ОБЕСПЕЧИВАТЬ СОБЛЮДЕНИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• enforce
• ensure compliance
• ensure respect
• to safeguard
• comply with
• uphold
• ensure the observance
• ensure adherence
• to provide for the enforcement
• to secure compliance
• to ensure the implementation
• to maintain compliance

Esempi di utilizzo di Обеспечивать соблюдение in Russo e relative traduzioni in Inglese

Обеспечивать соблюдение норм профессиональной этики.
Ensuring respect for professional ethics.

Правительство будет обеспечивать соблюдение указанных положений.
The Government will ensure compliance with these provisions.

Обеспечивать соблюдение требований безопасности процессов и процедур.
Ensure adherence to security processes and procedures.

Суды поэтому обязаны обеспечивать соблюдение положений Конвенции.
Courts were therefore bound to enforce the provisions of the Convention.

Обеспечивать соблюдение эмбарго и выполнение целевых санкций.
Ensure compliance with embargoes and implementation of targeted sanctions;

Местным судам, как правило, разрешено применять и обеспечивать соблюдение обычного права.
Local courts are primarily authorized to apply and enforce customary law.

Обеспечивать соблюдение прекращения огня с помощью сил по разъединению;
Ensure respect for the cease-fire by means of an interposed force;

Вместе с тем он не имеет полномочий обеспечивать соблюдение теми, кто не является его членами.
It has, however, no jurisdiction to ensure compliance by nom-members.

Обеспечивать соблюдение этических норм поведения и поддерживать хорошую деловую репутацию.
Enforce ethical business conduct and maintain good business reputation.

Кроме того, МЕПА должно обеспечивать соблюдение закона и экологических норм.
MEPA must, moreover, ensure compliance with the law and environment-related regulations.

Обеспечивать соблюдение прав трудящихся- мигрантов и членов их семей( Сенегал);
Ensure respect of the rights of migrant workers and members of their families(Senegal);

Способность регулирующих органов обеспечивать соблюдение закона является весьма слабой.
The capacity of regulators to enforce compliance with the law is terribly weak.

Необходимо обеспечивать соблюдение норм международного права и возобновление переговоров.
International law must be enforced and negotiations must be resumed.

Национальные институты и организации, уполномоченные обеспечивать соблюдение прав человека.
National institutions or bodies responsible for ensuring respect for human rights.

Обеспечивать соблюдение этого акта уполномочены омбудсмены по этим соответствующим сферам.
The ombudsmen in these respective areas are mandated to ensure compliance with the act.

Государства должны обеспечивать соблюдение принципов недискриминации и гендерного равенства.
States must ensure respect for the principles of non-discrimination and gender equality.

Обеспечивать соблюдение права детей- инвалидов на получение государственного образования;
Ensure respect for the right of children with disabilities to receive a formal education;

Государства должны создать для учреждений условия, позволяющие вести мониторинг и обеспечивать соблюдение предписаний.
States must enable institutions to monitor and enforce regulations.

Надзорный орган должен также контролировать и обеспечивать соблюдение новых нормативных положений.
The oversight authority should also monitor and ensure compliance with the new regulations.

Придать системе регулирования на национальном уровне способность обеспечивать соблюдение ограничений.
Ensure that regulatory system at national level is capable of enforcing restrictions.

Правительства обязаны обеспечивать соблюдение трудовых стандартов, закрепленных в конвенциях МОТ.
Governments must ensure compliance with the labour standards set forth under ILO conventions.

При этом государство- участник должно во всех случаях обеспечивать соблюдение принципа невысылки.
The State party must, in all cases, ensure respect for the principle of non-refoulement.

Соблюдать и обеспечивать соблюдение Конституции и договоров, законов и других законодательных положений;
To execute and enforce the Constitution and treaties, laws and other legal provisions;

Конкретно это озна- чает, что государства призваны обеспечивать соблюдение права на питание.
Concretely, that would mean that States were called upon to safeguard the right to food.

Обеспечивать соблюдение отраслевых норм, реализуя отлаженный процесс рассмотрения и утверждения инициатив;
Ensure compliance with industry regulations with a clear review-and-approval process.

Такое определение позволяет МООННГ с максимальной определенностью обеспечивать соблюдение соглашения.
This definition has allowed UNOMIG to enforce the agreement with a minimum level of ambiguity.

B Поощрять и обеспечивать соблюдение недискриминационных законов и стратегий в области устойчивого развития.
B Promote and enforce non-discriminatory laws and policies for sustainable development.

Он также подчеркивает обязательство всех государств обеспечивать соблюдение существующих мер по запрету на оружие.
It also underlines the obligation of all States to enforce existing arms interdiction measures.

Обеспечивать соблюдение нормативных актов и требований, касающихся безопасности, Свод законов США, часть 49,§ 114( F)( 7);
Enforce security-related regulations and requirements, 49 U.S.C.§ 114(F)(7);

МООНВАК и СДК продолжали обеспечивать соблюдение Корпусом защиты Косово его гражданского мандата.
UNMIK and KFOR continued to ensure adherence of the Kosovo Protection Corps to its civilian mandate.