приговора является дискриминацией по смыслу статьи 26.
The author also claims that the difference in treatment between offenders based solely on the sentencing date constitutes discrimination, in violation of article 26.

Требование об ограничении благих дел приверженцев той или иной религии является дискриминацией и в то же время противоречит целям деятельности других религиозных органов, получивших регистрацию.
To require a religious body's adherents to limit good works would be discriminatory, and contrary also to the objects of the other religious bodies that received incorporation.

Аналогичным образом было отклонено предложение о выплате трудящимся женщинам специальной ежегодной надбавки по причине того, что это является дискриминацией в отношении трудящихся мужчин.
Similarly, the proposal to pay a special annual bonus to female workers had been rejected on the grounds that it discriminated against male workers.

Она состоит из преамбулы и 30 статей и определяет, что является дискриминацией в отношении женщин и устанавливает повестку дня для действий на национальном уровне, чтобы положить конец такой дискриминации..
Consisting of a preamble and 30 articles, it defines what constitutes discrimination against women and sets up an agenda for national action to end such discrimination..

Сооружение раздельных водопроводных колонок для далитов и недалитов в деревне Годавари( район Каилали) является дискриминацией согласно пункту f статьи 5 Конвенции.
The construction of separate water taps for Dalits and non-Dalits in the village of Godawari(Kailali district) constituted discrimination under article 5(f) of the Convention.

Представляется также, что разведенная мать может получить полное право опекунства над детьми в том случае, если отец скончался или не обладает дееспособностью; это также является дискриминацией.
It also seemed that a divorced mother could only obtain full guardianship rights over the children if the father was dead or lacked capacity; that too constituted discrimination.

Комитет напоминает, что отказ в разумном приспособлении является дискриминацией и что обязанность обеспечивать разумное приспособление непосредственно применима и не подлежит постепенной реализации.
The Committee reiterates that denial of reasonable accommodation constitutes discrimination and that the duty to provide reasonable accommodation is immediately applicable and not subject to progressive realization.

Кроме того, пожилые женщины особенно страдают от того, что для женщин устанавливается иной обязательный возраст выхода на пенсию, чем для мужчин, что является дискриминацией по половозрастному признаку.
Furthermore, older women are particularly affected by mandatory retirement ages that are different from those of men, which constitutes discrimination on the basis of age and sex.

Iii правительствам также надлежит предпринимать инициативы по улучшению информированности о том, что является дискриминацией в отношении коренных народов, особенно в отношении женщин-- представительниц коренных народов, в секторе жилья.
Iii Governments should also undertake initiatives to raise awareness about what constitutes discrimination against indigenous peoples, including, specifically, indigenous women, in the housing sector.

В частности, они считают, что обязательство использовать только французский язык в торговых знаках и рекламе нарушает право на свободное выражение своего мнения и является дискриминацией по признаку языка.
In particular, they found that the obligation to use only French on commercial signs and in advertising violated the right of freedom of expression and constituted discrimination based on language.

Поскольку существуют различные толкования того, что является дискриминацией, решающую роль играют рекомендации международных механизмов по правам человека, помогая поддерживать универсальность норм в области прав человека.
As there were differing interpretations of what was discriminatory, recommendations from international human rights mechanisms played a crucial role in helping to uphold the universality of human rights norms.

Дискриминационные программы реституции могут также проявляться неожиданным образом, особенно в ситуациях, когда восстановление ранее существовавших условий само по себе является дискриминацией в отношении конкретных групп населения.
Discriminatory restitution programmes may also manifest themselves in unanticipated ways, especially in situations where the status quo ante itself discriminated against particular groups.

Принижение самобытности той или иной общины как второсортной или стереотипное представление ее как насильственной, преступной или<< чуждой>> является дискриминацией, нарушением прав и может спровоцировать вспышку расовой или религиозной ненависти.
To denigrate a community's identity as inferior or stereotype it as violent, criminal or"foreign" is discriminatory, a violation of rights and may constitute incitement to racial or religious hatred.

Прямой, постоянный и систематический отказ предоставить постоянные места развивающимся странам,-- на долю которых, кстати сказать, приходится более половины населения мира,-- является дискриминацией, которую мы должны устранить.
Outright, permanent and systematic refusal of permanent seats for developing countries-- amounting, by the way, to well over half of the world's population-- constitutes a discrimination we need to overcome.

Например, введение правила об обязательном предъявлении свидетельства о рождении детей при их записи в школы является дискриминацией в отношении нелегальных детей- мигрантов, которые не имеют таких документов или сталкиваются с трудностями при их получении.
Imposing a rule that children enrolling in school must show a birth certificate, for example, discriminates against irregular migrant children who do not possess such documents or cannot easily obtain them.